Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по английскому языку для экономистов (сборник текстов по экономике с теоретическим материалом и лексико-грамматическими заданиями в сопостав
.pdf
Упражнения
usage использование
restoration восстановление
in terposition вмешательство
anyway влюбом случае
aggravating contravention усугубляющее нарушение
abusive usage of lands неправильное использование земель
lowering productivity снижающий производительность
indi cated problems указанные проблемы
substitution замещение
on the contrary наоборот
historically deter mined исторически обусловлено
excessive чрезмерный
6.Составьте 10 разнотипных вопросов ктексту.
7.Определите основные идеи текста.
8.Проведите беседу спартнером поаудитории онеобходимости экономической иэкологической безопасности.
Тема 13
•
Сложное предложение. Союзы. Сложносочиненное предложение. Сложноподчиненное предложение.
•
Текст 13. Cadastre
Сложное предложение
Сложное предложение (e Composite Sentence)— предложение, состоящее издвух илиболее предложений, соединенных посмыслу иинтонационно водно целое.
Сложное предложение состоит издвух иболее грамматических основ.
Простые предложения— clauses— составляют сложное предложение.
Сложные предложения вцелом ипростые предложения, невходящие всостав сложных предложений, называются sentences. Простые предложения
соединяются всложные либо безсоюза припомощи интонации (бессоюзные
предложения), либо припомощи союза иинтонации (союзное предложение).
Союзы
Союз (Сonjunction)— служебная часть речи, которая связывает между собой слова, предложения иличасти сложного предложения.
Союзы неиспользуются отдельно, неменяют форму, впредложении
невыступают каким-либо членом предложения.
Поформе (образованию) союзы английского языка делятся напростые, производные, сложные исоставные.
Простые союзы состоят изодного корня, неимеют суффиксов
илипрефиксов:
and— и;
as— так как;
142
or— или;
then— потом;
but— но;
if— если;
till— пока;
how— как;
so— так что
Производные союзы происходят издругих частей речи, имеют всвоем
составе суффикс илиприставку:
because— потому что;
unless— если не;
until— пока не
Сложные союзы образуются отдругих союзов, спомощью суффиксов,
префиксов иличасти «-ever» (когда-либо, всегда)
although— хотя;
however— темнеменее, однако;
whenever— всякий раз, когда
Составные союзы образуются издвух иболее слов, служебных исамостоятельных частей речи, кним также относятся парные союзы:
as if— какбудто;
in case— вслучае, если;
as well as— также как;
not only… but also— нетолько… нои;
whether… or— или… или;
neither… nor— ни… ни
Позначению союзы ванглийском языке делятся насочинительные,
подчинительпные, парные.
Сочинительные союзы (coordinating conjunctions) делятся на4 группы:
•
соединительные, которые связывают два слова илидва простых
предложения, например,
(так же, как и), not only … but also (не только … но и);
and (и), both … and (как … так и), as well as
• противительные, которые противопоставляют одну часть предложения другой, например,
ко), whereas (в то время как), while (тогда как);
but (но), nevertheless (тем не менее), yet (одна-
• разделительные, противопоставляющие два варианта, использующиеся вкачестве выбора между чем-либо, например,
… or (или … или), neither … nor (ни … ни), otherwise (в противном случае), or
else (а то (иначе);
•
причинно-следственные, указывающие на причину действия, например
, for (since) (так как), so (чтобы).
or (или), either
Союзы
143
Тема 13
Подчинительные союзы (subordinating conjunctions) служат длясвязи главного предложения спридаточным, образуя сложноподчиненное
предложение, например,
что), if (если), whether (ли), before (перед тем, как), after (после того, как), as (так как),
unless (пока не/если не), since (так как/с тех пор, как), until (до тех пор, пока), while
(в то время, как), when (когда)
because (потому что), although (хотя / несмотря на то,
идр., подчинительные союзы ставятся вначало
предложения, перед ними запятая неставится.
Сложносочиненное предложение
Сложносочиненное предложение (e Compound Sentence) состоит
издвух иболее грамматически несвязанных между собой простых предложений, объединенных сочинительной связью припомощи союза либо
безнего, например, 1)Be careful: you may fall down. 2)Ann is working in the
garden and her mother is cooking now.
Сложноподчиненное предложение
Сложноподчиненным (e Complex Sentence) называется предложение, вкотором одно простое предложение подчинено другому
спомощью подчинительного союза илисоюзного слова. Сложноподчинённое предложение состоит изглавного предложения (the Principle/
Main Clause) изависимого одного илинескольких придаточных (the
Subordinate Clauses), связанных сглавным припомощи придаточной
связи. Придаточное предложение грамматически зависит отглавного
ивыполняет функцию какого-либо члена предложения.
know what you are talking about.
