Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Деловая корреспонденция. Учебное пособие
.pdf
24. Für die Zusendung Ihrer Informationsbroschüre wären wir
Ihnen deshalb sehr dankbar.
25. In der Hoffnung auf eine gute Entwicklung unserer
Geschäftsbeziehungen.
Übung 2. Öffnen Sie die Klammern und setzen Sie nötigenfalls die
fehlenden Präpositionen ein.
1. Unsere Firma benötigt (der Katalog, der Prospekt), um (der
Vertragsabschluss) zu tätigen.
2. Wir bitten Sie (der Brief) Zeichnungen beizufügen.
3. Die Vertreter der Firma ersuchen Sie ein Angebot (doppelte
Ausfertigung) zu übermitteln.
4. Wir haben (die Zeitschrift X) entnommen, dass Ihre Werke
Maschinen Model A (Serienproduktion) aufgenommen haben.
5. Dürften wir Sie bitten, uns (der Ersatzteilkatalog) zur Verfügung
zu stellen.
6. (Das Angebot) bitten wir Sie Bedienungsanleitungen
beizulegen, sowie (der Richtpreis) anzugeben.
7. Wir haben großen Bedarf (die Elektroausrüstung) und wir
rechnen (die Lieferung) der Ware (das erste Quartal).
8. In der Beilage übersendet uns die Firma Bedienungsanleitungen
(die deutsche Sprache).
9. Unsere Firma beabsichtigt (der Bedarf) bei Ihnen zu decken
und (der genannte Typ) zu bestellen.
10. Wir beziehen uns (Ihre Anfrage) und bitten Sie (die Zusendung)
Ihrer Preisliste (doppelte Ausfertigung).
11. Wir haben (der Einkauf) der Maschinen Interesse, und bitten
Sie deshalb so schnell wie möglich zu senden.
12. Wir verdanken Ihre Adresse (der Vertreter der Firma X.) Herrn
Müller, der uns mitgeteilt hat, dass Sie Maschinen Mod. A. ex portieren.
Übung 3. Setzen Sie die Satzteile richtig zusammen.
1. Ihre Adresse teilte uns
2. Wir haben Ihre Adresse
51
3. Die IHK hat uns
4. Wir haben Ihre Anzeige
5. Wir beziehen uns
6. Wir interessieren uns
7. Wir sind interessiert
8. Wir benötigen laufend
9. Bitte senden Sie uns
10. Bitte nennen Sie uns
11. Wir brauchen auch Angaben
12. Bei guter Qualität können Sie
13. Bei guter Qualität sind wir
a. für Ihre Baumaschinen.
b. an Sie verwiesen.
с. über Ihre Verkaufs- und Lieferbedingungen.
d. mit größeren Aufträgen rechnen.
e. durch die IHK bekommen.
f. ein Angebot zu.
g. im «Handelsblatt» gelesen.
h. zu weiteren Aufträgen bereit.
i. Ihre Verkaufs- und Lieferbedingungen.
j. an Ihren Baumaschinen.
k. Baumaschinen.
l. die IHK mit.
m. auf Ihre Anzeige im «Handelsblatt».
Übung 4. Setzen Sie die fehlenden Wörter ein.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir ________ uns ________ Ihre Anzeige in der ″Frankfurter
Allgemeinen Zeitung″ ________ 16.03.20-- über Ihre Registrierkassen.
Wir sind ein mittelständisches ________ und sind ________ Ihren
________ interessiert. Bitte ________ Sie uns ________ bald
________ möglich ein ________ Angebot mit ________ Angaben
über Ihre Produkte sowie über Preise, ________, Liefer- und
Zahlungsbedingungen zu.
52
Unternehmen Lieferzeiten auf Erzeugnissen vom beziehen
wie unverbindliches ausführlichen an senden so
Übung 5. Übersetzen Sie ins Russische!
1.
Sehr geehrte Damen und Herren,
von einem Geschäftspartner erhielten wir eine Empfehlung für Ihr
Unternehmen.
Bitte schicken Sie uns den Katalog und die Preisliste Ihres Sortiments
für das laufende Jahr einschließlich Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Sollten Ihre Erzeugnisse im Hinblick auf Preis und Qualität
konkurrenzfähig sein, wären wir an einer dauerhaften
Geschäftsverbindung interessiert.
