Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Россия в литературе Франции. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 / 1514 15 > Следующая >>>

Глава 6. Россия глазами французских литераторов началаXIXвека

налоги, апод конец кодекс Наполеона, позволяющий навязать самым разным нациям одинаковый порядок.

[Сообщается, что Киев стоит на Днепре. Далее следует краткая историческая справка окрещении русских князем Владимиром вводах Днепра ивыборе им православия «заторжественность обрядов» и, возможно, зато, что православие наделяет государя одновременно духовной исветской].

<…> Православие не так нетерпимо, как

католичество;

иначе ибыть неможет: ведь поскольку православных обвиняют врасколе, сами они невправе жаловаться навероотступничество. Поэтому вРоссии узаконены все религии, илюди, населяющие пространство между Доном иНевой, каковыбы нибыли их религиозные убеждения, ощущают себя сыновьями одного отечества.

Обряды православной религии поменьшей мере также прекрасны, как и обряды католичества; православные песнопения восхитительны. Всё в греческой религии располагает к мечтательности. Однако мне показалось, что она более будит воображение, нежели руководствует поступками верующих. Священники здесь женятся; дворян среди них единицы. Вследствие этого духовенство не имеет никакого политического влияния; оно пользуется уважением среди народа, но во всем повинуется императору. Греческая религия имеет всебе нечто поэтическое ивнятное чувствам

, многое роднит ее сВостоком, откуда ведет она свое происхождение. Когда священник выходит из алтаря, где причащается, скрытый от глаз верующих, кажется, будто солнце является из-за горизонта; облако благовоний, его окружающее, серебро, золото идрагоценные камни, которыми усыпано его одеяние ивнутренность храма, – всё это напоминает о краях, где поклоняются солнцу. <…> Отличительная черта всего, что видишь вРоссии– пышность; красота здесь независит ниотгения человека, ниотщедрости природы.

<…> Русский народ небоится ниусталости, ни физических тягот. Он терпелив идеятелен, весел изадумчив. Характер его соединяет всебе контрасты самые разительные, предвещающие великие свершения, ибо противоположными свойствами обладают,

131

В. П. ТРЫКОВ. РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ФРАНЦИИ

как правило, лишь существа выдающиеся; толпа вбольшинстве своем однообразна.

<…> Русские, как янадеюсь показать вэтих записках, имеют куда больше сходства снародами Юга или, скорее, сазиатами, нежели снародами Севера. Придворные манеры уних, как иувсех прочих наций, европейские, характерже восточный <…>. ВРоссии чувствуешь себя нарубеже иной земли– той, где родилось христианство игде люди

посей день выказывают чудеса упор-

ства ирассудительности.

От Киева доМосквы неменьше тысячи верст. Русские кучера мчали меня стремительно, спеснями, вкоторых, как мне объяснили, хвалили иободряли своих коней. «Ну, пошли, любезные, – говорили они коням, – мы ведь свами старые друзья; неподведите, бегите быстрей». Яненашла врусских ничего варварского; напротив, вих повадках есть

нечто изысканное имягкое, чего несыщешь удругих народов. Ниодин русский кучер непройдет мимо женщины, какогобы возраста они нибыла ик какомубы сословию ни принадлежала, не поклонившись ей, женщина же отвечает ему кивком головы, неизменно исполненным благородства иучтивости. <…> Знаю, что вответ мне могут напомнить о страшных злодеяниях, какими изобилует история России; однако ясклонна винить вних нестолько саму

нацию, сколько бояр, развращенных деспотической властью, которой они служили орудием либо опорой. Вдобавок политические распри везде ивсегда извращают национальный характер, история же России, кнесчастью, представляет нам череду преступлений, сначала возвышающих властителей, азатем низвергающих их спрестола; такова, впрочем, повсюду роковая участь государей вабсолютной монархии.

<…> Хотя кони несли нас

согромной быстротой, мне казалось, будто янетрогаюсь сместа: настолько однообразны были картины, мелькавшие за окном. Песчаные равнины, кое-где березовые рощи и редкие селения, вкоторых все дома выстроены издерева поодному образцу, – ничего иного моему взору непредставало. Ясловно видела страшный сон– тот, вкотором, как быстро нииди, все равно остаешься наместе. Страна эта

каза-

132

Глава 6. Россия глазами французских литераторов началаXIXвека

лась мне воплощением бесконечного пространства, для пересечения которого требуется вечность.

