Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Деловая корреспонденция. Учебное пособие
.pdf
14. Мы готовы ответить на любые вопросы и выслушать все
ваши пожелания.
15. Цена включает затраты на комплектующие, запчасти, упаковку, а также страхование и транспортировку.
16. Срок гарантии составляет 12 месяцев со дня отгрузки.
17. В вашем ответе просим сообщить нам, какую скидку вы
представляете своим заказчикам.
18. Мы готовы купить у вас 200 штук этой модели и хотели
бы полу чить их одной партией в марте.
19. Так как мы не получили от вас ответа, просим сообщить
нам, интересуетесь ли вы еще нашим предложением.
20. Мы были бы рады получить от вас заказ и гарантируем со
своей стороны немедленную и аккуратную поставку.
Grammatik
Adjektivdeklination II
1
In der Lektion 4 nden Sie Regeln zur Adjektivdeklination mit
dem bestimmten Artikel und ohne Artikel (siehe Seite 56–57).
Wir geben Ihnen hier eine dritte Regel zur Adjektivdeklination:
Im Singular steht vor dem Adjektiv der unbestimmte Artikel —
das Adjektiv bekommt die Endung -en.
Ausnahmen: Nominativ (maskulin, neutral, feminin) und
Akkusativ (neutral, feminin); hier bekommt das Adjektiv das KasusSignal. Diese Regel gilt auch nach kein, mein, dein, sein im Singular.
Wo im Singular ein unbestimmter Artikel steht, steht im Plural
kein Artikel — das Adjektiv bekommt das Kasus-Signal.
Nach keine, meine, deine, seine im Plural bekommen die
Adjektive die Endung -en: keine/seine neuen Produkte (siehe Regel I,
Seite 57).
1
Hering A., Matussek M. Geschäftskommunikation. München: Hueber, 2012.
155 S.
71
Nominativ
Akkusativ
Dativ
Genitiv
maskulin
ein Käse
ein frisch er
einen frischen
einem frischen
eines frischen (-s)
neutral
ein Bier
ein kühles
ein kühles
einem kühlen
eines kühlen (-es)
feminin
eine Schokolade
eine süße
eine süße
einer süßen
einer süßen
Plural
Produkte
neue
neue
neuen
neuer
Bitte achten Sie auf folgende Veränderungen:
Das Produkt ist teuer. → Das ist ein teures Produkt.
Das Zimmer ist dunkel. → Das ist ein dunkles Zimmer.
Der Preis ist hoch. → Das ist ein hoher Preis.
Übung 1. Ergänzen Sie die unbestimmten Artikel und die
Adjektivendungen.
1. Das ist__ interessant__ Angebot.
2. Wir schicken Ihnen__ aktuell__ Preisliste zu.
3. Sie können in Kürze mit__ größer__ Auftrag rechnen.
4. __ ausführlich__ Beschreibung unserer Produkte legen wir bei.
5. Über__ baldig__ Bestellung würden wir uns freuen.
6. Wir sind__ mittelständisch Unternehmen, spezialisiert auf die
Herstellung von elektronisch__ Zubehörteilen für Personenwagen.
7. Bei Abnahme von 1 000 Stück gewähren wir Ihnen__
einmalig__ Sonderrabatt von 5 % auf die Rechnungssumme.
8. ______ schriftlich__ Bestätigung des Lieferdatums geht noch
heute per Fax an Sie ab.
Übung 2. Ergänzen Sie die Adjektivendungen.
Sehr geehrt__ Damen und Herren,
viel__ Dank für Ihre Anfrage. Wir freuen uns über Ihr Interesse an
unserem neuest__ Telekommunikationssystem. Wir bieten Ihnen ein
exibl__ Bausteinprinzip mit modernst__ digital__ Infrastruktur.
Mit diesem Schreiben erhalten Sie unseren aktuell__ Katalog mit
genau__ Beschreibung der vielfältig__ Möglichkeiten unseres
72
Telekommunikationssystems, das für jedes aktiv__ Unternehmen die
passend__ Lösung bietet und auf alle heutig__ Anforderungen die
richtig__ Antwort hat.
Die geltend___ Preise, unsere genau___ Liefer- und
Zahlungsbedingungen entnehmen Sie bitte dem beiliegend___
Katalog.
Wir freuen uns auf eine effektiv___ Zusammenarbeit.