Mit freundlichen Grüßen
Hartmann oHG Karl Rahner
im Hinblick (auf + Akk.) — ввиду чего-либо, принимая во вни-
мание
dauerhaft — долговременный, продолжительный
2.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihre Adresse verdanken wir der Handelskammer in München, die uns
mitgeteilt hat, dass Sie erstklassige Bohrmaschinen und Bohrer
herstellen und vertreiben.
Wir sind eine Baurma und haben laufend Bedarf an hochwertigen
Bohrern Modell XY und YY. Über Ihr Angebot würden wir uns gern
genauere Informationen einholen.
Für die Zusendung Ihrer Informationsbroschüre wären wir Ihnen
deshalb sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüßen
Bauhaus Schulze GmbH
i. A. Antje Schindler
53
die Handelskammer — торговая палата
die Bohrmaschinen — дрели
die Bohrer — сверла
hochwertig — высококачественный
3.
Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre Anfrage und das Vertrauen, das Sie unserem Haus
entgegenbringen.
Aus Kapazitätsgründen sind wir zurzeit nicht in der Lage, Ihnen
fristgerecht ein Angebot auszuarbeiten und die gewünschten Artikel
herzustellen. Ihre Unterlagen schicken wir an Sie zurück.
Wir empfehlen Ihnen allerdings, mit dem Unternehmen S. Kontakt
aufzunehmen.
Bitte haben Sie Verständnis für unsere Entscheidung. Wir erarbeiten
gerne mit Ihnen zusammen weitere Projekte.
Vielleicht hören wir schon bald von Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
Demotekel-Möbel GmbH
Vertrauen entgegenbringen — оказывать доверие
aus Kapazitätsgründen — по причинам нехватки производст-
венных мощностей
Bitte haben Sie Verständnis für unsere Entscheidung — просим
вас о понимании
4.
Sehr geehrte Damen und Herren,
durch Ihre Anzeige in der Zeitschrift ″Das moderne Büro″ 7/2018
wurden wir auf Ihren neuen Farbkopierer Typ PA1346 aufmerksam.
Wir planen, unsere Filialen mit diesem Gerät auszustatten.
Bitte erstellen Sie uns ein Angebot für 30 Geräte des o. g. Typs und
teilen Sie uns Ihre Lieferbedingungen und- Fristen mit.
54
Über eine baldige Antwort würden wir uns freuen.
Mit freundlichen Grüßen
ausstatten — оснащать, оборудовать
5.
Sehr geehrte Damen und Herren,
durch einen Bekannten wurde ich auf Ihr Seminar ″Management
heute″ aufmerksam. Als Projektleiter in einem internationalen
Unternehmen interessiere ich mich sehr für Ihr Angebot.
Bitte schicken Sie mir Informationen über:
— Termine
— Inhalte
— Kosten des Seminars.
Mit freundlichen Grüßen
Bärenbräu AG
Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche die folgenden Sätze.
1. От одного из наших деловых партнеров мы получили рекомендацию в отношении вашего предприятия.
2. Ваша продукция пользуется у нас большим спросом и
высоко оценена нашими специалистами.
3. Благодарим вас за запрос и за доверие, которое вы оказали
тем самым нашей фирме.
4. Мы просим вас выслать нам каталог и прейскурант на ваш
ассортимент текущего года, включая условия продажи и поставки.
5. Ваш адрес мы получили в торговой палате Мюнхена, которая сообщила нам, что вы производите первоклассные дрели и
сверла.
6. Мы сможем выполнить ваш заказ качественно и быстро.
7. Спектр наших предложений в полной мере сможет удовлетворить ваши требования.
8. Заказы в запрошенном вами объеме мы уже неоднократно
и успешно выполняли в прошлом году.
55
9. Мы получили ваш адрес от нашего торгового представительства в Берлине, которое сообщило нам, что вы экспортируете
машины модели X.
10. Просим приложить к письму каталог, чертежи, а также
описание машины.
11. По причинам нехватки производственных мощностей мы
в настоящее время не можем разработать для вас коммерческое
предложение.
12. Благодаря нашему новому сборочному цеху изготовление
продукции стало еще более эффективным и менее затратным.
13. Мы рекомендуем вам обратиться в фирму Н.
14. Мы являемся строительной фирмой и испытываем постоянную потребность в высококачественных сверлах модели Х.
