Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Деловая корреспонденция. Учебное пособие
.pdf
unserem Lkw _______ können. Sie muss _______ am 01.11.20-- in
unseren Händen sein, sonst können wir sie nicht mehr _______.
Für die Bezahlung _______ Sie uns bitte 30 Tage
Mit freundlichen Grüßen
Rücksprache
Annehmen wie abholen für nennen bestelle spätestens Zeit
vom frühesten bestätigen Auftrag gewähren
Übung 5. Bringen Sie die Textteile in die richtige Reihenfolge.
1. Der Kunde, für dessen Bauprojekt wir die Bagger benötigten,
2. wären wir Ihnen für eine Stornierung der Bestellung dankbar.
3. Wenn Sie uns in dieser Sache entgegenkommen,
4. ist zahlungsunfähig geworden.
5. Wir haben bei Ihnen am 14.01.20--.
6. haben wir diesen Auftrag widerrufen.
7. Trotz Ablaufs der Widerrufsfrist
8. Durch die Abnahme der Geräte
9. können Sie bald mit neuen Aufträgen rechnen.
10. Mit unserem gestrigen Fax
11. würden auch wir in ernsthafte Zahlungsschwierigkeiten
kommen.
12. drei Bagger bestellt.
Übung 6. Übersetzen Sie ins Russische!
1
1.
Auftragsbestätigung
Sehr geehrte Damen und Herren,
wie wir aus Ihrem letzten Fax entnommen haben, sind Ihre Preise
höher als die Preise für die gleichartigen Computertypen. Wir möchten
1
Briefe gut und richtig schreiben! Ratgeber für richtiges und modernes
Schreiben. 4, überarbeitete und erweiterte Auage. Mannheim: Dudenverlag, 2006.
960 S.
81
aber unseren Auftrag auf 200 Computer erhöhen und bitten Sie, uns
einen Preisnachlass von 10 % zu gewähren. Ihre Computer sind in
unserem Lande nicht bekannt. Folglich wird unser Geschäft die Lage
Ihrer Firma begünstigen.
Das ist der erste Auftrag aus Russland. Aber wenn Sie auf den 10 %
Rabatt eingehen, können Sie von uns weitere Aufträge erwarten.
Ein kleinerer Preisnachlass wurde die Vereinbarung nicht rentabel
machen.
Der Preis für diese Erzeugnisgruppe hat sich in der Welt unbedeutend
erhöht. Ihr Preis wird die Erweiterung unserer Partnerbeziehungen
behindern. Dadurch müssen wir auf die Frage der Preisüberprüfung
zurückkommen.
In der Hoffnung auf weitere gute Kontakte
Mit freundlichen Grüßen
Maschinenfabrik Neumann AG
ppa. Schneider
begünstigen — благоприятствовать, способствовать
behindern — препятствовать, мешать
2.
Sehr geehrte Damen und Herren,
in Anbetracht Ihrer weiteren Absicht, mit uns engere
Geschäftsbeziehungen zu unterhalten, sind wir einverstanden, auf den
8 % Rabatt einzugehen. Ein größerer Preisnachlass wurde die
Vereinbarung nicht rentabel machen. Es ist der höchste Preisnachlass,
den wir Ihnen jetzt gewähren können. Der Vollwert des Vertrags
umfasst Produktionsselbstkosten und Spesen.
Versand sowie Verpackungskosten gehen zu Lasten des Kunden. Wir
liefern ab Lager. Alle mit Eröffnung und Bestätigung des Akkreditivs
verbundenen Kosten gehen auf die Rechnung des Kunden.
Was die Zahlungsbedingungen anbetrifft, bezahlen Sie die ersten
50 Computer aus der ersten verladenen Partie im Voraus. Das macht
82
10 % vom Gesamtwert der ganzen Partie aus. Die übrigen 90 %
bezahlen Sie aus dem unwiderruichen bestätigten Akkreditiv. Sie
eröffnen es bei der Ersten Nationalen Bank.
Die Bezahlung erfolgt in EUR gegen Versanddokumente.
In der Hoffnung, Ihnen gedient zu haben, verbleibe ich…
in Anbetracht — принимая во внимание
die Absicht — намерение
die Geschäftsbeziehungen unterhalten — поддерживать деловые
отношения
der Preisnachlass — скидка с цены, уступка в цене
der Vollwert — полная стоимость
die Produktionsselbstkosten — себестоимость производства
Pl. Spesen — издержки, накладные расходы
die Bezahlung erfolgt — оплата производится
3.
