Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Деловая корреспонденция. Учебное пособие
.pdf
4. Большинство сокращений, обозначающих размер, вес,
название валюты, пишется без точки.
kg
m
ha
EUR
Kilogramm
Meter
Hektar
Euro
Исключения: St. — Stück, Ztr. — Zentner, Dtzd. — Dutzend,
Pfd. — Pfund.
5. Не используйте сокращения Fr. — Frau и Hr. — Herr, так
как их употребле ние может показаться невежливым.
6. Сокращайте короткие слова, такие как oder, und, von и т. д.,
только в край них случаях.
7. Если сокращение стоит в конце предложения и содержит
точку, то еще одна точка в конце предложения не ставится.
8. Сокращения типа LG для Liebe Grüße или Mfg для Mit
freundlichen Grüßen, часто употребляемые в частной переписке
или смс-сообщениях, в деловом письме недопустимы.
9. Избегайте употребления акронимов.
Список сокращений, обозначающих титул
Если ваш адресат имеет ученую степень, титул, это обяза-
тельно надо указать в обращении.
Сокращение Расшифровка Значение
М. А.
Dipl.-Ing.
Dipl.-Ing. FH
Dipl.-Kfm.
Dipl.-Kfr.
Magister/Magistra
Artium
Diplom-Ingenieur(in) дипломированный
Diplom-Ingenieur(in)
Fachhochschule
Diplom-Kaufmann дипломированный
Diplom-Kauffrau дипломированный
магистр
инженер
дипломированный
инженер, окончивший высшее специальное учебное
заведение
коммерсант
коммерсант-женщина
141
e. K.
(e. Kfm. / e. Kfr.)
Dipl.-Päd.
eingetragener
Kaufmann / Kauffrau
зарегистрированный
коммерсант
Diplom-Pädagog(in) дипломированный
педагог
Dipl.-Päd. PH
Dres.
Diplom-Pädagog(in)
von der
Pädagogischen
Hochschule
дипломированный
педагог с дипломом
педагогического
института
Doktores доктора (обращение к
нескольким лицам с
титулом доктора)
Dr.-Ing.
Doktoringenieur доктор технических
наук
Dr. med.
Doktor der Medizin доктор медицинских
наук
Dr. mult. или Dr. Dr. Doktor multiplex доктор нескольких
наук
Dr. eh. / Dr. E. h. /
Doktor honoris causa почетный доктор
Dr. E. h. / Dr. h. c.
Dr. rer. Nat.
Prof.
Prof. emer.
o. ö. Prof.
Doctor rerum
naturalium
доктор сельскохозяй-
ственных наук
Professor профессор
Professor emeritus профессор на пенсии
ordentlicher
öffentlicher Professor
ординарный профес-
сор
Сокращения, обозначающие условия поставки
Сокращение Расшифровка Значение
EXW Ex works Ab Werk Франко-завод
FCA Free carrier Frei Frachtführer Франко-перевозчик
FAS Free alongside
ship
Frei Längsseite
Seeschiff
Франко вдоль борта
судна
FOB Free on board Frei an Bord Франко-борт
CFR Cost and freight Kosten und Fracht Стоимость и фрахт
CIF Cost, insurance
and freight
Kosten, Versicherung
und Fracht
Стоимость, страхование и фрахт
CPT Carriage paid to Frachtfrei Фрахт/перевозка
оплачены до
142
CIP Carriage and
insurance paid to
Frachtfrei versichert Фрахт/перевозка и
страхование оплачены до
DAF Delivered at
frontier
DES Delivered ex
Geliefert Grenze Поставка до гра-
ницы
Geliefert ab Schiff Поставка с судна
ship
DEQ Delivered ex
quay, duty paid
DDL Delivered duty
unpaid
DDP Delivered duty
paid
Geliefert ab Kai
verzollt
Поставка с пристани
Geliefert unverzollt Поставка без оплаты
пошлины
Geliefert verzollt Поставка с оплатой
пошлины
Сокращения, поясняющие право подписи письма
Сокращение Расшифровка Значение
рра.
i. V.
i. A.