[Далее следует рассказ отом, как наполпути между Киевом иМосквой всё чаще стали встречаться резервные корпуса русской армии, казаки. Рассказчица достигает Орловской и Тульской губерний. Супруга губернатора приняла знаменитую писательницу «наазиатский манер– сшербетом ирозами»].

Комната ее, украшенная музыкальными

инструментами икартинами, имеет вид весьма элегантный. ВЕвропе повсюду бросается вглаза контраст между богатством ибедностью. ВРоссииже, можно сказать, незамечаешь нитого, нидругого. Народ небедствует; дворяне способны, при необходимости, вести тотже образ жизни, что ипростолюдины; отличительная черта этой страны есть сочетание самых тяжких лишений исамых утонченных удовольствий. Помещики, вчьих домах

собрано всё самое роскошное, чем дарят нас далекие страны, вдороге едят хуже французских крестьян иумеют переносить не только навойне, ноивпрочих жизненных обстоятельствах нескончаемые физические тяготы. Живя всуровом климате, встране, большую часть которой покрывают болота, пустыни илеса, русские принуждены постоянно вступать вборьбу сприродой. Даже фрукты ицветы здесь растут только втеплицах;

овощей почти не выращивают; виноградников нигде нет. Такой образ жизни, какой ведет воФранции любой крестьянин, вРоссии могут себе позволить только богачи. Здесь самые необходимые вещи суть предметы роскоши; поэтому, когда роскошь недоступна, люди отказываются иотпредметов первой необходимости. То, что англичане именуют комфортом, амы– удобством, вРоссии редкость. Однажды некий французский генерал заказал

для полога своей кровати расшитую ткань дотакой степени роскошную, что необходимого количества отыскать несмогли. «Нучто ж!– сказал он.– Раз этой ткани ненашлось, бросьте мне вон там, в углу, охапку сена, япрекрасно высплюсь наней». Точно также ведут себя русские вельможи. Самое блистательное великолепие кажется их воображению несовершенным, ноесли

эта поэзия пышности им недоступна, они готовы пить

мед, спать наголом полу искакать днем иночью нателеге, нимало

133

В. П. ТРЫКОВ. РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ФРАНЦИИ

несожалея ороскоши, кажется, столь им привычной. Спомощью богатства они, пожалуй, стремятся скорее поражать других, нежели радовать самих себя, точь-в-точь как жители Востока, которые принимают чужестранцев свеликой любезностью иосыпают их дарами, собственнымже довольством зачастую пренебрегают. Вот одна из причин, объясняющих, отчего русские так мужественно перенесли все бедствия, причиненные

им пожаром Москвы. Можно сказать, что богатство для русских– почетный караул, который они без сожаления выставляют назащиту отечества; роскошь неразвратила здешних богачей, более привычных квнешнему блеску, нежели кзаботе освоем удобстве, так что, принося состояние вжертву родине, они услаждают свою гордость едвали небольше, чем когда тратили деньги напышное убранство своих жилищ. Народ этот– исполин вовсем, обычные мерки в России невходу. Янежелаю тем самым сказать, что русским вовсе неведомо ниподлинное величие, нипостоянство, однако дерзость их воображения незнает пределов, колоссальное в их стране берет верх над соразмерным, отвага– над расчетливостью, иесли они недостигают цели, толишь потому, что оставляют ее далеко позади.

Я приближалась кМоскве

, меж тем ничто непредвещало близости столицы. Селения, выстроенные издерева, по-прежнему располагались далеко одно отдругого; движение напросторных равнинах, именуемых дорогами, было ничуть неболее оживленным; загородные усадьбы встречались ничуть не более часто. Пространства в России так много, что в нем теряется всё: и поместья, и люди. Кажется, будто едешь постране, только что покинутой жителями:

так мало здесь домов, так пустынны поля идороги, так тихо кругом. Тишина эта еще более заметна из-за отсутствия птиц; скота тоже немного, атот, что есть, пасется вдалеке отдороги. Простор съедает всё, кроме самого простора, завораживающего воображение подобно иным метафизическим идеям, откоторых мысль, раз пленившись ими, освободиться уже неспособна

