Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Деловая корреспонденция. Учебное пособие
.pdf
11. Прилагаю к письму официальный запрос.
12. После получения вашего письма мы пошлем вам факс.
13. При сем посылаем вам наше подтверждение заказа в трех
экземплярах.
14. Пришлите нам подтверждение электронной почтой.
15. Посылаю приглашение отдельным письмом.
16. Просим прислать нам ответ.
17. По-видимому, письмо не дошло до вас.
18. Вышлите нам, пожалуйста, один экземпляр контракта с
вашей подписью.
19. Вас неверно проинформировали.
20. В соответствии с нашей договоренностью я приеду в
Кёльн в конце августа.
Grammatik
Genus der Nomen
1
Es gibt einige Nomen-Endungen (Sufxe), die es Ihnen erleichtern
können, das Genus des Nomens zu bestimmen.
maskulin -er der Kugelschreiber, - -or der Kompressor, -en
-ling der Lehrling, -e -ant der Fabrikant, -en
-en der Wagen, - -ist der Optimist, -en
Nomen ohne Endung, die vom Verb abgeleitet sind, z. B.: der
Fall, -e
neutral -um das Datum, Daten -at das Sekretariat, -e
-ment das Sortiment, -e -o das Radio, -s
-nis das Verzeichnis, -se
aber: die Kenntnis, -se
die Erlaubnis, -se
Substantivierte Innitive, z. B.: das Produzieren
1
Hering A., Matussek M. Geschäftskommunikation. München: Hueber, 2012.
155 S.
31
feminin -in die Mitarbeiterin, -nen -e die Anfrage, -n
-ung die Bedingung, -en -ei die Brauerei, -en
-heit die Gelegenheit, -en -ie die Kopie, -n
-keit die Fähigkeit, -en -ion die Information, -en
-schaft die Gesellschaft, -en -ität die Qualität, -en
Ausnahmen bei den Nomen auf -e sind z. B.: der Kunde, der Name
(siehe Seite 45).
Übung 1. Unterstreichen Sie die Endungen und setzen Sie den
bestimmten Artikel ein.
das Ereignis ... Maschine ... Auto ... Leistung
... Druckerei ... Erzeugnis ... Verpackung ... Motor
... Rückfrage ... Hersteller ... Kopierer ... Wirtschaft
... Manager ... Molkerei ... Rechnung ... Anzeige
... Spedition ... Formulierung ... Woche ... Spezialist
... Konto ... Plakat ... Element ... Zwilling
... Liste ... Pünktlichkeit ... Porto ... Adresse
... Vertreter ... Kundin ... Kollegin ... Farbe
... Zahlung ... Lieferant ... Faktor ... Schwierigkeit
... Zentrum ... Größe ... Industrie ... Ware
... Laden ... Gewerkschaft ... Bestellung ... Versicherung
... Mentalität ... Anbieter ... Format
Übung 2. Setzen Sie die fehlenden Artikel ein.
eine – die/eine – unseren – das – der – unser – die – ein –
unseren – die – einen
Sehr geehrte Damen und Herren,
durch __________ __ Geschäftspartner, Firma TMTC, haben wir
erfahren, dass Sie ________ Spezialist für ________ erfolgreiche
Durchführung von Incentiv — Events sind. ___________ Partner hat
letztes Jahr das Event ″Rafting mit Beckenbauer″ bei Ihnen gebucht
und war begeistert. Wir wollen mit ___________ Mitarbeitern dieses
32
Jahr ___________ etwas anderen Betriebsausug machen. Es soll
___________ Kombination sein: ___________ sportliche
Herausforderung sollte im Vordergrund stehen, ___________
Entspannung darf aber auch nicht vernachlässigt werden. Kurz:
___________ Erlebnis, an das sich alle lange gerne erinnern und das
unser Team langfristig verbindet.
Bitte machen Sie uns einige Vorschläge. ___________ beste Datum
wäre der 13.06.20--, die Teilnehmerzahl beträgt 13 Personen.
Vielen Dank!
