Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Россия в литературе Франции. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 34 / 154 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 > Следующая >>>

Глава 2. Первые контакты. Русь вофранцузской литературе Средневековья иВозрождения

записки о Руси, написанные западноевропейцами, посетившими страну (С.фон Герберштейн, Р. Ченслор, Э. Дженкинсон, Ж. Соваж). Краткие упоминания оМосковии встречаются влитературных произведениях великих французских писателейгуманистовXVIв. Ф. Рабле иМ. Монтеня.

Контрольные вопросы

1. К какому времени относятся первые упоминания о росах взападноевропейских памятниках письменности? Что это запамятники?

2. Какой образ Руси ирусских создан впоэме Бенуа де СентМора «Роман оТрое»?

3. Какие факторы оказывали влияние на восприятие Руси вСредние века ивэпоху Возрождения? Каким было это влияние?

4. Когда появились первые путевые записки оРуси? Кто был

авторами?

их

5. В творчестве каких французских писателейXVIв. встречаются упоминания орусских? Вкаких произведениях?

Список литературы

1. Аделунг Ф. П. Критико-литературное обозрение путеше- ственников поРоссии до1700года иих сочинений. – М., 1864.

2. Ермасов Е. В. Образ «русского варварства» в сочинениях немецких публицистовXVI – первой половины XVIIIв. // Европейское Просвещение ицивилизация России.– М., 2004.– С.16–31.

3. Иностранцы одревней Москве.– М., 1991.

4. Ключевский В. О. Сказания иностранцев оМосковском го сударстве.– М., 1991.

5. Михальская Н. П. Образ России в английской художест- венной литературе IX–XIXвв.– М., 1995.

6. Россия XV–XVII вв. глазами иностранцев / Сост. д. и. н. Ю. А. Лимонов.– Л., 1986.

7. Россия в первой половине XVI века: взгляд из Европы / Сост., авт. ввод. ст., прим., указ. О. Ф. Кудрявцев.– М., 1997.

В. П. ТРЫКОВ. РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ФРАНЦИИ

МАТЕРИАЛЫ КСЕМИНАРСКОМУ ЗАНЯТИЮ

Жан Соваж

Путь ивремя года, которые следует выбрать для путеше-

ствия наземлю Святого Николая вМосковии через Север

Если вы хотите совершить путешествие в Московию через Север, следует учесть, что кСвятому Николаю или креке Святого Михаила Архангела следует отплыть вконце мая или самое позднее всередине июня иследовать прямо, чтобы достичь Северного мыса, который,

выступая далеко вперед, простирается

кСеверному полюсу инаходится навысоте 71 ½ градуса.

Item, Когда вы откроете для себя Северный мыс, вы сами увидите, какова его форма. Нопрежде, чем вы увидите его, вам встретятся множество больших, сильно выступающих островов, полностью покрытых белым-белым снегом. И нет здесь ни стоянок для кораблей, ни каких-либо обитателей, так как между ними невозможно найти места, где можно достичь дна, чтобы бросить якорь, инаходятся они в 12 льё от материка Норвегии. Ивсе корабли короля Дании, идущие кСвятому Николаю, ивКолу, ивВардехаус, проходят мимо этих островов.

Item, Когда вы достигнете Северного мыса, тоследует идти от него на юго-восток и юго-юго-восток, пока вы не доберетесь до Вардехауса,

амежду ними 28 льё. Вардехаус представляет изсебя 3острова <…> издесь ловят много трески вапреле ивмае, и англичане приезжают вэто время ее ловить, это удобно для них, так как они делают это прямо скорабля, лодки для этого ненужны. Мы увидели здесь 6кораблей, которые занимались ловлей трески, иодин, который уже был нагружен уловом в150тонн иготовился котплытию.

Item, Когда вы достигнете Вардехауса, следует бросить якорь ввосьми саженях глубины, впесчаной бухте, которая находится около материка. Учтите, что на побережье Западно юго-восточном имежду Вардехаусом иматериком– расстояние вльё– ибывают Северный иЮжный приливы.

Глава 2. Первые контакты. Русь вофранцузской литературе Средневековья иВозрождения

<…>

Item, Вы можете поверить, что улюдей этой земли вовремя

зимы, когда совсем нет дня, очень много работы. Так как вэто время очень много рыбы. Они ловят ее столько, сколько могут увезти и основная рыбалка закончилась к тому времени, когда мы приехали. Всю рыбу, которую они выловили, они доставляют вблизлежащие деревни исушат треску

наспециальных деревянных приспособлениях. Луна так хорошо подсушивает рыбу, что она становится как дерево. Англичане называют эту рыбу

«токфиш», ноэто треска.