Накануне приезда вМоскву, вечером очень жаркого дня, яоста-

новилась напрелестном лугу; крестьянки вживописных нарядах,

134

Глава 6. Россия глазами французских литераторов началаXIXвека

какие носят жительницы этих краев, возвращались домой сполей, распевая украинские песни, вкоторых похвалы любви исвободе звучат меланхолически иедвали нежалобно. Мне хотелось увидеть их пляску; они согласились исполнить мою просьбу. Незнаю ничего более грациозного, чем эти народные танцы, исполненные совсей оригинальностью, какую сообщает изящным искусствам природа; вних высказывается некое сдержанное

сладострастие; русской пляске очарование придает та смесь расслабленности иживости, которая, вероятно, свойственна также индийским баядерам. Смесь эта выдает присутствие врусском характере мечтательности и страстности – свойств, которые цивилизация до сих пор не обработала и не укротила. Меня поразила кроткая веселость этих крестьянок, втой или иной степени характерная для большинства русских людей, скоторыми мне приходилось иметь дело. Охотно верю, что впорыве страсти они могут быть страшны; человек необразованный неумеет укрощать свою ярость. Попричине той же необразованности они почти неимеют моральных принципов; они гостеприимны, новороваты; они также легко отнимают чужое добро, как ижертвуют своим, смотря потому, что взяло верх вих душе внастоящую минуту– хитрость или великодушие

. Оба эти свойства вызывают уних

равное восхищение.

В таком поведении есть нечто, роднящее русских сдикарями, однако мне представляется, что среди нынешних европейских наций могучи лишь те, которые именуются варварскими, т. е. нации непросвещенные, иначе говоря, свободные. Чтоже до тех наций, которые цивилизация научила лишь одному – терпеть любое иго дотех пор, пока

угнетатель непосягнет надомашний очаг каждого, оправдывать властителей иизвинять рабство, – они созданы для того, чтобы оставаться побежденными. Я часто пытаюсь вообразить, что сталось нынче стем краем, который явидела столь покойным, стеми любезными молодыми крестьянками и теми длиннобородыми крестьянами, которые столь безмятежно покорялись воле Провидения: все они либо погибли, либо бежали из родных

мест, ноникто изних, конечно,

несогласился служить победителю.

135

В. П. ТРЫКОВ. РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ФРАНЦИИ

Достойно замечания, насколько развит вРоссии общественный дух. Многочисленные военные успехи русской нации, благодаря которым завоевала она репутацию непобедимой, природная гордость здешней знати, самоотверженность, свойственная простому народу, благочестие, имеющее огромную власть над умами, ненависть кчужестранцам, откоторой ПетрI пытался избавить своих подданных, просвещая их ицивилизуя, нокоторая тем неменее осталась уних вкрови

,– все эти причины вместе взятые при необходимости делают русских народом ввысшей степени деятельным. Несколько скверных анекдотов, относящихся к прошлым царствованиям, несколько русских, живших долгами вПариже, несколько острот Дидро внушили французам, что вРоссии нет ничего, кроме развращенного двора, раболепных офицеров изакабаленного народа; это великое заблуждение. Конечно, вобычных обстоятельствах для

того, чтобы узнать эту нацию, требуется очень много времени; однако яоказалась вРоссии втакую пору, когда все ее свойства сделались ощутительны; нет лучшего способа увидеть страну всамом выгодном свете, чем явиться туда вэпоху невзгод иподвигов. Повторю еще раз: нации этой присущи свойства самые противоположные. Быть может, причина этих контрастов в смешении европей ской цивилизации иазиатского характера.

Пер. В. А. Мильчиной

Вопросы изадания ксеминару

1. Подготовьте краткое сообщение оЖермене де Сталь, ее месте вофранцузской литературе иобстоятельствах ее визита вРоссию.

2. Какова функция «наполеоновского контекста» впроизведении Ж. де Сталь?

3. Какими причинами писательница объясняет особенности русского характера? Накакую традицию она вэтом отношении ориентируется?

4. Как втексте проявляются романтическое мировоззрение ипоэтика Ж. де Сталь

136

Глава 6. Россия глазами французских литераторов началаXIXвека

5. Сравните характеристику русского национального характера уЖ. де Местра иЖ. де Сталь. Вчем сходства иразличия?

6. Как А. С. Пушкин оценил произведение Ж. де Сталь?

7. Прочитайте раздел «Путешествие по России» в книге Ж.де Сталь «Десять лет визгнании» инапишите эссе натему «Россия Жермены де Сталь».