Mit freundlich___ Grüßen
Schreibtraining
1
1
Situation 1
Lidia Martinelli, die Verkaufsleiterin von Cora S. p. A.,
unterbreitet Hartmann oHG am 14.09.20-- ein Angebot folgenden
Inhalts:
Wollstoffe, das Stück zu ca. 50 m. Breite 145; cm
Nr. 64352
Nr. 62667
Nr. 60322
Nr. 56144
Nr. 53211
Gewicht je lfd. m
Gewicht je lfd. m
Gewicht je lfd. m
Gewicht je lfd. m
Gewicht je lfd. m
450 g
420 g
390 g
375 g
350 g
Preis pro m
Preis pro m
Preis pro m
Preis pro m
Preis pro m
EUR...
EUR...
EUR...
EUR...
EUR...
Muster dieser Stoffe in verschiedenen Farben erhält Hartmann
mit gleicher Post. Die Preise verstehen sich geliefert Grenze
einschließlich Verpackung. Lieferzeit: 2–3 Monate. Lieferung mit
LKW durch den Spediteur von Cora. Zahlung: innerhalb 10 Tagen
nach Erhalt der Ware mit 3,5 % Skonto, innerhalb 30 Tagen mit 2 %
oder innerhalb 60 Tagen netto. Frau Martinelli weist darauf hin, dass
die genannten Preise sehr scharf kalkuliert sind.
1
Sachs R. Deutsche Handelskorrespondenz. Neu der Schriftwechsel in Export
und Import. München: Hueber, 2005. 199 S.
73
Situation 2
Am 15.11.20-- unterbreitet die Kaffee-Exportrma Massoud
& Co., Ltd. in Mombasa (Kenia) ihren deutschen Geschäftsfreunden,
Holtmann AG in Bremen, das folgende Angebot:
Stocklot Nr. 5330, 50 Sack Kenia AA ... je 50 kg
Stocklot Nr. 5331, 80 Sack Kenia PB ... je 50 kg
Stocklot Nr. 5332, 120 Sack Kenia TT ... je 50 kg
Stocklot Nr. 5333, 50 Sack Kenia B ... je 50 kg
Stocklot Nr. 5334, 100 Sack Kenia A ... je 50 kg
Stocklot Nr. 5335, 150 Sack Kenia PB ... je 50 kg
Die Preise verstehen sich C&F Bremen. Verladung im Dezember.
Zahlung: Kasse gegen Dokumente bei Ankunft des Dampfers.
Holtmann AG soll angeben, an welchen Stocklots sie interessiert
ist; Massoud wird ihr dann sofort Muster per Luftpost zusenden.
Situation 3
Perreira Ca. Lda., Lissabon, an Hanseatische Import-GmbH,
Hamburg
Perreira hat von der Hanseatischen Import-GmbH eine Anfrage
wegen Ölsardinen erhalten und unterbreitet folgendes Angebot:
Portugiesische Sardinen in reinem Olivenöl, ohne Haut und
Gräten, in Dosen mit einem Nettoinhalt von 125 g, zum Preis von ...
per 1 000 Dosen GIF Hamburg. Zahlung durch unwiderruiches
Akkreditiv. Bei weiteren Geschäften ist Perreira bereit, günstigere
Zahlungsbedingungen zu gewähren. Lieferzeit: 1–3 Wochen, je nach
Größe des Auftrags. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Lissabon. Das
Angebot ist 4 Wochen gültig.
Situation 4
Alukov, Prag, an Gaßner & Söhne, Regensburg
Die Firma Alukov stellt Alu-Leitern her, die sie auch in der
Bundesrepublik Deutschland verkaufen möchte — die Industrie- und
Handelskammer Regensburg nennt ihr auf Anfrage Gaßner & Söhne
74
OHG als potentiellen Geschäfts partner in der Bundesrepublik —
Alukov unterbreitet dieser Firma ein Angebot und fügt Prospekte in
deutscher Sprache sowie eine Exportpreisliste bei — auf die
Listenpreise, die ab Werk kalkuliert sind, gewährt sie einen
Einführungsrabatt von 10 % — das genaue Lieferdatum wird
festgelegt, sobald die Bestellmenge bekannt ist — Zahlung: 30 Tage
netto — abschließend Hinweis, dass die Leitern den deutschen
Sicherheitsvorschriften sowie denen der EU entsprechen — Alukov
hofft, mit Gaßner ins Geschäft zu kommen, und verspricht prompte
und sorgfältige Erledigung aller Aufträge.