Sehr geehrte Frau Jost,
Wir haben Ihr Fax vom 6. April bekommen. Sie möchten unsere
Wagen so schnell wie möglich erhalten. Aber wir haben zurzeit sehr
viele Aufträge.
Was die Lieferfrist anbetrifft, können wir Ihnen, unseren ständigen
Kunden, als den frühesten Termin August dieses Jahres anbieten.
Wenn Sie einverstanden sind, die Lieferung von einzelnen Partien zu
akzeptieren, können wir die ersten 10 Wagen Ende Mai liefern. Die
übrigen könnten in zwei gleichen Partien innerhalb von drei Monaten
verladen werden.
Aber das ist nur im Fall, wenn wir den Vertrag in den nächsten
10 Tagen unterzeichnen.
Wir müssen unsere Vertragsentwürfe in Einklang bringen. Einen
entsprechenden Nachtrag haben wir bereits vorbereitet.
Außerdem müssen wir die Sanktionen bei einer Vertragsverletzung
besprechen. Die Vertragsänderungen haben wir in Deutsch sowie in
Russisch vorbereitet.
Mit freundlichen Grüßen
83
MAX-BENZ PKW AG
Gerhard Bach
akzeptieren — принимать, соглашаться
in Einklang bringen — согласовать
der Nachtrag — дополнение, добавление
die Vertragsverletzung — нарушение договора
4.
Sehr geehrte Frau Patberg,
es tut mir leid, aber ich muss mitteilen, dass unser Vertrag als verletzt
gilt, weil wir die Elektroinstallation nicht erhalten haben, obgleich das
Lieferdatum für Februar bestimmt war. Laut unserem Vertrag haben
Sie eine Strafe zu bezahlen, weil der Lieferverzug mehr als zwei
Monate beträgt. Außerdem bringt dieser Lieferverzug die
Notwendigkeit einer neuen Fracht mit sich. Deshalb handelt es sich
um eine zusätzliche Strafe.
Ich muss daran erinnern, dass es im Vertrag eine entsprechende
Bemerkung gibt: ″4.3 Wenn dem Besteller wegen einer von uns zu
vertretenden Verspätung ein Schaden entsteht, so ist er berechtigt,
nach Ablauf einer zweimonatigen Zahlungsfrist eine
Verzugsentschädigung in Höhe von 0,5 % des Wertes desjenigen Teils
der Gesamtlieferung für jede vollendete Woche der Verspätung zu
beanspruchen, der allein wegen dieser Verzögerung nicht in Betrieb
genommen werden konnte…″
Wir dürfen um Verständnis bitten und verbleiben
mit kollegialen Grüßen
MAX BENZ PKW AG
Wagner
der Schaden — ущерб
nach Ablauf — по истечении
eine Verzugsentschädigung beanspruchen — заявить претензию
на возмещение убытков в результате просрочки платежа
84
5.
Sehr geehrter Herr Joker,
wir danken für Ihren Auftrag vom 12.12.20-- und bestätigen Ihre
Bestellung:
Art. Bezeichnung Stückpreis Gesamt
258 Gameproducer 3000i, 21-TFT 1.550,86 EUR 1 550,86 EUR
377 Lautsprecherset ″Megablast″ 343,97 EUR 343,97 EUR
Summe 1 894,83 EUR
Die Preise verstehen sich zuzüglich gesetzlicher Mwst. Bei Zahlung
innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungslegung erhalten Sie — wie
vereinbart — 3 % Skonto.
Die Lieferung ist frei Haus. Wie gewünscht liefern wir am 20.12.20-(KW 18).
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns auf die
Zusammenarbeit!
Mit freundlichen Grüßen
Mediamax GmbH
die Rechnungslegung — отчетность, предоставление отчетов
Übung 7. Übersetzen Sie ins Deutsche die folgenden Sätze.
1. Вышеназванная фирма желает установить с нами деловые
контакты и сделала нам заказ на товары общей стоимостью
100 000 евро.
2. От одного из наших деловых партнеров мы получили рекомендацию в отношении вашего предприятия.
3. Мы хотим увеличить наш заказ на 50 компьютеров.
4. Каковы цены на предлагаемые компьютеры по сравнению
с ценами других фирм?
5. Ваши компьютеры неизвестны в нашей стране.
6. Ваши цены выше, по сравнению с другими.
7. Мы просим о 10-процентной скидке.
8. Наша сделка будет способствовать рекламе вашей фирмы.
9. Вы можете ожидать много новых заказов, если сделаете
10-процентную скидку.
85
10. Меньшая скидка нерентабельна для нашей фирмы.
11. Эта цена может помешать развитию контактов.