<…> Item, Когда приходит зима, каждый устраивается всвоем доме,

чтобы заниматься делами, исвет проникает вдом только через каменное окошко, сделанное всередине дома. Икогда начинается снегопад, все дома покрываются снегом иих

становится невидно инеобходимо делать тропинки, как узенькие улочки, чтобы выходить торговать, или для того, чтобы идти вцерковь или нарыбалку или подругим делам.

Item, Когда мы вышли изВардехауса, тонаправились наюговосток, чтобы достичь реки Коль, томесто, где находится большой остров посреди устья реки, который называется Кильдин имежду Вардехаусом иКильдином 30

льё.

Item, Вам следует знать, что остров Кильдин большой инеобитаемый. Король Дании заявил императору России, что он хочет получить Кильдин подружескому договору или спомощью войны. Мы видели послов императора, которые отправлялись отСвятого Михаила Архангела, когда наш корабль был там настоянке. Они ехали вДанию, чтобы договориться овышеназванном острове, так как,

если король Дании пошлет свои корабли, чтобы взять его силой, это будет опасно, так как корабли могут пойти дальше этого прохода доустья реки иСвятого Михаила Архангела исжечь башню Святого Николая, нояполагаю, они должны договориться.

<…> Item, Отмыса Петрен домыса Боетинер [?], который надру-

гой стороне иявляется частью Лапландии?– 13льё икюго-вос-

есть место, где бросить якорь.

току

В. П. ТРЫКОВ. РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ФРАНЦИИ

Item, Отэтого мыса доСвятого Николая– 18льё иследует идти на север и северо-восток июг, четверть наюго-восток икогда вы проплывете около 8льё, вы увидите башню Святого Николая, инужно будет пройти мимо островов. Икогда вы будете уже перед островами, вы окажетесь вустье реки Двина, которая протекает из Московии и идет через Вологду, затем Холмогоры,

потом в Архангел (потом в Вьен), затем в Пудожемское устье, можно встать нарейд на мели, бросить якорь на6саженях глубины, ожидая подходящего времени, потому что обычно здесь 2сажени глубины далеко вморе.

[Примечание] Прилив и отлив бывают на сажень, на запад

июго-восток.

Item, Намелководье, которое навходе вДвину доСвятого Михаила Архангела– 12льё иотдельные острова имежду ними хо дят лодки инадо ехать, чтобы заплатить пошлину Архангелу, который представляет изсебя замок, сделанный изперекрестных мачт, иони сделаны так хорошо, без гвоздей иштырей, это такая безупречная работа, что и сказать нечего. И хотя эту свою работу эти мастера делали только сиспользованием топора, ненайдутся мастера, которые сделалибы более восхитительное.

Item, К городу Святого

Михаила Архангела мы приплыли

26июня, инаши купцы сошли наземлю, чтобы поговорить сгу-

бернатором исделать перед ним доклад, как это принято везде. Он их поприветствовал и спросил, откуда они прибыли. Икогда он узнал, что мы французы, он весьма обрадовался исказал переводчику, который их представлял, что они желанные гости. Потом он взял

большой серебряный кубок ивелел его наполнить, иего надо было осушить. Потом другой и его тоже надо было осушить. Затем еще один, третий, который следовало также выпить. Ивыпив три таких больших кубка, думаешь, что всё закончено, нохудшее было еще впереди, так как нужно было выпить чашу сводкой, которая была настолько

крепка, что желудок игорло горели. Инужно было выпить еще чашу за здоровье короля, поэтому отказаться было нельзя. Много пить – это обычай этой земли.

Глава 2. Первые контакты. Русь вофранцузской литературе Средневековья иВозрождения

Item, Когда мы встали наякорь, и купцы сделали доклад, мы выгрузили наши товары наземлю внутри замка. Это огороженное стенами место, и80 или 100домов находятся внутри, ииностранные купцы размещают свои товары в домах, и всё это запирается наключ вместе сдругим замком, который предназначен для своих купцов, хотя они иотделены.

Item, Когда мы выгрузили

свой товар наберег, приехали купцы

изМосковии. Они проделали большой путь ипривезли набольших баржах свои товары, такие, как сало, воск, лен, пеньку, бычью кожу итолстую лосью кожу. Они разложили их в замке и продавали тем, кто давал им деньги.

