Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Деловая корреспонденция. Учебное пособие
.pdf
Brief Sie sind: Autohaus Ibiza, Barcelona
Sie schreiben an: Eramus GmbH, Auspuffsysteme, Freiburg
Sie wollen: Eramus-Auspuffanlagen für Ihr
Zubehörsortiment bestellen
Fax Sie sind: Versandhaus Niersteiner
Sie schreiben an: Textilrma Zeus
Sie wollen: Еinen Auftrag über 1500 Nachthemden
widerrufen
LEKTION
7
Сроки поставки. Отправление товара
Liefertermin. Versand der Ware
1
Vokabular
der Termin (-e), die Frist (-en) срок
Zu dem Termin (zu den Terminen),
in der Frist (in den Fristen)
der Liefertermin, die Lieferfrist срок поставки
nach Vereinbarung по договоренности
sofort (prompt, schnellstens,
unverzüglich)
sofort nach Abruf der Ware durch
den Käufer
im 2. Quartal d. J. во втором квартале с. г.
Mai-Juni d. J. май-июнь с. г.
im Laufe des Jahres (innerhalb des
Jahres)
zwei Monate nach Eingang des
Auftrages (der Bestellung)
zwei Monate nach Unterzeichnung
des Vertrages (nach Vertragsunterzeichnung)
einhalten (ie, a) соблюдать (срок поставки)
Die Lieferung erfolgt... Поставка производится...
monatlich in gleichen Partien. ~ ежемесячно равными парти ями.
in gleichen monatlichen Partien.
in drei gleichen Partien.
termingerecht (termingemäß)... ~ в срок…
1
в срок(и)
немедленно
сразу после отзыва товара
покупателем
в течение года
два месяца со дня получения
заказа
два месяца со дня подписания
контракта
~ равными месячными партиями
~ тремя равными партиями.
1
Ferney D., Hartlez P., Villa A. Wie man in fünf Sprachen korrespondieren
kann. Heidelberg: Deckler/Müller, 1990. 152 S.
Крылова Н. И. Деловой немецкий язык. Коммерция. М.: НВИ-ЧеРо, 1998.
155 с.
92
…zu den im Vertrag angegebenen
Terminen...
die Vorauslieferung (die Vorablie-
…в указанные в контракте
сроки…
досрочная поставка…
ferung, vorfristige Lieferung)
die Zustimmung des Käufers
согласие покупателя
zulässig
die Ware -, -en товар
versenden (te, t) / befördern (te, t)
отправлять/доставлять…
auf den Weg bringen...
per Eisenbahn (über die Schiene) ~ по железной дороге…
auf dem Seeweg (über See, als
~ судном.
Seefracht)... (mit dem Schiff...)...
mit LKW (Lastkraftwagen), mit
~ автотранспортом.
Kraftfahrzeug.
als (per) Luftfracht. ~ авиагрузом.
mit kombinierten Transportmitteln
~ смешанным транспортом.
(mit multimodalem Transport).
mit Umschlag auf der
Grenzstation (im Hafen)...
~ с перевалкой на пограничной
станции (в порту).
als Eilgut... ~ срочным грузом.