по доверенности
по полномочию
по поручению
per prokura
in Vertretung
im Auftrag
Сокращения, наиболее часто встречающиеся в текстах
деловых писем
Сокра-
щение
A. A.
1
Расшифровка Значение
Auswärtiges Amt министерство иностранных
дел
а. а. О
am angeführten
в указанном месте, там же
angegebenen Ort
а. В.
Abb.
Abf.
Abg.
Abs.
Abt.
1
Игнатова Е. М., Крашенинников А. Ю., Шевякова К. В. Немецкий язык.
Деловая переписка. М.: Живой язык, 2010. 224 с.
auf Bestellung на заказ
Abbildung рисунок
Abfahrt отъезд, отход поезда
Abgeordnete(r) депутат, делегат
Absender отправитель
Abteilung отдел, отделение учреждения
143
а. c.
anni currentis в текущем году, текущего
года
á cond.
a. d.
á condition условно, при условии
a dato с указанного числа, со дня
оформления документа
a. D.
ADA
außer Dienst в отставке
allgemeines
общий трудовой стаж
Dienstalter
Add.
a. d. Gr.
AG
AGB
AHK
Addendum, Addenda дополнение, добавление
aus diesem Grunde по этой причине
Aktiengesellschaft акционерное общество
Arbeitsgesetzbuch КЗоТ (кодекс законов о труде)
Außenhandelskammer МТП, международная торго-
вая палата
Akkr.
Anh.
Akkreditiv аккредитив
Anhang дополнение, приложение к
договору
Ank.
Art.
Ankunft прибытие поезда и т. д.
Artikel пункт, параграф, статья
договора
Au.
Ausg.
ausschl.
Auage издание, тираж
Ausgabe издание книги
ausschließlich за исключением, не считая,
кроме
a. W. ab Werk франко-завод
a. Z.
auf Zeit на срок
b. a. w. bis auf weiteres вплоть до дальнейших
распоряжений
beil.
beiliegend прилагается, приложено,
вложено
Beil.
Bem.
bes.
Best-Nr.
bez.
bez.
Bez.
Beilage приложение
Bemerkung замечание, примечание
besonders особенно
Bestellnummer индекс для заказа
bezahlt оплачено
bezüglich относительно, по поводу
Bezahlung оплата
144
Bf
bfn.
BGB
BGH
Bhf
BIP
BLZ
btto.
Buchf.
BW
bzw.
ca.
c. a. f.
c/o
d
DB
d. d.
desgl.
d. h.
DIN
d. J.
d. M.
dsgl.
Dtzt.
d. W.
dzt.
e. h.
ehem., ehm.
einschl.
erg.
Erg.
Bahnhof вокзал
brutto für netto брутто за нетто
Bürgerliches
Gesetzbuch
Германское гражданское
уложение
Bundesgerichtshof Верховный федеральный суд
Bahnhof станция, вокзал
Bruttoinlandsprodukt ВВП (внутренний валовой
продукт)
Bankleitzahl код банка
brutto брутто
Buchführung бухгалтерия
Baumwolle хлопок, хлопчатобумажная
ткань
beziehungsweise или, соответственно
circa, zirka около, приблизительно
cost and freight стоимость и фрахт
care of проживающий, находящийся
Durchmesser диаметр
Deutsche Bundesbahn немецкие федеральные
железные дороги
de dato с сегодняшнего числа
und desgleichen и тому подобное
das heißt то есть
Deutsche IndustrieNorm(en)
Германский промышленный
стандарт
dieses Jahres сего года
dieses Monats сего месяца
desgleichen подобный тому
Dutzend дюжина
dieser Woche этой недели
derzeit в настоящее время
eigenhändig собственноручный
ehemalig прежний, бывший
einschließlich включая, включительно
ergänzt дополненный, дополнитель-
ный
Ergänzung дополнение
145
erw.
etc.
Ex.
FB
fco
f. d.
f. D.
ff.
