Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Деловая корреспонденция. Учебное пособие
.pdf
der Preis (-e) цена
der Außenhandelspreis внешнеторговая ~
der Inlandpreis, der Binnenpreis внутренняя ~
günstiger Preis выгодная ~
hoher Preis высокая ~
vereinbarter Preis договорная ~
überhöhter Preis завышенная ~
der Kaufpreis закупочная ~
zu niedrig festgesetzter Preis заниженная ~
der Stückpreis ~ за штуку
der Vertragspreis
der Vorzugspreis, ermäßigter Preis,
~ конкретной сделки (контрактная)
льготная ~
der Sonderpreis
der Höchstpreis максимальная ~
der Mindestpreis минимальная ~
der Weltmarktpreis ~ мирового рынка
der Warenpreis ~ на товар (товарная)
niedriger Preis ~ низкая
endgültiger Preis окончательная
der Großhandelspreis оптовая ~
der Richtpreis, der Angebotspreis,
ориентировочная ~
voraussichtlicher Preis
herabgesetzter (ermäßigter) Preis пониженная ~
der Etwapreis приблизительная (примерная) ~
der Einzelhandelspreis розничная ~
der Listenpreis справочная (по прайс-листу) ~
der Durchschnittspreis средняя ~
der Festpreis, fester Preis,
твердая ~
der Fixpreis, xer Preis
der Verlustpreis убыточная ~
der Rechnungspreis,
фактурная ~
der Rechnungsbetrag
der Ist-Preis, der Realpreis фактическая ~
der Exportpreis, der Lieferpreis экспортная ~
den Preis festsetzen установить цену
den Preis berechnen (errechnen,
калькулировать ~
ermitteln, kalkulieren)
61
den Preis erhöhen (heraufsetzen) повышать ~
den Preis ermäßigen (reduzieren) понижать ~
den Preis verrechnen пересчитать (изменить) ~
den Preis umrechnen пересчитать ~ (из одной валюты
в другую)
die Preise цены
erhöhen sich ~ повышаются
sinken (fallen, ermäßigen sich) ~ понижаются
bleiben stabil (konstant) ~ не изменились
schwanken (uktuieren) ~ колеблются
Der Preis schließt ... ein ...
Verpackung und Markierung.
Цена включает … упаковку и
маркировку.
Verladungs- und Stauungskosten... расходы на погрузку и уклад ку
груза в трюм
Zollgebühren таможенные сборы
Der Preis versteht sich... Цена понимается...
einschließlich Verpackung und
Markierung.
einschließlich Montagekosten.
... frei (…) Grenze.
~ включая упаковку и марки-
ровку.
~ включая расходы на монтаж.
... франкo (...) граница.
Der Preis beträgt (...) Цена составляет (...)
die Währung (-en) валюта
der Rabatt, der Nachlass, das Skonto скидка
der Mengenrabatt ~ для крупного покупателя
(с количества)
der Treuerabatt ~ для постоянного покупателя
der Händlerrabatt коммерческая ~
der Großhandelsrabatt оптовая ~
der Sonderrabatt особая (специальная)~
das Skonto ~ при платеже наличными
der Einzelhandelsrabatt розничная ~
der Nachlass (der Abschlag) vom
~ с цены прайс-листа
Listenpreis
der Handelsrabatt (-abschlag) торговая ~
der Frachtrabatt фрахтовая (с суммы фрахта) ~
einen Rabatt (ein Skonto) einräu-
предоставлять скидку
men (gewähren)
der Aufpreis наценка
62
Rektion
das Angebot (für Akk. / über Akk.) предложение (на товар, поставку)
zu (den) Bedingungen на условиях
einschließlich (Gen.) включая что-либо
benötigen (Akk.) нуждаться в чем-либо
Redewendungen
gültig sein иметь срок действия до…
Gebrauch machen von Dat. воспользоваться чем-либо
einen Rabatt gewähren (einräumen) предоставить скидку
Wortschatztraining
Übung 1. Merken Sie sich den Gebrauch der thematischen Lexik in
konkreten Sätzen. Beachten Sie auch für die Korrespondenz typische
syntaktische Konstruktionen.
1. Uns freut Ihr Interesse an unseren Erzeugnissen.
2. Zunächst bedanken wir uns für Ihre freundliche Anfrage und
Ihr Interesse an unserem Hotel.
3. Wir sind bevollmächtigt, die technische und kommerzielle
Seite des Geschäftes zu besprechen.
4. Wir hoffen, dass die Preise, die in unserer Offerte vorgeschlagen
sind, als Grundlage für unsere Verhandlungen genommen werden
können.