die Station -, -en, der Bahnhof -es, ¨-e ~ станция
die Eisenbahnstation железнодорожная ~
die Bestimmungsstation, der
~ назначения
Bestimmungsbahnhof
die Grenzstation пограничная ~
die Verladestation ~ погрузки
der Zollbahnhof таможенная ~
der Güterbahnhof товарная ~
der Waggon -s-, s; der Wagen -, - вагон
beladen (u, a) нагружать
entladen (u, a) разгружать
einlagern (te, t) складировать
der Hafen (¨-) порт
das Schiff (-e), MS (Motorschiff) судно
der Frachter, das Frachtschiff грузовое ~
das Binnenschiff (Flussschiff) речное ~
das Handelsschiff торговое ~
93
das Bulkschiff, der Trockenfrachter балкер, сухогруз
das Kühlschiff рефрижератор
im Hafen eintreffen (a, o) прибывать в порт
aus dem Hafen auslaufen (ie, a) выходить из порта
den Hafen anlaufen (ie, a) заходить в порт
die Fracht, das Gut (Güter) груз
der Verkäufer продавец
das Schiff befrachten фрахтует судно
das Schiff bereitstellen обеспечить подачу судна в порт
отгрузки
der Käufer покупатель
die Reederei (-en), die Schiff-
судоходная компания
fahrtsgesellschaft (-en)
der Spediteur (-e)
(die Speditionsrma)
die Güterabfertigung Versandpapiere (Pl), Versanddokumente,
warenbegleitende Dokumente,
экспедитор (экспедиторская
фирма)
отгрузочные (транспортные,
товаросопроводительные)
документы
Warenbegleitpapiere
der Eisenbahnfrachtbrief (-e) das
(Anbord) Konnossement (-e)
железнодорожная накладная
коносамент
der Luftfrachtbrief (-e) авианакладная
der Ladeschein (-e) речная накладная
die Packliste (-n) упаковочный лист
die Ladeliste (-n) погрузочная ведомость (специ-
фикация на груз)
die Faktura-Rechnung (-en) счет-фактура
der Versandavis (-),
die Versand anzeige (-n)
уведомление (извещение)
об отправке
die Spezikation (-en) спецификация
das Original (-e), im Original оригинал, в оригинале
das Duplikat (-e), das Doppel (-),
дубликат
die Zweitschrift (-en)
die Kopie (-en), die Abschrift (-en) копия
Die Versandpapiere… Отгрузочные документы...
ausstellen (te, t) ~ оформлять
per duftpost übersenden (te, t) ~ отсылать авиапочтой
94
überreichen (te, t) ~ передавать
die Transportkosten транспортные расходы
die Frachtkosten фрахтовые расходы
der Frachtsatz (¨-e) фрахтовая ставка
die Lager(ungs)kosten,
die Lagergelder
die Zollgebühren,
расходы по складированию,
плата за хранение груза на складе
таможенные сборы
die Zollabfertigungsspesen
die Standgeldkosten,
die Standgelder
плата за простой вагона (за
дли тельное хранение груза)
zusätzliche Kosten, die Unkosten дополнительные расходы
die Kosten ersetzen возмещать расходы
Die Verzögerung in der
Задержка поставки...
Lieferung…
ist durch Verschulden des
Verkäufers (des Käufers)
eingetreten (trat ... ein).
Der Verkäufer hat die Lieferung
~ наступила по вине продавца
(покупателя). Продавец задер-
жал поставку.
Продавец задержал поставку.
verzögert.
Rektion
zu dem Termin in der Frist в срок (к сроку)
gelten (als Nom.) считаться чем-либо
ausstellen (auf Akk.) выписывать (оформлять) документ на
чье-либо имя
die Kontrolle (über Akk.) контроль за чем-либо
akzeptieren (Akk.) согласиться с чем-либо
benachrichtigen (über Akk.) извещать кого-либо о чем-либо
mitteilen D (über Akk.) сообщать кому-либо о чем-либо
avisieren (Dat., Akk.) уведомлять кого-либо о чем-либо
informieren (über Akk.) информировать кого-либо о чем-либо
bereitstellen (Akk., in Dat.) обеспечить подачу (судна) в (порт)
eintreffen (in Dat. auf Dat.) прибывать в ... (порт)
auslaufen (aus Dat.) выходить из порта
anlaufen (Akk.) заходить (по пути) в (порт)
verzögern (Akk.) задерживать что-либо
95
die Verzögerung in der
задержка с поставкой
Lieferung
durch Verschulden (Gen.) по вине кого-либо
übernehmen (Аkk.) брать на себя
Redewendungen
zu Lasten (Dat./Gen.)
идти за счет кого-либо
z. B. dem Käufer zu Lasten oder:
zu Lasten des Käufers
den Liefertermin einhalten соблюдать срок поставки
Als Datum der Lieferung gilt датой поставки считается
verladebereit sein быть готовым к отгрузке
versandbereit sein быть готовым к отправке
die Kontrolle über Beförderung
der Güter sichern
Wortschatztraining
1
1
обеспечивать контроль за
продвижением грузов
Übung 1. Merken Sie sich den Gebrauch der thematischen Lexik in
konkreten Sätzen. Beachten Sie auch für die Korrespondenz typische
syntaktische Konstruktionen.