12. Счета должны быть оплачены в течение восьми дней.
13. Расчет будет производиться наличными или безналичным
способом?
14. Поставка отдельных партий должна осуществляться по
возможности равномерно.
15. В настоящее время для всех наших приборов требуется
срок поставки 6–8 недель.
16. В ближайшие дни вам будет выслано соответствующее
изменение контракта.
17. Выражаем благодарность за подробное коммерческое
предложение.
18. Письмом от 17.08.20-- мы поставили вас в известность,
что товар по вышеуказанному заказу готов к отгрузке.
19. Стоимость заказа составила 834 евро, включая НДС.
20. Мы полностью согласны с условиями поставки и платежа.
Grammatik
Bedingungssätze
Nehmen wir folgende Situation an: Sie wollen drei neue
Fotokopierer kaufen und haben ein Angebot eingeholt. Sie prüfen es;
die Bedingung (gutes Angebot) muss erfüllt sein, bevor die Folge (Ihr
Auftrag/Ihre Bestellung) eintreten kann.
wenn-Satz: Bedingung
Wenn Ihnen das Angebot gefällt,
Hauptsatz: Folge
(dann) bestellen Sie.
Der wenn-Satz ist ein Nebensatz, das konjugierte Verb steht am
Satzende.
Oft sind Bedingungssätze und Temporalsätze mit wenn nicht
eindeutig voneinander zu unterscheiden. Reine Bedingungssätze
antworten auf die Frage: Unter welcher Bedingung?
86
Übung 1. Suchen Sie in den folgenden Sätzen die Bedingung und die
Folge. Verbinden Sie dann die beiden Sätze. Beginnen Sie jeweils mit:
Wenn…
1. Sie geben uns 15 % Rabatt. Wir bestellen die Kopierer bei
Ihnen.
2. Wir können Ihnen preislich entgegenkommen. Sie geben uns
den Auftrag.
3. Sie bekommen Sonderkonditionen. Sie entscheiden sich bald.
4. Sie rufen uns an. Sie haben an unserem Angebot Interesse.
5. Die gelieferten Waren sind von guter Qualität. Sie können mit
weiteren Auf trägen rechnen.
6. Die Firma nimmt das Angebot an. Sie schließt damit einen
Kaufvertrag ab.
7. Wir können bald mit den neuen Kopierern arbeiten. Die Firma
Canon liefert in Kürze.
8. Wir können die Ware nicht mehr annehmen. Die Firma liefert
zu spät.
9. Der Kunde zahlt nicht pünktlich. Wir können ihm keinen Rabatt
gewähren.
10. Die Firma verpackt die Ware nicht sachgemäß. Wir nehmen
die Lieferung nicht an.
Die Bedingungssätze können auch mit dem Verb beginnen;
wenn fällt in diesem Fall weg. Die Bedingung steht dann immer an
erster Stelle.
Haben Sie die Angebote verglichen, dann bestellen Sie.
Übung 2. Formulieren Sie die Sätze um. Beginnen Sie jeweils mit
dem konjugierten Verb und verwenden Sie dann im Hauptsatz.
1. Man nimmt ein festes Angebot an. Man muss die Ware
abnehmen und bezahlen.
2. Wir können Ihnen preislich entgegenkommen. Sie geben uns
den Auftrag.
3. Die gelieferten Waren sind von guter Qualität. Sie können mit
weiteren Aufträgen rechnen.
87
4. Die Firma nimmt das Angebot an. Sie schließt damit einen
Kaufvertrag ab.
5. Wir können die Ware nicht mehr annehmen. Die Firma liefert
zu spät.
Der Bedingungssatz kann auch mit dem Modalverb sollen
(sollte ...) beginnen; wenn fällt dann weg. Die Bedingung steht
immer an erster Stelle.
Sollten Ihre Preise konkurrenzfähig sein, erhalten Sie größere
Aufträge.
Übung 3. Formulieren Sie die Sätze um. Beginnen Sie jeweils mit:
Sollte...
1. Sie bekommen Sonderkonditionen. Sie entscheiden sich bald.
2. Sie rufen uns an. Sie haben an unserem Angebot Interesse.
3. Wir können bald mit den neuen Kopierern arbeiten. Die Firma
Canon liefert in Kürze.
4. Der Kunde zahlt nicht pünktlich. Wir können ihm keinen Rabatt
gewähren.
5. Die Firma verpackt die Ware nicht sachgemäß. Wir nehmen die
Lieferung nicht an.
bei + Nomen im Dativ
Bei Bezahlung innerhalb von zwei
Wochen können Sie 2 % Skonto
abziehen.
wenn-Satz + Verb
Wenn Sie innerhalb von zwei
Wochen bezahlen, können Sie 2 %
Skonto abziehen.
