Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по английскому языку для экономистов (сборник текстов по экономике с теоретическим материалом и лексико-грамматическими заданиями в сопостав
.pdf
come …… наткнуться начто-то, кого-то, случайно встре-
титься
come …… возвращаться
Упражнения
come …… подойти ккому-то, чему-то
come …… придумывать решение, находить идею
come …… быть откуда-тородом
come …… отваливаться
come …… 1)выходить (офильме, книге), 2)раскрываться
(отайне)
come …… прийти ккому-то(обычно домой)
come …… выражение созначениями: 1)давай! (подбадри-
вание) 2)пойдем! торопись! 3)прекрати уже! (ну
хватит тебе, ну давайте)
come …… 1)навестить, зайти, 2)приходить всебя после
потери сознания
get … ладить скем-то, быть вхороших отношениях
get … дозвониться потелефону
get … садиться вмашину
get … садиться впоезд, самолет, судно, автобус
get … 1)сходить странспорта (машины, поезда, авто-
буса идр.), 2)слезть, снять счего-то
get … подниматься, вставать / падать, пригибаться
get … избежать наказания зачто-то
варианты:
across,
back,
up to smb/smt,
over,
up with smt,
from,
on,
off,
out,
around
варианты:
through,
along with,
on,
away (with smt),
off,
in,
up/down,
over
get … 1)перебраться через препятствие, 2)справить-
ся спроблемой, болезнью
10. Прочитайте интернациональные слова, обращая внимание
наударение. Определите ихзначение.
allocation [æləˈkeɪʃn] opti mal [ˈɒptɪm(ə)l]
antagonistic [ænˌtæɡ(ə)ˈnɪstɪk] oriented [ˈɒːrɪentɪd]
131
Тема 11
aspect [ˈæspekt] orig inating [əˈrɪʤɪneɪtɪŋ]
assimilation [əsɪmɪˈleɪʃn] parameter [pəˈræmɪtə]
authorities [ɒːˈθɒrɪtɪz] prin cipal [ˈprɪnsɪp(ə)l]
category [ˈkætɪgərɪ] proportion [prəˈpɒːʃn]
character [ˈkærɪktə] public [ˈpʌblɪk]
combination [kɒmbɪˈneɪʃn] reproduction [riːprəˈdʌkʃn]
composition [kɒmpəˈzɪʃn] serious [ˈsɪərɪəs]
conflict [ˈkɒnflɪkt] social [ˈsəʊʃəl]
formation [fɒːˈmeɪʃn] structure [ˈstrʌkʧə]
function [fʌŋkʃn] synchronized [ˈsɪŋkrənaɪzd]
fund [fʌnd] territorial [terɪˈtɒːrɪəl]
modification [ˌmɒdɪfɪˈkeɪʃ(ə)n] unique [juːˈniːk]
technological [tɛknəˈlɒʤɪkəl] universal [juːnɪˈvɜːsəl]
11. Прочитайте текст.
ТЕКСТ 11
Land and property relations
At any social and economic formation the society remains the prin cipal
owner of a territorial-land resource delegating to particular land users separate
functions and open for modification rights on usage of the land property.
erefore all system of the land-property relations has mainly limitation
character restraining the rights of separate owners in a favor to public interests.
e land-property relations are a part of a special social and eco nomic
category not only because of specificity of land as a unique plant of universal
multiple-objective interests, but also by virtue of a duality of state of the land
fund participating in public reproduction as the natural factor and goods at
the same time. Accordingly the set of public interests concerning land can be
divided into 2 groups: (1) interests concerning efficient assimilation of natural
properties of a land resource (technological aspect); (2) interests concerning
money-goods parame ters of the landownership (social and economic aspect).
Allocating resources the first group of public interests is guided by
parameters of functional-economic structure of land fund: scales, pro portions
132
Упражнения
and priorities of its allocation depending on a degree of eco nomic assimilation;
aspects and categories of lands; types of their target usage; intensity of
maintenance and productivity of lands, their geo logical and ecological state.
e public and individual interests of this group will usually be synchronized
with maintaining the most efficient functional-economic structure of the
territorial land fund, and the orig inating contraventions have non-antagonistic
character. As a rule they are solved on the basis of market self-regulation.
e second group of public interests is directed to social and eco nomic
structures of the landownership depending on composition, combination
and proportions of its particular forms. Here we talk about proportions of
the landownership of the state, local authorities, differ ent types of enterprise
structures, different groups of the population, foreign land tenants. us
interests of the society are oriented on opti mal, from the point of view, usage
of land resources, and interests of the owners by giving to them the acquired
property rights on land ir respective of effectiveness of its maintenance. As a
result of contraven tion between interests of different levels and groups of the
population sometimes there are serious conflicts.