1. Die Ware wird zu dem in Ihrer Anfrage angegebenen Termin
geliefert.
2. Die Lieferung der Ware ist verzögert.
3. Die Lieferung erfolgt monatlich in gleichen Partien.
4. Die Vorauslieferung wird nur mit Zustimmung des Käufers
gestattet.
5. Der Verkäufer benachrichtigt den Käufer per Fax/per E-Mail
über die Versandbereitschaft der Ware.
6. Die Lieferung der Ware ist verzögert.
7. Der Liefertermin kann nicht eingehalten werden.
1
Wergen J., Wörner A. Bürokommunikation Deutsch. Stuttgart: Pons GmbH,
2013. 207 S.
96
8. Die Vorauslieferung ist nur nach Absprache mit dem Käufer
zulässig.
9. Die vorfristige Lieferung. wurde vom Käufer akzeptiert.
10. Als Datum der Lieferung gilt 14.01.20-- das Stempeldatum
der Grenzstation auf dem Eisenbahnfracht brief, der auf den Namen
des Käufers ausgestellt ist.
11. Der Verkäufer benachrichtigt den Käufer per Fax/per E-Mail
über die Versandbereitschaft der Ware.
12. Der Verkäufer avisiert dem Käufer den Versand der Ware
spätestens 7 Tage nach dem Versand der Ware.
13. Mit Ihren Lieferungs- und Zahlungsbedingungen sind wir
völlig einverstanden.
14. Der Käufer benachrichtigt den Verkäufer über die
Bereitstellung des Schiffes unter Angabe dessen Namens und der
Flagge.
15. Der Käufer informiert den Verkäufer nicht später als 5 Tage
vor dem Eintreffen des Schiffes im Verladehafen über die Bereitstellung
des Schiffes im Hafen.
16. Die Versandpapiere werden per Luftpost übersandt.
17. Die Versandpapiere sind dem Vertreter der Firma überreicht
18. Die Transportkosten gehen von der Grenzstation zu Lasten
des Käufers.
19. Die Verzögerung in der Lieferung ist durch Verschulden des
Verkäufers (des Käufers) eingetreten.
20. Ich bitte Sie dringend, alles zu unternehmen, dass wir die
bestellten Teile in der ersten Hälfte der nächsten Woche erhalten.
21. Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 17. Januar, in dem
Sie die Lieferung der von Ihnen bestellten Fräs- und Bohrmaschine
anmahnen.
22. Wir bedauern diese Verzögerung sehr und hoffen, dass sie
Ihnen keine allzu großen Unannehmlichkeiten bereitet.
23. Wegen des Facharbeitermangels ist es für uns z. Z. sehr
schwierig, unseren Lieferverpichtungen nachzukommen.
24. Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass es uns
nicht möglich ist, die von Ihnen am 02.07.20-- bestellten Messgeräte
innerhalb der vereinbarten Frist z liefern.
25. Der Käufer enthält die Ware frei Haus.
97
Übung 2. Suchen Sie die Sätze heraus, die eine ähnliche Bedeutung
haben.
1. Über Ihren Auftrag haben wir uns sehr gefreut.
2. Wir werden Ihren Auftrag wie folgt ausführen:
3. Die Lieferzeit beträgt ca. 4 Wochen.
4. Der Versand erfolgt per Luftfracht.
5. Wir werden Ihre Anweisungen genau beachten.
6. Wir würden uns freuen, die gute Zusammenarbeit mit Ihnen in
den kommenden Jahren fortzusetzen.
a. Wir können innerhalb von einem Monat liefern.
b. Wir hoffen, dass unsere Geschäfts beziehungen auch in Zukunft
erfolgreich sein werden.
с. Wir werden Ihre Sonderwünsche auf jeden Fall berücksichtigen.
d. Sie bestellten zu folgenden Bedingungen:
e. Wir danken Ihnen für Ihre Bestellung.
f. Die Lieferung geht mit Lufthansa-Cargo an Sie ab.
Übung 3. Setzen Sie die fehlenden Wörter ein.
Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre _______. _______ können wir Ihren Auftrag
nicht zu den _______ Preisen _______. _______ von Preiserhöhungen
unserer Unterlieferanten mussten wir unsere Preise leicht _______.