Hier handelt es sich um eine Frage des Stils: Die Formulierung
mit dem wenn-Satz wirkt lebendiger und persönlicher. Falls bereits
viele Nebensätze im Kontext vorkommen — oder wenn der Text kurz
sein soll — wählen Sie die Formulierung mit Präposition.
Übung 4. Formulieren Sie die Sätze um. Beginnen Sie jeweils mit:
Wenn ... (Nr. 1 bis 5) oder: Bei... (Nr. 6 bis 10).
1. Bei Nichtgefallen kann die Ware umgetauscht werden.
2. Achten Sie beim Versand der Ware auf sachgemäße Verpackung.
88
3. Bei sorgfältiger Pege haben Sie lange Freude an dem Gerät.
4. Bei regelmäßigem Training stellt sich ein positiver Effekt ein.
5. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an unser Team.
6. Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie uns bitte an.
7. Wenn Sie den Vertrag abschließen, werden auch die
Zahlungsmodalitäten geregelt.
8. Wenn Sie unser Fitness-Studio regelmäßig besuchen,
bekommen Sie einen Treuebonus.
9. Unser Trainer berät Sie gerne, wenn Sie Sonderwünsche haben.
10. Wenn Sie Mängel feststellen, müssen Sie sofort reklamieren.
Schreibtraining
1
1
Situation 1
Arturo Klein bestellt am 18.04.20-- die im Angebot der Bauer
Electronic GmbH aufgeführten Geräte zu den genannten Preisen und
Bedingungen. Er bittet Bauer, auf sorgfältige Verpackung zu achten,
da die Sendung während der langen Seereise und auch noch nach
Ankunft im Bestimmungshafen er heblichen Belastungen ausgesetzt
ist. Die Packstücke sind wie folgt zu beschriften:
KCL
San Jose’ via Puerto Limón
Costa Rica
Sobald Klein die Auftragsbestätigung mit den endgültigen GIFSpesen erhält, wird er seiner Bank den Auftrag zur Eröffnung des
Akkreditivs erteilen.
Situation 2
The German Bookstore, Inc., eine Buchhandlung in Tokio, erteilt
am 24.01.20-- dem Max Hueber Verlag in 85737 Ismaning, von dem
sie schon wiederholt Bücher bezogen hat, folgenden Auftrag:
1
Hering A., Matussek M. Geschäftskommunikation. München: Hueber, 2012.
155 S.
89
Nr. Anzahl Autor und Titel Einzelpreis Gesamtpreis
1371 600 Aufderstraße, Hartmut u. a. … …
Themen 1
1372 400 Aufderstraße, Hartmut u. a. … …
Themen 2
1373 300 Aufderstraße, Hartmut u. a. … …
Themen 3
Lieferungs- und Zahlungsbedingungen wie üblich. Da es sich um
Lehrbücher handelt, die die Universität Tokio dringend benötigt, bittet
die Buchhandlung den Verlag, die bestellten Bücher so bald wie
möglich per Luftfracht zu versenden.
Situation 3
Rosner GmbH, München, an Wehrli AG, Winterthur
Anton Richter von Rosner GmbH bestätigt sein Telefongespräch
mit Herrn Hugler, dem Verkaufsleiter von Wehrli, in dem er diesen
bat, den Auftrag Nr. A317-25 zu streichen. Die mit diesem Auftrag
bestellten Schaltungen waren für ein Exportgeschäft bestimmt, das in
letzter Minute geplatzt ist. Richter entschuldigt sich für die
Unannehmlichkeiten, die er der Schweizer Firma bereiten muss, und
hofft, ihr anstelle des entgangenen Auftrags bald einen neuen erteilen
zu können.
Situation 4
• Beziehen Sie sich auf das Angebot, die Empfehlung, die
Zeitungsanzeige, den Vertreterbesuch etc.
• Beschreiben Sie genau, was, wie viel und zu welchem Preis Sie
bestellen.
• Bestimmen Sie, wann und wie geliefert werden soll.
• Legen Sie fest, wie und wann Sie zahlen wollen.
• Vergessen Sie nicht Ihre Sonderwünsche, z. B. für die
Verpackung.
• Bitten Sie um eine Auftragsbestätigung.
• Wenn Sie einen Auftrag widerrufen, dann handeln Sie schnell
(am besten per Fax), damit Ihr Widerruf rechtzeitig beim Lieferanten
eintrifft.
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]