ВеселовскаяН. Г.Английский язык дляспециальностей
«Землеустройство» и«Земельный кадастр».
М.: Издательский центр «Академия», 2009. С. 85.
Vocabulary
usage использование
therefore следовательно
restraining сдерживающий
duality двойственность
landownership владение землей
guid руководство
scale масштаб
degree степень
target usage целевое использование
maintenance техническое обслуживание
contravention нарушение
acquired приобретенный
irrespective независимо
133
Тема 11
12. Найдите втексте соответствия следующим выражениям.
Собственник территориально-земельного ресурса, отдельные функции, право наиспользование земельной собственности, система земельно-имущественных отношений, ограничивающий права отдельных собственников, общественные интересы, уникальный объект, земельный фонд,
природный фактор, совокупность общественных интересов, разделить
нагруппы, эффективное использование земельного ресурса, распределение ресурсов, степень экономической ассимиляции, категории земель,
виды целевого использования, геологическое иэкологическое состояние
земель, структура территориального земельного фонда, наоснове рыночного саморегулирования, местные органы власти, различные группы
населения, иностранные арендаторы земли, интересы общества, оптимальное использование земельных ресурсов, интересы собственников,
право собственности наземлю.
13. Обозначьте основные моменты переведённого текста Land and
property relations.
Тема 12
•
Типы вопросительных предложений. Порядок слов в вопросительных предложениях.
•
Текст 12. Necessity of Economic and Ecological Safety
Типы вопросительных предложений
Ванглийском языке существует пять основных типов вопросов (Types
of interrogative sentences): общий, специальный (включая вопрос кподлежащему), альтернативный, разделительный икосвенный (табл. 25).
Таблица 25. Типы вопросов ванглийском языке
1.Общий вопрос
2.Альтернативный вопрос
3.Специальный вопрос
4. Вопрос
кподлежащему
5.Разделительный
вопрос
General question
(Yes/No question)
Alternative question Вопрос ссоюзом «или» (or), требующий
Special question Вопрос ставится кодному изчленов
Subject question
(Wh-question)
Disjunctive question
(Tag question)
Вопрос ковсему предложению, накоторый чаще всего дается краткий ответ
«да» (yes) или«нет» (no).
выбор между двумя вещами, людьми,
признаками идр., строится какобщий
вопрос.
предложения дляуточнения информации, строится спомощью вопросительных слов why— почему, when— когда,
how often— какчасто идр., требует полный ответ.
Вопрос задается кподлежащему предложения, строится спомощью вопросительных слов whose, how many, what, what
kind of, who.
Вопрос, состоящий издвух частей, где
первая часть— утверждение илиотрицание, вторая требует подтверждения
Продолжение табл. 25
135
Тема 12
Продолжение табл. 25
первой части усеченным общим вопросом нетакли? Если первая часть вутвердительной форме, товторая должна
быть вотрицательной и, наоборот, если
первая— вотрицательной, товторая—
вутвердительной.
6.Косвенный
вопрос
Indirect question Вопрос образуется набазе утвердитель-
ного предложения, длятаких вопросов характерен прямой порядок слов,
тоесть сказуемое вних следует заподлежащим, каквутвердительных предложениях, перед которым могут стоять фразы I wonder, I would like to know,
Do you happen to know, I am interested,
Could you tell me?, после которых употребляется if/whether -«ли» иутвердительная структура предложения, либо
вопросительное слово вспециальном
вопросе.
Вопросительные слова:
Who кто When когда
Whom кого, кому How как
What что How much/many сколько
Whose чей How often какчасто
Which который How long какдолго
Where где, куда How well насколько хорошо
Порядок слов в вопросительных предложениях
Ванглийских вопросительных предложениях обратный порядок
слов. Вобщем иальтернативном вопросах перед подлежащим стоит
вспомогательный илимодальный глагол, специальный вопрос начинается свопросительного слова, в разделительном вопросе впервой
части — прямой порядок слов, вторая часть является усеченным общим
вопросом (табл.26).
136
Порядок слов ввопросительных предложениях
?
?
Местоимение
(+ or)
Обстоятельство?
(+ or)
Дополнение
(+ or)
Сказуемое Дополнение Обстоятельство? ?
Вопрос кподлежащему
Разделительный вопрос
Подлежащее Сказуемое Дополнение Обстоятельство Вспом глагол,
Альтернативный вопрос
Сказуемое
(+ or)
Подлежащее
Специальный вопрос
Подлежащее Сказуемое Дополнение Обстоятельство? ?
Общий вопрос
Подлежащее Сказуемое Дополнение Обстоятельство ?