Entwerfen Sie nach diesen Stichwortangaben das Angebot der
tschechischen Firma.
LEKTION
6
Договор. Заказ
Vertrag. Auftrag
1
Vokabular
der Auftrag -s, ¨-e, die Bestellung -, -en заказ
einen Auftrag erteilen einen Auftrag
unterbringen (vergeben)
einen Auftrag bestätigen подтверждать ~
einen Auftrag ausführen выполнять ~
einen Auftrag widerrufen отзывать
einen Auftrag rückgängig machen
(stornieren)
einen Auftrag abbestellen отменить ~
der Besteller (-) заказчик (покупатель, клиент)
bestellen, in Auftrag geben заказывать
der Vertrag -s, -¨-e, der Kontrakt -s, -e договор, контракт
der Kaufvertrag ~ купли-продажи ~
der Liefervertrag ~ на поставку товаров
der Vertragsentwurf -s, ¨-e проект контракта
einen Vertrag (ab)schließen (schloss
ab, abgeschlossen)
den Vertrag unterzeichnen подписать ~
den Vertrag abwickeln исполнять ~
den Vertrag verletzen нарушить ~
den Vertrag annullieren аннулировать ~
vom Vertrag zurücktreten (vom
Vertrag Abstand nehmen)
1
~ выдавать ~ размещать ~
~ аннулировать ~
заключить контракт
отказаться (отступиться) от
контракта
1
Ferney D., Hartlez P., Villa A. Wie man in fünf Sprachen korrespondieren
kann. Heidelberg: Deckler/Müller, 1990. 152 S.
Блях И. С., Багма Л. Т. Немецко-русский экономический словарь. М.: Русский язык, 1981. 664 с.
76
den Vertragsentwurf besprechen обсудить проект контракта
den Vertragspreis vereinbaren договориться о цене кон-
тракта
die zu liefernde Warenmenge
vereinbaren
договориться о количестве
поставляемого товара
die Lieferbasis festsetzen определить базисные условия
поставки
die Klausel über die Konventionalstrafe (die Pönale) in den Vertrag
включить в контракт оговорку
о неустойке
aufnehmen
den Passus aus dem Vertrag streichen исключить из контракта
раздел
den Text des Paragraphen über …
изменить текст параграфа о...
ändern
eine Berichtigung (eine Ergänzung,
einen Nachtrag) in den Vertrag
внести в контракт поправку
(дополнение)
aufnehmen
Rektion
die Bestellung, der Auftrag
(auf Akk./über Akk.)
контракт на что-либо, заказ на
(товар, поставку товара)
der Vertrag (über Akk.) контракт на что-либо
aufnehmen (in Akk.) включать в (текст)
gemäß (Dat.) согласно, в соответствии с чем-
либо
Redewendungen
den Auftrag vergeben (an Akk.) разместить заказ
den Auftrag unterbringen (in Dat.) разместить заказ у кого-либо/
где-либо, разместить заказ на
(заводе)
versichern (Dat.) заверять кого-либо
vom Vertrag zurücktreten
расторгнуть договор
(Abstand nehmen)
77
Wortschatztraining
Übung 1. Merken Sie sich den Gebrauch der thematischen Lexik in
konkreten Sätzen. Beachten Sie auch für die Korrespondenz typische
syntaktische Konstruktionen.
1. Wir bestätigen den Erhalt Ihres Auftrages auf die Lieferung der
Ware.
2. Wir versichern Ihnen, dass Ihr Auftrag sorgfältig und
termingemäß ausgeführt wird.
3. Wir erledigen Ihren Auftrag zu Ihrer vollen Zufriedenheit.
4. Wir haben mit Ihnen einen Vertrag über die Lieferung von
Textilmashinen abgeschlossen.
5. Bitte liefern Sie genau das, was angefordert wird.
6. Senden Sie dieselbe Qualität wie im vorigen Monat.
7. Bitte tun Sie Ihr Möglichstes, um die Lieferung zu beschleunigen.
8. Wir nehmen an, dass Sie die Wa ren auf Lager haben und sofort
liefern können.
9. Wenn die Waren versandbereit sind, setzen Sie sich mit dem
Spediteur in Verbindung.
10. Falls Sie 5 % Skonto gewähren, so werden wir bei Empfang
der Waren bar zahlen.
11. Rechnungen in zweifacher Ausführung müssen an uns gesandt
werden.
12. Unsere Zahlungsbedingungen sind innerhalb von 3 Monaten
ohne Abzug oder 2,5 % gegen Barzahlung.