Item, Следует знать, что большие баржи, которые привезли товары для англичан, платили пошлину только

взамке Архангела, который представляет собой крепкий замок с сорока пушками изкрасной меди нахороших бастионах, откуда можно хорошо стрелять, имы сами видели, как они это делают. Когда англичане платят натаможне, они оставляют товары увхода намелководье вСвятой Николай, так как большие корабли не могут преодолеть этот участок инеобходимо, чтобы они оставались уострова

Святого Николая, который довольно-таки небольшой инакотором находится башня Святого Николая. Она очень высокая иее видно далеко изморя. Наострове всего два или три дома для солдат, которые охраняют башню.

Item, Следует знать, что товары привозят в Архангельск вначале августа или на8дней раньше. Купцы могут оставаться здесь пятнадцать или двадцать дней, иза это

время им нужно починить свои баржи иснова установить мачты, ккоторым привяжут веревки, чтобы их тянуть.

Item, Когда суда приведены впорядок, они грузят на них товары иотправляются вверх против течения ивстают наякорь вгороде, который называется Холмогоры идокоторого нужно плыть 12льё. Там купцы занимаются своими делами инагружают подводы, если собираются везти

товары посуше.

Item, Когда суда выходят изХолмогор, всегда нужно сто человек, чтобы тянуть их и идти против течения, и нужно две сотни человек, когда погода плохая и надо идти против отлива

В. П. ТРЫКОВ. РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ФРАНЦИИ

доВологды, довольно большого (хорошего) города в двух сотняхльё отХолмогор, где нужно выгружать товар, так как баржи немогут идти дальше.

Item, Когда купцы приходят в Вологду, они выгружают товары только тогда, когда земля покроетсяльдом, ипотом они отправляются вМоскву, докоторой еще 150льё. Товары везут намаленьких тележках, укоторых совсем нет колес, иих полозья подбиты

железом так, что они лучше скользят польду без них. Икаждую тележку тянут два больших животных, которых называют олени; они идут быстро, апищи для них нужно немного.

Item, Когда купцы приходят вМоскву, они снова нагружаются товарами, икогда земля еще замерзшая, между декабрем иянварем, они везут телеги стоваром вВологду, где они

оставили свои баржи, иждут, пока река освободится отольда, чтобы привезти товар вСвятой Николай или вАрхангел, или вКолу, или вдругие места, куда их нужно доставить. Иповерьте, что я видел сам втечение двух месяцев, что мы провели там, более 250больших барж, нагруженных рожью, солью, салом, воском,льном идругими товарами.

Item, Необходимо, чтобы баржи,

которые совершают плавание по морю, возвратились в конце августа или самое позднее всередине сентября, так как море может покрытьсяльдом заодну ночь, потому что помере того, как солнце приближается кдню равноденствия, здесь становится очень холодно, как рассказывали нам жители этой земли.

Это путешествие было совершено иописано Жаном Соважем

изДьеппа. Послано вПариж

20октября 1586года.

Пер. В. Гудковой

Вопросы изадания ксеминару

1. Подготовьте краткое сообщение обистории публикаций

записок Жана Соважа, используя материал в книге Б. Виане

«Путешествие Жана Соважа вМосковию в1586году».

2. Кому адресован текст Ж. Соважа? Какие особенности дан-

ного текста позволяют прийти кподобному выводу?

Глава 2. Первые контакты. Русь вофранцузской литературе Средневековья иВозрождения

3. Что читатель узнает о Московии из записок Соважа?

Начем делается акцент вописании Московии? Почему?

4. Какие стилистические особенности вышеприведенного

текста вы можете отметить? Очем они свидетельствуют?

5. Прочитайте вкниге Б. Виане раздел “La postérité du récit de Jean Sauvage” иподготовьте сообщение осудьбе записок Со- важа вXIX–XXвв.

Литература ксеминару

1. Виане Б. Tout autour duvoyage de Jean Sauvage en Moscovie en 1586. Путешествие Жана Соважа вМосковию в1586году.– М., 2014.

ГЛАВА 3

РОССИЯ ВОФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕXVIIВЕКА

Статус Франции в XVIIв. – Франкоцентризм и его последствия для восприятия России.– Русско-французские отношения в XVIIв.– Место Ж. Маржерета во французской литературе оРоссии.– Образ России вкниге Маржерета.– Французские писателиXVIIв. оРоссии.