Таблица 26. Порядок слов ввопросительных предложениях
Глагол to be
глагол do, have
Вспомогательный
Модальный глагол
Глагол to be
глагол do, have
Вспомогательный
Модальный глагол
Глагол to be
глагол do, have
Вспомогательный
Вопроситель-
Модальный глагол
Вопроситель-
ное слово
ное слово
(подлежащее)
137
Тема 12
Примеры:
Общий вопрос
Альтернативный вопрос
Специальный вопрос
Вопрос к подлежащему
Разделительный вопрос
Do you speak English well?
Can (must) you speak English well?
Were you speaking English well?
Do you or your friend speak English well?
Do you speak or write English well?
Do you speak English or Russian well?
Do you speak English well or not?
How well do you speak English?
How well can you speak English?
Who speaks English well?
Who can speak English well?
Who is speaking English well?
You speak English well, don’t you?
You can speak English well, cannot you?
You weren’t speaking English well, were you?
Контрольные вопросы
1.Какие типы вопросов есть ванглийском языке?
2.Какой порядок слов ввопросительных предложениях?
3.Вкаком типе вопроса неупотребляется вспомогательный глагол do?
Упражнения
1.Составьте предложения, расположив слова вправильном порядке.
1.to Land people survive helps.
2.important Lands men very resources for are planning purpose What the
land is of use?
3.basic e of the cadastral are different in elements different countries
systems.
4.relations a part of social and are category e special land-property
eco nomic a.
5.Certainly, problems the were surprise indi cated not a.
2.Переведите предложения нанглийский язык.
1.Общество является основным собственником территориально-зе-
мельных ресурсов.
2.Общество регулирует земельно-имущественные отношения разны-
ми правовыми способами.
138
Упражнения
3.Противоречие между интересами землепользователей ивозможностью сохранения полезных свойств земельных ресурсов является серьезной проблемой землепользования.
4.Неправильное использование земель привело кснижению производительности сельскохозяйственной структуры.
3.Определите тип вопросительного предложения.
1.May a cadastre be defined as a record of interests in land?
2.When did economics become increasingly statistical?
3.e study of econometrics became important, didn’t it?
4.Does the society remain the prin cipal owner of a territorial-land resource
at any social and economic formation?
5.Who is the author of best-known work “e General eory of Employment, Interest and Money” which was published in 1936?
4.Прочитайте интернациональные слова, обращая внимание наударение. Определите ихзначение.
conservation [kɒnsəˈveɪʃn] journalist [ˈʤɜːnəlɪst]
conversion [kənˈvɜːʃn] monitoring [ˈmɒnɪtərɪŋ]
ecological [iːkəˈlɒʤɪk(ə)l] physically [ˈfɪzɪklɪ]
ecosystem [ˈiːkəʊsɪstəm] reason [ˈriːzən]
focus [ˈfəʊkəs] surprise [səˈpraɪz]
historically [hɪˈstɒrɪklɪ] technological [tɛknəˈlɒʤɪkəl]
ideological [ˌaɪdiəˈlɒdʒɪkl] bureaucratic [ˌbjɒːrəˈkrætɪk],
[bjʊərəˈkrætɪk]
5.Прочитайте, переведите текст.
ТЕКСТ 12
Necessity of Economic and Ecological Safety
A land resource, as a plant of the real estate, can not be physically withdrawn and displaced, processed and dissolved in another produc tion. is specific characteristic of the landownership allows keeping it in a focus of public
attention and monitoring, to stipulate it by a com plex of regulating demands
and limitations. us the possibility to pro vide priority of public interests
above individual always remains, the society has free-hand in modification of
standards of land use and pro vision on the rights of land tenants.
139
Тема 12
e peculiarity of the landownership creates the objective reasons and
technological possibilities for interposition of authorized bodies in correlation
and mutual relation between people, originating from allo cation, redistribution,
usage and restoration of land resources. is in terposition can have both—
administrative and economic basis.
Serious problem of land use today is the aggravating contravention between
interests of the land users and possibility of conservation of useful properties
of land resources.
Abusive usage of lands has resulted in lowering productivity of agri cultural
structure. e critical state of a land complex of Russia and its ecosystem in
whole is a very important problem. Certainly, the indi cated problems were
not a surprise.
ВеселовскаяН. Г.Английский язык дляспециальностей
«Землеустройство» и«Земельный кадастр».
М.: Издательский центр «Академия», 2009. С. 86.
Vocabulary
necessity необходимость
withdrawn изъятие
displace вытеснение
processed обработанный
dissolved расторгнутый
landownership право собственности наземлю
public attention внимание общественности
stipulate обусловливать
thus таким образом
peculiarity особенность
objective reasons объективные причины
technological possibilities технологические возможности
authorized bodies уполномоченные органы
correlation соотношение
mutual relation взаимосвязь
allo cation распределение
redistribution перераспределение
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]