Wir hoffen _______ Ihr _______ und senden Ihnen unsere neue
_______ zu.
Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihren Auftrag _______ den neuen
Preisen _______ würden.
Mit freundlichen Grüßen
Zu Leider auf ausführen Bestellung Preisliste bisherigen
bestätigen Verständnis erhöhen Aufgrund
Übung 4. Setzen Sie die Satzteile richtig zusammen.
1. Ihren Auftrag vom 30.11.20--.
2. Die von Ihnen bestellten Waren
98
3. In drei Waggons der Deutschen Bahn
4. Die Ware wird voraussichtlich
5. Die Kolli sind gemäß Ihren Anweisungen
6. Alle Angaben über Gewicht und Inhalt der Kolli
7. Wir legen diesem Schreiben
8. Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag
9. Wir haben Ihr Konto
10. Der Rechnungsbetrag wird
11. Wir haben die Versanddokumente
12. Wir hoffen, dass die Ware
13. Wir sind davon überzeugt, dass Sie
14. Wir würden uns über
a. stehen in beiliegender Handelsrechnung.
b. zur Einlösung des Akkreditivs unserer Bank übergeben.
с. haben wir heute auf Ihren Lkw geladen.
d. in gutem Zustand bei Ihnen eintrifft.
e. haben wir heute ausgeführt.
f. weitere Aufträge von Ihnen freuen.
g. mit unserer Lieferung zufrieden sein werden.
h. haben wir heute folgende Teile nach Oslo geschickt:
i. unsere Rechnung über 10 000 EUR bei.
j. auf unser Konto bei der Barclays Bank in Rom.
k. durch unsere Spedition eingezogen.
l. wie folgt markiert:
m. mit dem Betrag der beigefügten Rechnung belastet.
n. am 11.10.20-- bei Ihnen eintreffen.
Übung 5. Übersetzen Sie ins Russische!
1.
Sehr geehrter Herr Cierna,
da ich Sie telefonisch nicht erreichen kann, sende ich Ihnen dieses
Fax. Die Teile It. unserem obigen Auftrag hätten diese Woche geliefert
werden sollen, wir haben sie aber leider bis heute nicht erhalten. Sie
werden sich erinnern, dass wir bei Auftragserteilung ausdrücklich
darauf hingewiesen haben, dass der Liefertermin unbedingt eingehalten
99
werden muss, da wir unsererseits unseren Abnehmern gegenüber im
Wort stehen.
Ich bitte Sie dringend, alles zu unternehmen, dass wir die bestellten
Teile in der ersten Hälfte der nächsten Woche erhalten, da wir sonst
gezwungen wären, Schadenersatz wegen verspäteter Lieferung zu
verlangen.
Bitte lassen Sie mich umgehend wissen, ob wir mit dem Eingang der
Sendung bis nächsten Mittwoch rechnen können.
Mit freundlichem Gruß
Kunzmann
hinweisen (auf + Akk.) — указывать, обращать чье-либо внимание
ausdrücklich — настоятельно
im Wort stehen — держать слово
den Schadenersatz verlangen — требовать возмещения ущерба
rechnen (mit + Dat.) — рассчитывать на что-либо
2.
Liebe Frau Neuser,
seit unserer Bestellung vom 31.01.20-- warten wir und somit auch
unsere Kunden auf die Bücher, die am Goethe-Institut verwendet
werden.
Zuerst kam eine Vorausrechnung (obwohl wir seit vielen Jahren Kunde
sind), die wir sofort bezahlten (03.02.20--) Dann hörten wir nichts
mehr und nahmen an, dass die Bücher unterwegs sind. Schließlich
wurden wir aber skeptisch und fragten nach (04.05.20--) Erst dann
erfuhren wir, dass unsere Zahlung angeblich nicht angekommen ist.
Wir haben uns sofort bei der Bank erkundigt, aber die Nachforschungen
dauern — wie immer — sehr lange. Deshalb baten wir am 08.05.20-dringend um Lieferung der bestellten Bücher.
Am 03.06.20-- bestellten wir Hörtexte, die natürlich auch dringend
benötigt werden. Heute ist schon der 20.06.20-- und wir haben noch
immer keinen Bescheid von Ihnen, ob die Lieferungen unterwegs sind
oder nicht.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]