Например, I don’t
Придаточные предложения соединяются сглавным подчинительными
союзами (that, if, when, because, as soon as, as long as, till, as, before, after,
since, lest, whether, unless, though, so that идр.), союзными соединительными словами-наречиями иместоимениями (where, how, what, which,
who (m), that идр.) либо бессоюзным способом. Сложные предложения
могут состоять изнескольких предложений, связанных путем сочинения
иподчинения.
Сложное предложение может быть утвердительным, вопросительным,
отрицательным либо повелительным предложением. Всоответствующей
форме ставится главное предложение, порядок слов впридаточной части
остается, каквутвердительном предложении.
translated the text. Did John say that Jane translated the text? John didn’t say that Jane
translated the text. Say that Jane translated the text!
Например, John said that Jane
Придаточные предложения могут сами иметь зависимые отних
придаточные предложения. Виды придаточных предложений:
144
Контрольные вопросы
придаточное— подлежащее, дополнительное придаточное, определительное придаточное, придаточное времени, придаточное причины, придаточное места, придаточное цели.
Впридаточных предложениях условия ивремени, которые вводятся союзами if (если), unless (если … не), when (когда), till, until (дотех
пор, пока не…), as soon as (кактолько), as long as (пока), before (прежде
чем), вместо глагола вбудущем времени Future Simple употребляется
глагол внастоящем времени Present Simple илиPresent Continuous,
который переводится нарусский язык будущим временем.
If the weather is fine (если погода будет хорошей), we will go to the country (мы
поедем загород).
Например,
Контрольные вопросы
1.Чтотакое сложное предложение?
2.Накакие виды подразделяются сложные предложения?
3.Чтотакое союзы, какую функцию вречи они выполняют?
4.Накакие разряды делятся союзы?
5.Какобразуется сложносочиненное предложение?
6.Какобразуется сложноподчиненное предложение?
7.Каковы основные типы придаточных предложений? Накакие вопросы они
отвечают?
Упражнения
1.Вставьте who/that/which.
1.Adam Smith’s work “e Wealth of Nations” was published in 1776
………… founded economic sciences.
2.Economists focus on the way in ……… individuals, groups, business en-
terprises, and governments try to achieve efficiently any economic objective.
3.Macroeconomics considers the economy as a whole, in ……… case it
considers aggregate supply and demand for money, capital and commodities.
4.In the 1990s the movement known as Euroscepticism, ……… advocated
political and economic disengagement from the EU, began gaining steam in
the United Kingdom.
5.Scientists have argued ………… almost all the early European cadastres
were established in response to this need for fiscal information.
6.ey held …………the earth is the basis of all riches and ……… t the
revenues for the maintenance of the community should be derived from taxing the land.
7.e first scientist ……… made extraordinary contributions in economics
was Adam Smith.
145
Тема 13
2.Прочитайте, переведите предложения, выпишите союзы.
1.Neither individuals, nor societies can have all the things they would like
to have.
2.The central idea promoted by Smith was that the competition between various suppliers and buyers would produce the best possible distribution of goods and services, because it would encourage individuals
to specialize and improve their capital, so as to produce more value with
the same labour.
3.e land-property relations are a part of a special social and eco nomic
category not only because of specificity of land as a unique plant of universal
multiple-objective interests, but also by virtue of a duality of state of the land
fund participating in public reproduction as the natural factor and goods at
the same time.
3.Составьте предложения спридаточными условия ивремени, используя изученные экономические термины исоюзы if (если), unless
(если … не), when (когда), till, until (дотех пор, пока не…), as soon as
(кактолько), as long as (пока), before (прежде чем).
4.Прочитайте интернациональные слова, обращая внимание наударение. Определите ихзначение.
agrarian
cadastre
culture
departure
etymologist
fiscal
monarchy
[əˈgre(ə)rɪən]
[kəˈdɑːstə]
[ˈkʌlʧə]
[dɪˈpɑːʧə]
[ˌetɪˈmɒlədʒɪst]
[ˈfɪskəl]
[ˈmɒnəkɪ]
nature
period
preservation
primarily
privilege
province
uniquely
[ˈneɪtʃə]
[ˈpɪərɪəd]
[prezəˈveɪʃn]
[ˈpraɪm(ə)rəlɪ]
[ˈprɪvɪlɪʤ]
[ˈprɒvɪns]
[juːˈniːklɪ]
5.Прочитайте текст.
ТЕКСТ 13
Cadastre
A cadastre may be defined as a record of interests in land, encom passing
both the nature and extent of these interests. An interest in land may include
146
Упражнения
any uniquely recognized relationship among men with regard to the use, enjoyment, and preservation of the land. ese rela tionships form the nature of
the property institutions. ey define men’s relationship to the community
and to the land. e reality of the prop er object consists of both the land and
these relationships.
e word “cadastre” is derived from the medieval Greek term “katastichon”,
meaning notebook according to the French etymologist Blondheim. In the
Latin, the term gradually evolved to “captastrum”, or register of territorial taxation units into which Roman provinces were divided. Cadastral arrangements
had led to the earliest agricultural set tlements along the Tigris and Euphrates
Rivers and along the Nile. With the departure from the normandic culture and
the development of these first agrarian communities there arose the need for a
system of recording territorial rights and privileges to the land. Similar developments in land record systems can be traced in ancient China. Both the Greeks
and Romans created land survey and land record systems pri marily in support
of land taxation policies. Based upon similar tax needs, and perhaps the most
famous of all the early efforts, was the Domesday Book of Norman England. In
the remarkably short period of one year (1085—1086), a comprehensive survey
was made of all land holdings within the domain of William the Conqueror.