F. f.
g.
G.
GAN
Gbh. Gbhf
geg.
gegr.
gem.
gepr. U. gen.
Ges.
Gesch.
ggf., ggfs.
ggs.
GH
GmbH
Hbf
h. c.
HGB
Hj.
HR
HZA
i. Allg.
erweitert расширенный
et cetera и т. д.
Exemplar экземпляр
Frachtbrief железнодорожная накладная,
коносамент
franco франко, свободный от расхо-
дов
free delivery (англ.)
бесплатная доставка
freie Lieferung
frei Dock франко-док
folgende (Seiten) и на следующих страницах
Fortsetzung folgt продолжение следует
folgend следующий
Gewicht вес
Generalauftragnehmer генеральный подрядчик
Güterbahnhof товарная станция
gegen против, за, взамен
gegründet основан, основанный
gemäß
в соответствии
geprüft und genehmigt просмотрено и одобрено
Gesellschaft общество, компания
Geschäft фирма, предприятие, торго-
вый дом, дело
gegebenenfalls при случае, при известных
условиях, при необходимости
gegensätzlich противоположный
Großhandel оптовая торговля
Gesellschaft mit
beschränkter Haftung
общество с ограниченной
ответственностью
Hauptbahnhof центральный вокзал
honoris causa (лат.) почетный
Handelsgesetzbuch торговый кодекс
Halbjahr полугодие
Handelsregister торговый регистр
Handels- und
Zahlungsabkommen
торговое и платежное согла-
шение
im Allgemeinen в целом
146
i. D.
i. e. S.
i. Fa.
i. G.
i. H.
incl., inkl.
Inh.
i. S.
i. u. F.
I. v.
i. W.
kfm.
Kfz.
KG
k. J.
I. A.
lfd.
lfd. J./I. J.
lfd. M./I. M.
lfm
Lkw
It.
m. A.
m. a. Z.
m. D.
m. d. B.
mdst.
m. f. W.
Mitt.
m. M. n.
m. o. w.
m. p.
im Durchschnitt в среднем
im engeren Sinne в узком смысле слова, собст-
венно
in der Firma в фирме
im Ganzen в целом
im Hause в доме, в здании фирмы
inklusive включительно
Inhaber владелец, держатель
im Sinne в значении
im umgekehrten Falle в противном случае
Irrtum vorbehalten исключая ошибки и пропуски
in Worten прописью
kaufmännisch торговый, коммерческий
Kraftfahrzeug автомобиль
Kommanditgesellschaft
коммандитное товарищество,
товарищество по вере
künftigen Jahres в будущем году
laut Angaben согласно имеющимся данным
laufend текущий
laufenden Jahres текущего года
laufenden Monats сего месяца
laufendes Meter погонный метр
Lastkraftwagen грузовой автомобиль
laut согласно, в соответствии с...
mangels Annahme ввиду непринятия векселя,
чека, за отсутствием акцепта
mit allem Zubehör со всеми принадлежностями
meines Dafürhaltens по моему мнению
mit der Bitte с просьбой
mindestens по меньшей мере, минимум,
не менее
mit folgenden Worten следующими словами
Mitteilungen сообщения, известия
meiner Meinung nach по моему мнению
mehr oder weniger более или менее
manu propria (лат.) собственноручно
147
m. P.
MS
m. u. H.
MV
m. W.
MWSt
nat. Gr.
n. J.
n. M.
n. M.
Nr.
Nrn.
o. a.
od.
o. e.
mit Protest при наличии протеста,
опротестованный о векселе
Motorschiff теплоход
mit unbeschränkter
Haftung
с неограниченной ответствен-
ностью
Mitgliederversammlung общее собрание членов
организации
meines Wissens насколько я знаю, по моим
сведениям
Mehrwertsteuer НДС (налог на добавленную
стоимость)
natürliche Größe, in
natürlicher Größe
натуральная величина, в нату-
ральную величину
nächsten Jahres будущего года
nach Muster по образцу
nächsten Monats следующего месяца
Nummer номер
Nummern номера
oben angeführt вышеприведенный
oder или
oben erwähnt вышеупомянутый
öff.