15. Мы хотели бы получить более полную информацию о
вашем предложении.
16. Если вы заплатите наличными, мы предоставим вам пятипроцентную скидку от цены.
17. Укажите, пожалуйста, какое количество товара имеется
на складе и можете ли вы поставить его сразу?
18. К письму мы прилагаем соответствующие отзывы и рекомендации.
19. Если вы заинтересованы в сотрудничестве, мы готовы
составить для вас коммерческое предложение.
20. Может быть, в ближайшее время мы вновь продолжим
сотрудничество?
Grammatik
Adjektivdeklination I
Wir geben Ihnen hier zwei Regeln zur Adjektivdeklination.
Regel 1
Vor dem Adjektiv steht der, das, die (bestimmter Artikel) oder ein
anderer Artikel mit Kasus-Signal (z. B. unserem) → das Adjektiv
bekommt die Endung -en.
56
Ausnahmen: Nominativ (maskulin, neutral, feminin) und
Akkusativ (neutral, feminin) Singular → das Adjektiv bekommt die
Endung -e.
Nominativ
Akkusativ
Dativ
Genitiv
maskulin
der Käse
der frische
den frischen
dem frischen
des frischen
neutral
das Bier
das kühle
das kühle
dem kühlen
des kühlen
feminin
die Schokolade
die süße
die süße
der süßen
der süßen
Plural
die Produkte
die neuen
die neuen
den neuen
der neuen
Das gilt auch nach: dieser, dieses, diese (Plural diese) — jeder,
jedes, jede (Plural alle) — welcher, welches, welche (Plural welche)
und im Plural nach keine, meine, deine, seine.
Zur Deklination mit dem unbestimmten Artikel siehe Lektion 5,
Seite 71–72.
Regel 2
Vor dem Adjektiv steht kein Artikel — das Adjektiv bekommt das
Kasus-Signal (Endung des bestimmten Artikels).
Ausnahmen: Genitiv Singular (maskulin und neutral) → das
Adjektiv bekommt die Endung -en.
Nominativ
Akkusativ
Dativ
Genitiv
maskulin
Käse
frischer
frischen
frischem
frischen
neutral
Bier
kühles
kühles
kühlem
kühlen
feminin
Schokolade
süße
süße
süßer
süßer
Plural
Produkte
neue
neue
neuen
neuer
Übung 1. Ergänzen Sie die Adjektivendungen.
Sehr geehrt__ Damen und Herren,
wir beziehen uns auf Ihre Anzeige für Korkenzieher in der letzt__
Ausgabe der Zeitschrift ″Gourmet″.
Wir sind ein kleines französisches Unternehmen, das mit ausgewählt__
Weinen handelt. Unserem langjährig__ Kundenkreis bieten wir auch
exklusiv__ Zusatzprodukte an, die für den wirklich__ Weinkenner
57
attraktiv sind. Aus diesem Grund sind wir an Ihrem Angebot für
hochwertig__ Korkenzieher interessiert.
Bitte senden Sie uns ein unverbindliches Angebot über Ihre aktuell__
Verkaufs- und Lieferbedingungen zu.
Bei gut__ Qualität der geliefert__ Korkenzieher können Sie mit
weiter__ Aufträgen unsererseits rechnen.
Mit freundlich__ Grüßen
Übung 2. Ergänzen Sie die Adjektivendungen.
aromatisch__ Schinken aus Italien italienisch__ Schinken
reif__ Obst aus Griechenland griechisch__ Obst
leicht__ Wein aus Frankreich französisch__ Wein
rot__ Tulpen aus Holland holländisch__ Tulpen
dunkl__ Brot aus Deutschland deutsch__ Brot
schwarz__ Kaffee aus Brasilien brasilianisch__ Kaffee
grün__ Tee aus Indien indisch__ Tee
weiß__ Porzellan aus China chinesisch__ Porzellan
Übung 3. Ergänzen Sie die Endungen der Artikel und Adjektive.
1. Wir haben Ihr__ neu__ Adresse von der Deutsch-Slowakisch__
Handelskammer bekommen.
2. Wir sind d__ größt__ Unternehmen in dies__ expandierend__
Bereich.
3. Mit unser__ konkurrenzfähig__ Produkten hatten wir in d__
jüngst__ Vergangenheit groß__ Erfolg.