5. Wir sind sicher, dass diese Preise für Sie annehmbar sind.
6. Wir kommen auf die Besprechung vom 19. Dezember 20-- in
Ihrem Hause zurück und bestätigen heute unsere Preise für die
P-Maschinen — 25 000 EUR für jede Maschine.
7. Um Ihnen entgegenzukommen, sind wir bereit, Ihnen ein
Sonderangebot zu machen.
8. Bitte beachten Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen,
die wir Ihnen anbei mitsenden.
9. Wir bestätigen ebenfalls dankend den Erhalt Ihrer Anfrage vom
19. November 20-- mit der technischen Spezikation für die
V-Maschinen in der Anlage.
63
10. Unsere Preise ermäßigen sich um 5 %.
11. Sie haben recht: unsere Maschinen sind von guter Qualität
und eignen sich bestens für professionelle Zwecke.
12. Sie können aus unserer Preisliste ersehen, dass unsere Preise
mindestens 5 % unter dem Marktpreis liegen.
13. Sie erhalten mit getrennter Post unseren neuen Katalog in den
nächsten Tagen. Nehmen Sie sich Zeit und sehen Sie sich ihn in
Ruhe an.
14. Die Weltmarktpreise werden immer höher in der letzten Zeit.
15. Wir können dieses Angebot aufrechterhalten bis 15.11.20--.
16. Da wir von Ihnen noch keine Antwort erhalten haben, bitten
wir um Mitteilung, ob noch In teresse für ein Angebot besteht.
17. Wir bitten Sie, uns für die Verzögerung der Antwort zu
entschuldigen.
18. Leider haben wir bis heute von Ihnen noch keine Stellungnahme
zu diesem Angebot erhalten.
19. Wir akzeptieren die von Ihnen vorgeschlagenen Preise.
20. Wir möchten von Ihrem Angebot Gebrauch machen.
21. Da Sie uns leider Ihre Bestellung bis zum heutigen Tage nicht
zukommen lassen, müssen wir Ihnen mitteilen, dass eine Lieferung zu
den Bedingungen unseres Angebotes nicht mehr möglich ist.
22. Wir würden uns freuen, ihren Auftrag zu erhalten, und
versprechen sorgfältige und pünktliche Lieferung.
23. Wir hoffen, dass das Angebot Ihren Anforderungen entspricht
und würden uns freuen, in dieser Angelegenheit wieder von Ihnen zu
hören.
24. Da wir bis heute trotz wiederholter Bitten keine Nachricht
erhalten haben, betrachten wir diese Angelegenheit als erledigt.
25. Wir würden uns freuen, Ihren Auftrag zu erhalten, und
versprechen sofortige und pünktliche Lieferung.
Übung 2. Setzen Sie die Satzteile richtig zusammen.
1. Wir danken Ihnen
2. Wir haben Ihre Mustersendung geprüft
3. Wir bitten Sie
64
4. Wir benötigen die Ware
5. Bitte liefern Sie an
6. Bei Bezahlung binnen 3 Wochen
7. Bitte verpacken Sie
a. unsere Spedition Dengler.
b. die Ware als Geschenkartikel.
с. für Ihr Angebot.
d. ziehen wir 2,5 % Skonto ab.
e. und bestellen:
f. unbedingt noch vor Weihnachten.
g. um sofortige Bestätigung unseres Auftrags.
Übung 3. Gebrauchen Sie die eingeklammerten Substantive im
richtigen Kasus, setzen Sie nötigenfalls die Präpositionen ein1.
1. Bezugnehmend (Ihre Anfrage) vom 20. Mai 20-- und im
Anschluss (das Telefongespräch) möchten wir Ihnen ein festes
Angebot machen.
2. Es wird für die Abrüstung eine Garantiefrist (12 Monate)
gewährt.
3. Der Verkäufer hofft, dass der Kunde (dieses Angebot) Gebrauch
macht und steht jederzeit (seine Verfügung).
4. Die Firma teilt mit, dass sie (die Erhöhung des Auftrages) einen
Rabatt von 3 % gewähren kann.
5. Wenn Sie (der Absatz) der Maschinen Modell C (interessiert
sein), sind wir bereit, Ihnen die entsprechende technische
Dokumentation zur Verfügung zu stellen.
6. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns mitteilten,
(welcher Preis) und (welche Frist) Sie uns diese Ware liefern könnten.
7. Der Lieferant möchte (diese Frage) zurückkommen, sobald er
die Angelegenheit geprüft hat.