OHG
o. O.
o. V.
o. W.
p. a.
p. A.
p. c.
Pkw
PLZ
PS
rd.
148
öffentlich официальный, государствен-
ный
offene Handelsgesellschaft
открытое торговое товарище-
ство
ohne Obligo без обязательств
ohne Verzögerung без промедления
ohne Wert без цены
pro anno (лат.) в год, за год, годичный
per Adresse по адресу
per cassa (ит.) уплата наличными
Personenkraftwagen легковой автомобиль
Postleitzahl почтовый индекс
Pferdestärke лошадиная сила (л. с.)
rund приблизительно, округленно,
около
Rj.
RT
s.
s. a.
s. o.
sog.
s. S.
StA
stellv.
stf., stfr.
StGB
Stv.
Syst.
Tab.
Teilh.
tgl.
Tl.
TL
TO
TV
u.
u. a.
u. ä.
u. a. m.
u. ä. m.
u. A. w. g.
u. d. f.
u. dgl. m.
u. E.
u. R.
urspr.
usw.
Rechnungsjahr финансовый год
Registertonne регистровая тонна
sieh(e) смотри
siehe auch смотри также
siehe oben смотри выше
sogenannt так называемый
siehe Seite смотри страницу
Staatsangehörigkeit гражданство, подданство
stellvertretend замещающий, исполняющий
обязанности
steuerfrei не облагаемый налогом
Strafgesetzbuch УК (Уголовный кодекс)
Stellvertreter заместитель
System система
Tabelle таблица
Teilhaber участник, пайщик
täglich ежедневный, дневной
Teil часть
technische Lieferbedingungen
технические условия
поставки
Tarifordnung положение о тарифах
Tarifvertrag тарифное соглашение
und и
und andere, und
anderes, unter anderem
и другие, и другое, в том
числе
und ähnliches и тому подобное
und anderes mehr и прочее
und ähnliches mehr и тому подобное
um Antwort wird
просьба ответить
gebeten
und das folgende и следующее
und dergleichen mehr и тому подобное
unseres Erachtens по нашему мнению
unter Rückerbittung подлежит возврату
ursprünglich первоначальный
und so weiter и так далее
149
u. U.
u. ü. V.
u. V.
u. v. a. m.
u.W.
u. zw.
v. A. w.
VE
Vergl.
Verh.
Vers.
Verw.
Vfg.
vgl.
v. M.
Vollm.
vorl.
v. u.
W. Nr.
w. u.
w. ü.
Wust
ZA
ZA
ZA
ZAnw
z. B.
z. d. A.
Zf.
z. G.
ZGB
zgl.
z. gr. T.
unter Umständen при известных условиях,
смотря по обстоятельствам
unter üblichem
с обычной оговоркой
Vorbehalt
unter Vorbehalt с оговоркой
und vieles andere
и многое другое
mehr
unseres Wissens по нашим сведениям
und zwar а именно
von Amts wegen по должности, по штату
Verrechnungseinheit расчетная единица
Vergleich компромисс, мировая сделка
Verhandlungen переговоры, слушание дела
Versicherung страхование
Verwaltung управление, администрация
Verfügung распоряжение
vergleiche сравни
vorigen Monats прошлого месяца
Vollmacht полномочие, доверенность
vorläug предварительный, временный
von unten снизу
Werknummer заводской номер изделия
wie unten как указано ниже
wie üblich как обычно
Warenumsatzsteuer налог с товарооборота
Zahlungsabkommen платежное соглашение
Zinsabkommen соглашение о процентах по
кредиту
Zollamt таможня
Zahlungsanweisung платежное поручение
zum Beispiel например
zu den Akten приобщить к делу
Zinsfuß процентная ставка
zu Gunsten в пользу
Zivilgesetzbuch ГК (Гражданский кодекс)
zugleich одновременно
zum großem Teil большей частью
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]