Франции принадлежит особое место вевропейской культуре, политике идипломатииXVII столетия. Париж сменил Рим вроли европейского

, да имирового, помнению французов, центра культуры. Двор французского короля ЛюдовикаXIV считался образцом для подражания. Как писал французский писатель герцог Ларошфуко, «кто видел двор, тот видел всё, что есть вмире самого прекрасного, изысканного ипышного». Французский язык вытеснил латынь вкачестве языка международного общения, стал языком европейского культурного слоя. Втечение

нескольких столетий вся образованная Европа говорила, читала и писала по-французски. Неудивительно, что Франция играла определяющую роль в формировании образа России взападном сознании напротяженииXVII–XIXвв.

Не вызывает удивления ито, что абсолютистская Франция, полагавшая себя центром мира, сосредоточенная насебе, мало чем интересовалась запределами своих границ. Немецкий писатель идипломатXVIIIв. Мельхиор

Гримм небез иронии так характеризовал настроения во французском обществе предшествующего столетия: «Втовремя воФранции существовала счастливая уверенность втом, что всё, что неявляется французским, питается сеном и передвигается на четвереньках». Афранцузский философ иписатель-просветитель Шарль Луи Монтескьё отмечал, что ксередине правления ЛюдовикаXIV Россия была не больше известна в Европе, чем татарский

Глава 3. Россия вофранцузской литературеXVIIвека

Крым. Середина правления Людовика XIV пришлась на последнюю третьXVIIв.

Ситуация усугублялась усилением универсалистских тенденций в европейской и французской культуре этого времени, нашедших свое художественное выражение в большом стиле XVIIв.– классицизме. Согласно представлениям классицистов, человеческая природа универсальна, как един инеизменен для всех времен инародов идеал прекрасного, явленный вискусстве античности. Как впоследствии

напишет Вольтер, «все люди похожи друг на друга». Теоретики классицизма будут всвоих эстетических трактатах призывать художников подражать античным образцам. Само название стиля «классицизм» происходит от латинского “classicus”– «образцовый». Интерес эпохи к вневременным, наднациональным, универсальным явлениям, к общечеловеческим страстям никак немог сочетаться с живым и глубоким интересом к «Другому», национальному своеобразию той или

страны, культуры.

иной

Отношения России иФранции в XVIIв. оставались довольно прохладными. Французский король ГенрихIV, вначале XVII столетия вынашивавший идею европейской федерации, исключил Россию изэтого проекта натом основании, что Россия– азиатская страна, которую населяет дикий и варварский народ. В1615г. русский царь Михаил Фёдорович Романов предложил Франции союз против Поль-

и Швеции, но предложение принято не было. Четыр-

ши надцать лет спустя всесильный кардинал Ришелье решил заключить с Московией торговое соглашение и даже военно-политический альянс, который помог бы ему ослабить влияние Габсбургов. Для осуществления этих планов в 1629г. кардинал отправил в Москву дипломатическую миссию, нонасей раз французы получили отказ. Французские чиновники вофициальных документах нехотели пол ностью писать титулы русского царя. Правильно величать российского монарха французов приучит ЕкатеринаII. Для

В. П. ТРЫКОВ. РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ФРАНЦИИ

многих европейцев неопределенным оставался географический, культурный статус Московии, атакже религиозная принадлежность русских. В 1665г. вЙенском университете состоялась защита диссертации натему «Являются ли русские христианами?». Год 1686-й ознаменовался вступлением России вантитурецкую «Священную лигу», но, становясь союзником Западной Европы вборьбе сОсманской империей, Россия непереставала восприниматься вЕвропе как угроза. В1695г.

воФранции была издана книга «Новое введение вгеографию», открывавшаяся картой мира, накоторой Московия изображалась как нечто отдельное отЕвропы, как Азия. Однако наследующей странице этогоже издания Московия втексте уже причислялась кЕвропе. Даже вXVIIIв. для европейцев было еще неясно, где проходит граница между Европой иАзией. Вполитической сфере Россия воспринимается как

страна, невмешивающаяся активно вев-

ропейские дела.

***

НачалоXVIIв. было отмечено появлением книги, которая

вэтом столетии станет для французов основным источником сведений оРоссии. Речь идет озаписках Жака Марже-

рета (ок. 1550– не позднее 1618) «Состояние Российской империи и Великого княжества Московии», увидевших

свет вПариже в1607г. (см.рис.2). Это

– первое обстоятель-

ное исерьезное свидетельское описание России, сделанное французом. Маржерет не имел отношения к литературе. Онбыл авантюристом, военным, служил капитаном иноземных телохранителей Бориса Годунова, затем ЛжедмитрияI. Однако он– первый француз, писавший оРоссии изнавший русский язык. Он прожил вМоскве десять лет. Его книга оказала существенное влияние наформирование образа России воФранции.

<<< < Предыдущая 1 2 34 / 154 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]