8. Die Firma hofft, dass dieses Angebot (unsere Anforderungen)
entsprechen wird und wartet (eine bal dige Auftragserteilung).
1
Wergen J., Wörner A. Bürokommunikation Deutsch. Stuttgart: Pons GmbH,
2013. 207 S.
65
9. Der Käufer sendet (der Lieferant) ein Gegenangebot, wenn er
(die angebotene Ware) interessiert ist, aber die Bedingungen (der
Verkäufer) ihm nicht passen.
10. Ein Angebot wird an (der Kunde) zur Anknüpfung (neue
Geschäftsverbindungen) gerichtet.
11. Die Lieferzeit (der ganze Lieferumfang) ist 6 Monate nach
(die Auftragserteilung) und (die Klarstellung) aller Einzelheiten.
12. Unter Be zugnahme (Ihr ″Brief″) setzen wir Sie in Kenntnis,
dass wir Ihnen die Ware (die Bedingungen) franko N. liefern können.
Übung 4. Setzen Sie die fehlenden Wörter ein.
Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre Anfrage. Über Ihr Interesse an unseren Gläsern
haben wir uns sehr _______.
Mit diesem Brief _______ Sie unseren neuesten Katalog und natürlich
das _______ Angebot:
Bestell-Nr. 550:
Cognac-Schwenker; Preis 25,80 EUR pro Stück
Bestell-Nr. 681:
Champagner-Glas; Preis 34,90 EUR ______
Diese Preise sind _______ Vepackung. Wenn Sie die Rechnung
innerhalb von 8 Tagen _______, können Sie 3 % _______ abziehen.
Sie können aber auch _______ 30 Tagen _______ bezahlen.
Wir gewähren Ihnen einen _______ von 5 %, wenn Sie von jedem
Artikel mindestens 20 Stück _______.
Wir können Ihnen diese Gläser bis Ende des Monat _______.
Sie erhalten die Ware _______ durch unseren Versand-Service.
Wir freuen uns auf Ihre _______ und sind sicher, dass Sie mit unserer
_______ zufrieden sein werden.
Mit freundlichen Grüßen
Erhalten, pro Stück, gewünschte, gefreut, frei Haus, innerhalb
von, ohne Abzug, bestellen, Lieferung, Nettopreise einschließlich,
Mengenrabatt, Skonto, liefern, Bestellung, begleichen
66
Übung 5. Übersetzen Sie ins Russische!1
1.
Sehr geehrter Herr Schiller,
zunächst bedanken wir uns für Ihre freundliche Anfrage und Ihr
Interesse am Hotel Ariana Gasthof.
Gerne unterbreiten wir Ihnen folgendes Angebot für Ihre Reise nach
Düsseldorf.
Kontingent: 3 Doppelzimmer
4 Einzelzimmer
Leistung: Übernachtung inkl. Frühstück von unserem
reichhaltigen Büfett
Preise: Preis pro Person im Doppelzimmer 50,90 EUR
Preis pro Person im Einzelzimmer 75,50 EUR
Die oben genannten Preise verstehen sich inklusive der derzeit gültigen
Mehrwertsteuer. Bei einer gesetzlichen Erhöhung der Mehrwertsteuer
behalten wir uns vor, die Preise entsprechend anzugleichen. Die Preise
sind nicht kommissionsfähig.
Bitte beachten Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die wir
Ihnen anbei mistenden.
Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen gerne unter Telefon 02 11
99 39 85 oder per E-Mail unter anna-winkler@ arianahotel.de zur
Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
die oben genannten Preise — вышеуказанные цены
die Mehrwertsteuer — НДС
gültig — действующий
Wir behalten uns vor, … — мы оставляем за собой…
Preise angleichen — изменить цены
Die Preise sind nicht komissionsfähig — скидка на цену не предо-
ставляется
1
Barberis P., Bruno E. Deutsch im Hotel. Korrespondenz. München: Hueber
Verlag, 2013. 150 S.
67
2.
Sehr geehrter Herr Klein,
uns freut Ihr Interesse an unseren Erzeugnissen. Wir sind
bevollmächtigt, die technische und kommerzielle Seite des Geschäftes
zu besprechen. Wir hoffen, dass die Preise, die in unserer Offerte
vorgeschlagen sind, als Grundlage für unsere Verhandlungen
genommen werden können.
Wir sind sicher, dass diese Preise für Sie annehmbar sind. Bei unseren
Preisberechnungen stützen wir uns auf die Preise des Weltmarktes.
Die Weltmarktpreise werden immer höher in der letzten Zeit.
Laut der Preisliste kostet die Maschine 60 000 EUR.