13. Anbei übersenden wir Ihnen unsere Auftragsbestätigung in
dreifacher Ausfertigung.
14. Eine entsprechende Vertragsänderung geht Ihnen in den
nächsten Tagen zu.
15. Mit dem Schreiben vom 10.09.20-- übersandten wir Ihnen
den Vertrag, mit der Bitte um Unterzeichnung.
16. Da der von Ihnen zu unterschreibende Vertrag bis heute noch
nicht in unserem Besitz ist, bi ten wir Sie, uns das Exemplar möglichst
bald zuzuleiten. Widrigenfalls werden wir die Liefertermine nicht
mehr einhalten können.
78
17. Mit Schreiben vom 19.12.20-- hatten wir Sie in Kenntnis
gesetzt, dass die Ware zu obiger Bestellung versandbereit ist.
18. Um eine termingerechte Auslie ferung sichern zu können,
bitten wir Sie, uns die notwendigen Angaben kurzfristig zu übersenden.
19. Bitte teilen Sie uns Ihr Einverständnis zur Terminänderung mit.
20. Wir hoffen, dass Sie Ihr Bestes tun werden, um diesen Auftrag
zu unserer vollen Zufriedenheit auszuführen.
21. Bezugnehmend auf obige Bestellung teilen wir Ihnen mit,
dass nach Information unseres Lieferbetriebes die Ware zum Versand
vorgesehen ist.
22. Der Preis beträgt 450 EUR das Stück.
23. Teilen Sie uns mit, ob Sie die Waren einen Monat einlagern
können.
24. Die Ware wird in exportmäßiger Verpackung verladen.
25. Rechnungen in zweifacher Ausführung müssen an uns gesandt
werden.
Übung 2. Ergänzen Sie die Präpositionen.
Wir beziehen uns _______ Ihr Schreiben vom 30.05.20-- und
danken Ihnen _______ Ihr Angebot. Bevor wir eine verbindliche
Bestellung aufgeben können, bitten wir Sie aber _______ einige
weitere Informationen.
Das Probegerät, das Sie uns _______ Verfügung gestellt haben,
hat uns und unsere Kunden überzeugt, die Tastatur des Computers,
_______ der der Benutzer sein individuelles Leistungsprol einstellen
kann, reagiert allerdings erst _______ heftigem Druck _______ die
jeweiligen Tasten.
Außerdem ist die Differenz _______ mittlerem und hohem
Leistungsprol nicht ausgeprägt genug.
Bevor wir uns _______ ein Gerät entscheiden, möchten wir uns
_______ eventuelle Alternativmodelle informieren. Können Sie uns
_______ Ihrer Seite noch andere Angebote machen?
_______ freundlichen Grüßen
Mit auf um zwischen für über Mit zur für auf nach von
79
Übung 3. Suchen Sie die Sätze heraus, die eine ähnliche Bedeutung
haben.
1. Vielen Dank für Ihr Schreiben.
2. Wunschgemäß bieten wir Ihnen an:
3. Unsere Preise gelten ab Werk.
4. Unser Angebot gilt bis Ende des Jahres.
5. Der Kaufpreis ist innerhalb 2 Wochen ohne Abzug fällig.
6. Wir liefern gegen Vorauszahlung.
7. Die Lieferzeit beträgt 8 Wochen.
8. Das Angebot ist unverbindlich.
9. Wir bedanken uns für Ihr Interesse.
a. Unser Angebot ist freibleibend.
b. Wir würden uns freuen, wenn unser Angebot für Sie von
Interesse ist.
с. Zahlung binnen 14 Tagen netto.
d. Die Preise verstehen sich ab Werk.
e. Wir halten unser Angebot bis Jahresende offen.
f. Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage.
g. Wir bieten Ihnen an wie folgt:
h. Lieferzeit: ca. 2 Monate nach Auf tragseingang.
i. Lieferung der Ware gegen Vorauskasse.
Übung 4. Setzen Sie die fehlenden Wörter ein.
Sehr geehrte Frau Bueno,
vielen Dank _______ Ihr Angebot _______17.09.20-Nach _______ mit unserem technischen Direktor _______ ich:
100 Aquatherm Latentwärmespeicher, Best.-Nr. 342a, zum Preis von
25 000 EUR pro Stück
Bitte _______ Sie mir diesen _______ so schnell _______ möglich
und _______ Sie mir den _______ Termin, zu dem wir die Ware mit
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]