Similarly, Louis VI provided for the first measurement and assessment of the
French lands in 1115.
e origins of the modern cadastre concept are found in the devel opment
of the cadastral systems of the Continental Europe during the eighteenth and
nineteenth centuries. Like the earlier efforts, these were fundamentally designed for taxation or fiscal purposes. e cadastre mapping program conducted between 1720 and 1723 was one of the earliest efforts to establish a fiscal
cadastre. Later, the program was expanded when Emperor Joseph II ordered a
cadastral survey for the entire territory encompassed by the Austro-Hungarian
monarchy. is survey was made over a period of 4 years and resulted in plans
and descriptions of all individual land parcels in the monarchy.
Some scholars have suggested that these eighteenth and nineteenth century
European efforts to develop land taxation or fiscal cadastres were motivated
by the economic principles. ey held that the earth is the basis of all riches
and that the revenues for the maintenance of the community should be derived
from taxing the land. is concept was widely accepted, and most state revenues came to be obtained by “levying a ground tax, ultimately based on the
taxable revenue of the sepa rate ground parcels, and buildings, subdivided according to their diffe rent use such as agriculture grounds, meadows, orchards,
woods, hous es, factories, workshops, etc.” is “land tax” concept evolved over
time into complex differential tax assessment systems, based in part upon
147
Тема 13
differing land uses. ese complex systems required land parcel information
arrangements capable of supporting them. Scientists have argued that almost
all the early European cadastres were established in response to this need for
fiscal information.
ВеселовскаяН. Г.Английский язык дляспециальностей
«Землеустройство» и«Земельный кадастр».
М.: Издательский центр «Академия», 2009. С. 101.
Vocabulary
definition определение
preservation of the land сохранение земли
men’s relationship отношение между людьми
consists of состоит из
both the land and relationships какземля, так иотношения
to be derived from быть выведенным из
territorial taxation units территориальные налоговые единицы
Roman provinces Римские провинции
the earliest agricultural settlements
normandic culture кочевая культура
recording territoriial rights регистрация территориальных прав
land survey землеустройство
in support of land taxation
policies
in the remarkably short period заудивительно короткий период
a comprehensive survey всестороннее обследование
modern cadastre concept современная концепция кадастра
fiscal purposes фискальные цели
cadastre mapping program программа кадастрового картографирования
land parcels in the monarchy земельные участки вмонархии
widely accepted широко признанный
самые ранние сельскохозяйственные поселения
вподдержку политики налогообложения
земли
in response to the need вответ нанеобходимость
148
Упражнения
6.Сформулируйте вопросы наанглийском языке иответьте наних.
1.Какое определение можно дать слову «кадастр»?
2.Чтоозначает слово «кадастр»?
3.Чтоопределяет отношение людей кобществу иземле?
4.Почему возникла необходимость всистеме регистрации террито-
риальных прав наземлю?
5.Какова история проведения первых измерений иоценки земель?
6.Вкаких целях требовались информационные системы оземельных
участках?
7.Составьте кроссворд из10–12 слов, включающий экономические
термины наанглийском языке (сиспользованием словарей УкраинецИ. А.Англо-русский словарь экономических терминов. М.: РГУП,
2022 иCambridge Dictionary https://dictionary.cambridge.org/ru).
Литература
1.ВеселовскаяН. Г.Английский язык дляспециальностей «Землеустройство»
и«Земельный кадастр». М.: Издательский центр «Академия», 2009.
2.КрасновК. В.Англо-русский словарь «ложных друзей переводчика». English
Russian Dictionary of “False Friends” by K. V.Krasnov. M.: ЭРА, 2004 (URL: http://
www.falsefriends.ru/ffslovar.htm).
3.МитинаЮ. В., ПетренкоВ. И. Английский язык: Сборник текстов длястудентов экономических специальностей. СПб.: РГГМУ, 2018.
4.УкраинецИ. А.Иностранный язык (английский) впрофессиональной деятельности: Учебное пособие. М.: РГУП, 2019.
5.УкраинецИ. А.Англо-русский словарь экономических терминов. М.: РГУП,
2022.
6.https://dictionary.cambridge.org/ru.
7.https://www.britannica.com/place/United-Kingdom/Economy.
8.https://www.britannica.com/place/Russia/Economy.
9.ИОП РГУП.
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]