Der Preis schließt Kosten für Einsatz- und Ersatzteile, Kosten für
Mangelbeseitigung, Versicherungs-und Transportkosten ein. Die
Preise bleiben fest für die ganze Gültigkeitsdauer des Vertrags.
Mit freundlichen Grüßen
MAN POLAND Druckmaschinen AG
bevollmächtigt — уполномоченный
annehmbar — приемлемый
die Ersatzteile — запчасти
die Mangelbeseitigung — устранение дефектов
die Gültigkeitsdauer des Vertrages — срок действия договора
3.
Sehr geehrter Herr Straten,
wir kommen auf die Besprechung vom 19. Dezember 20-- in Ihrem
Hause zurück und bestätigen heute unsere Preise für die P-Maschinen —
20 000 EUR für jede Maschine.
Wir bestätigen ebenfalls dankend den Erhalt Ihrer Anfrage vom 19.
November 20-- mit der technischen Spezikation für die V-Maschinen
in der Anlage. Wir bitten Sie, uns für die Verzögerung der Antwort zu
entschuldigen. Da der zuständige Fachmann, Herr B., längere Zeit
verreist war, haben wir die Antwort verzögert.
Inzwischen haben wir Ihre Anfrage für diese Maschinen unserem
Herstellerwerk zur Prüfung übersandt. Zurzeit warten wir auf die
68
Antwort unseres Herstellerwerks. Die Z-Maschinen können wir Ihnen
leider nicht anbieten, weil solche Maschinen von unseren Herstellern
nicht mehr gebaut werden.
Wie bereits mit Ihnen besprochen, stellen wir Ihnen für die Aufstellung
und Inbetriebnahme der Maschine gerne unsere Fachleute zur
Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Maschinenfabrik Neumann AG
ppa. Möller ppa. Schneider
die Verzögerung — задержка
die Aufstellung und Inbetriebnahme — монтаж и ввод в эксплуа-
тацию
4.
Sehr geehrte Frau Schümann,
wir sind gern bereit auf Ihre Wünsche einzugehen. Wir freuen uns,
dass Sie auf Grund unseres Angebotes bestellen wollen.
Aber zu dem angebotenen Preis von 18 000 EUR liefern wir nur bei
Abnahme größerer Mengen. Teilmengen können wir zu dem Preis
nicht liefern. Ihnen schlagen wir vor, mit der Lieferung einer Teilmenge
zum Preis von 19 000 EUR einverstanden zu sein.
Haben Sie dann den Artikel geprüft, werden Sie von seiner
hervorragenden Qualität überzeugt sein und bei uns 1 000 Stück
bestellen.
Freundliche Grüße
auf die Wünsche eingehen — удовлетворить пожелания, пойти
навстречу
5.
Sehr geehrte Frau Schindler,
vielen Dank für Ihre Anfrage und Ihr Interesse an unseren
Erzeugnissen. Sie haben recht: unsere Bohrmaschinen und Bohrer
69
sind von guter Qualität und eignen sich bestens für professionelle
Zwecke.
Sie erhalten mit getrennter Post unseren neuen Katalog in den nächsten
Tagen. Nehmen Sie sich Zeit und sehen Sie sich ihn in Ruhe an.
Wir würden uns freuen, Ihren Auftrag zu erhalten, und versprechen
sofortige und pünktliche Lieferung.
Mit freundlichen Grüßen
Karin Schüler
sich für professionelle Zwecke eignen — подходить для професси-
ональных целей
Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche die folgenden Sätze.
1. Прежде всего, мы выражаем вам благодарность за запрос и
проявленный интерес к нашей гостинице.
2. Мы уполномочены обсудить коммерческую сторону
сделки.
3. Haс радует интерес к нашим изделиям.
4. Цены не изменяются в течение срока действия договора.
5. Телефоны должны быть поставлены двумя равными пар-
тиями в четвертом квартале с. г.
6. Наши цены могут быть предметом переговоров.
7. Мы готовы предоставить вам скидку в 5 %.
8. Изделия нашего производства прекрасно подходят для
профессиональных целей.
9. Мы учитываем цены на мировом рынке.
10. В ближайшие дни вы получите отдельным письмом наш
новый каталог. Не спешите, внимательно изучите его.
11. Просим вас прислать нам ваше подробное предложение в
двух эк земплярах на высокоточные токарные станки (Präzisionsdrehbänke).
12. Мы просим сообщить нам ваши условия платежа и
поставки.
13. Просим вас обратить внимание на наши общие условия
заключения торговых сделок, которые мы высылаем вам в приложении.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]