4. Für eine Zusammenarbeit sehen wir verschieden__
Möglichkeiten: d__ projektbezogen__ Kooperation, aber auch d__
nanziell__ Beteiligung an unserem innovativ__ Unternehmen wäre
möglich.
5. Sie sind interessiert und wünschen detaillierter__
Informationen? — Dann besuchen Sie doch d__ neu__ Website
unserer Firma.
58
Schreibtraining
1
1
Situation 1
Arturo Klein, Inhaber der Firma Klein у Ci’a, Ltda. in San
Jose (Costa Rica), die Elektrogeräte importiert und vertreibt, schreibt
am 12.03.20-- an Bauer Electronic GmbH, Ostracher Straße 15, 70567
Stuttgart. Er bezieht sich auf die Industrie ausstellung in Caracas, die
er Anfang März besuchte, und bittet um ein ausführliches Angebot auf
der Basis GIF Puerto Limón über 50 Stereo-Radiorecorder SRR, 50
Auto-CD-Spieler CDP und 50 Uhren-Radiorecorder CR. Klein fragt
auch an, ob Bauer ihm je 250 Prospekte in spanischer Sprache
zusenden könnte, da er diese an seine Kunden verteilen möchte.
Als Referenz nennt er den Banco Mercantil in San Jose und die
ELAG in Frankfurt, mit der er seit längerer Zeit in Geschäftsverbindung
steht. Die Verkaufsaussichten in Costa Rica für hochwertige
Erzeugnisse der Unterhal tungselektronik beurteilt Klein sehr positiv.
Situation 2
Ribot & Co. Ltd., Montreal, an Hans Merk KG, Fürth
Ribot & Co. Ltd. interessiert sich für deutsche Spielwaren und
wendet sich an die Deutsch-Kanadische Industrie- und Handelskammer
in Montreal mit der Bitte um Firmennachweis.
Diese nennt u. a. die Hans Merk KG. Ribot fordert daraufhin von
dieser Firma einen Katalog an und bittet um Angabe der äußersten
Exportpreise sowie der Lieferzeiten und der Verkaufsbedingungen.
Situation 3
Laszlo Kovacs, Budapest, an Schmitz GmbH, Düsseldorf
Laszlo Kovacs handelt mit Kraftfahrzeugzubehör. In einer deutschen
Fachzeitschrift liest er, dass die Firma Schmitz eine neuartige
elektronische Diebstahlsicherung für Autos entwickelt hat. Er schreibt an
diese Firma und bittet um Produktinformationen, da er zur Durchführung
eines Markt tests einen Probeauftrag erteilen möchte. Wenn der Markttest
positiv ausfällt, wäre er daran interessiert, das Sicherungssystem als
Alleinimporteur für Ungarn laufend von Schmitz zu beziehen.
1
Sachs R. Deutsche Handelskorrespondenz. Neu der Schriftwechsel in Export
und Import. München: Hueber, 2005. 199 S.
59
LEKTION
Vokabular
5
Предложение
Angebot
das Angebot -(e)s, -e; die Offerte
-, -n; (aвcтp.) das Anbot -(e)s, -e;
das Offert -(-e)s, -e
anbieten (o, o), offerieren предлагать (товар, услуги)
der Anbieter -s, - оферент, поставщик,
freibleibendes (unverbindliches)
Angebot
festes (xes) Angebot, Festangebot твердое ~
günstiges (preisgünstiges) Angebot выгодное ~
befristetes Angebot ~ ограниченное сроком
bemustertes Angebot, das Angebot
mit Mustern
kalkuliertes Angebot ~ с указанием цен
das Kaufangebot ~ на покупку
das Verkaufsangebot ~ на продажу
das Warenangebot ~ товаров
Angebot und Nachfrage спрос и предложение
das Angebot erarbeiten (te, t)/
ausarbeiten/ erstellen
das Angebot annehmen (a, o)/
akzeptieren (te, t)
das Angebot erteilen (te, t) выдать ~
das Angebot ablehnen (te, t) отклонить ~
das Angebot rückgängig machen аннулировать ~
angeben (a, e) указать
den Liefertermin und die
Zahlungsbedingungen~
предложение, оферта
производитель
без обязатель ства
~ с приложением образцов
разработать ~
принять ~
~ срок поставки и условия
платежа
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]