Литература ксеминару

1. Сталь Ж. де. Десять лет визгнании.– М., 2003.

2. Зарубежные писатели: Биобиблиографический словарь: В2ч. / Под ред. Н. П. Михальской.– Ч.II.– М., 2003.– С.370–373.

3. Карельский А. В. Метаморфозы Орфея. Беседы по истории западных литератур. – Вып. 1: Французская литература XIXвека.– М., 1998.– С.27–30.

Ощепков А. Р. Образ России вофранцузских путевых запис-

ках XIXвека.– М., 2010 (Глава 1. «Эмпатический дискурс Жермены де Сталь оРоссии»).

5. Пушкин А. С. Собр. соч.: В10т. – Т.6.– М., 1976.

МЕТОДИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

ЕМЫ ДЛЯ ПИСЬМЕННЫХ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ

1. Имагология иимагопоэтика: сходства иразличия.

2. Факторы, определявшие восприятие России воФранции вразные эпохи.

3. Неизменное именяющееся вофранцузском образе России.

4. Какие особенности французского (западного) менталите- та проявились вконструировании образа России?

Вопросы теста

1. Что такое имагология? Что является предметом изучения

вимагологии?

2. Какие еще подходы кизучению образа «Другого» вам из-

вестны?

3. Когда возникли первые контакты французов сросами?

4. К какому времени относятся первые упоминания оросах

в западноевропейских памятниках письменности? Что это запамятники?

5. Какой образ Руси ирусских создан впоэме Бенуа де Сент-

Мора «Роман оТрое»?

6. Какие факторы оказывали влияние на восприятие Руси

вСредние века ивэпоху Возрождения? Каким было это влияние?

7. Когда появились первые путевые записки оРуси? Кто был

их авторами?

8. В творчестве каких французских писателейXVIв. встре-

чаются упоминания орусских? Вкаких произведениях?

9. Почему именно Франция в XVIIв. сыграла решающую роль вформировании представлений оРоссии всознании за падноевропейцев?

10. Чем объясняется относительное равнодушие французов к России в XVII столетии и их небольшая осведомленность врусской тематике?

138

Методические материалы

11. Как складывались межгосударственные отношения между

Россией иФранцией вXVIIв.? Отражалосьли это на их восприятии друг друга?

12. Какой образ России сконструирован в книге Ж. Мар-

жерета?

13. Какие французские писатели обращались крусской теме вXVIIв.? Как она трактовалась вих произведениях?

14. Какие представления оРоссии были распространены вЕвропе вначалеXVIIIв.?

15. Как складывались вXVIIIв. русско-французские отношения? Какое влияние состояние межгосударственных отношений между Россией иФранцией оказывало навосприятие России воФранции?

16. Какое событие стало поворотным моментом

, многое из-

менившим вотношении Западной Европы кРоссии? Вчем заключались эти перемены?

17. Какие идеи европейских просветителей оказывали суще-

ственное влияние навосприятие России?

18. В чем заключался вклад Б. де Фонтенеля всоздание мифа оПетреI?

19. Какова роль Вольтера вформировании образа России всознании своих современников?

20. В чем суть разногласий между Ж.-

Ж. Руссо иВольтером

по«русскому вопросу»?

21. В чем сходство репрезентации России вхудожественной литературе Франции иисториографииXVIIIв.?

22. Какие французские писателиXVIIIв. обращались всвоих литературных произведениях крусской теме?

23.

Как менялась трактовка русской темы втворчестве

Ш.

Л. Монтескьё?

24. В чем заключалось новаторство Монтескьё в понимании «Другого»?

25. Приведите примеры литературных произведенийXVIIIв.,

представлявших собой полуфантастические повествования оРоссии.

139

В. П. ТРЫКОВ. РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ФРАНЦИИ

26. Какие трансформации претерпевали русско-французские

отношения вначалеXIX столетия? Как это сказывалось навосприятии России воФранции?

27. Какие антологии русской литературы были изданы

воФранции вначалеXIXв.? Дайте их краткую характеристику.

28. Как вначалеXIX столетия впроизведениях французских писателей трактовалась проблема русского национального характера?

29. Какое место книга Жермены де Сталь занимает вофранцузском

дискурсе оРоссииXIXв.?

30. Чем обусловлена стендалевская «оптика» вописании России?

140

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 / 1514 15 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]