Übung 3. Bestimmen Sie das Genus der Nomen und ergänzen Sie die
Endungen.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir beziehen uns auf Ihr Anzeige i ___ ″Stadtanzeiger″. Sie inserieren
dort mobile Verkaufshallen in d___ Rasterbreite von 10 bis 40 m und
mit ein ___ Seitenhöhe bis zu 8 m. Dies ___ Fabrikat braucht kein ___
eigenes Betonfundament.
Da wir ein ___ große Sonderausstellung planen, benötigen wir ein ___
repräsentative Halle, in der unser ___ Brauerei d___ Möglichkeit hat
unser ___ neues Erzeugnis d___ Öffentlichkeit vorzustellen.
Bitte senden Sie uns ein Angebot mit Ihr ___ Liefer- und
Zahlungsbedingungen.
Vielen Dank!
Mit freundlichen Grüßen
LEKTION
3
Деловые связи
Geschäftsbeziehungen
1
Vokabular
das Geschäft -(e)s, -e дело, бизнес
geschäftlich деловой, по делу
der Geschäftspartner -s, - деловой партнер, компаньон
die Firma, das Haus, das Unternehmen, das Geschäft
das Joint Venture -s / das Gemeinschaftsunternehmen -s, die Gesellschaft -, en компания, общество, объединение
die Aktiengesellschaft (AG) -, -en акционерное общество (АО)
die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (GmbH)
bestehen (a, a) 1) существовать; 2) состоять,
mittelständisch средний, относящийся к сред-
expandieren (te, t) расширять
leistungsfähig продуктивный, мощный
zuverlässig надежный
die Zuverlässigkeit -, надежность
der Bereich -s, -e область, сфера
die Branche -, -en отрасль, направление деятель-
herstellen/produzieren/fertigen производить, изготовлять
der Hersteller -s, - изготовитель, производитель
1
фирма, предприятие
совместное предприятие
общество с ограниченной
ответственностью (ООО)
заключаться (в чем-либо)
нему классу
ности
1
Салищев В. А., Дикс Х. Новый немецко-русский экономический словарь.
М.: Руссо, 2002. 593 с.
34
das Produkt -s, -e / das Erzeugnis
изделие, продукт
-es, -se
der Handel -s, - торговля
der Handelsvertreter -s, - торговый представитель
die Handelsvertretung -, -en торговое представительство
der Kontakt -(e)s, -e контакт
die Zusammenarbeit сотрудничество
geeignet пригодный, подходящий
еmpfehlen (a, o) рекомендовать
die Anzeige -, -en объявление
die Anforderung -, -en требование, заявка
der Vertrieb -s продажа, сбыт
schätzen (te, t) оценивать, определять (стоимость)
die Bemühung -, -en усилие, труд
Rektion
danken (Dat.)
sich bedanken (bei + Dat. für + Akk.)
благодарить кого-либо за
что-либо
verdanken (Dat./Akk.) быть обязанным кому-либо
чем-либо
sich erkundigen (nach Dat.) (über
Akk.)
осведомляться, справляться
(о ком-либо, о чем-либо)
zählen (zu + Dat.) относиться к чему-либо, при-
надлежать к чему-либо
gehören (zu + Dat.) принадлежать к чему-либо
angehören (Dat.) принадлежать к чему-либо
sich spezialisieren (auf + Akk.) специализироваться на чем-либо
spezialisiert sein (auf + Akk.) заниматься чем-либо
sich interessieren (für + Akk.) интересоваться чем-либо
interessiert sein / Interesse haben
(an + Dat.)
быть заинтересованным в
чем-либо
zuständig sein (für + Akk.) быть компетентным в чем-либо,
заниматься, ведать чем-либо
sich wenden (an + Akk.) обращаться к кому-либо
verfügen (über + Akk.) иметь в распоряжении что-либо,
распоряжаться чем-либо
benötigen (Akk.) нуждаться в чем-либо
entnehmen (Dat.) заимствовать из чего-либо
35
Redewendungen
Kontakte aufnehmen устанавливать контакты
aufmerksam machen (auf + Akk.) обращать чье-либо внимание на
что-либо, кого-либо
aufmerksam werden (auf + Akk.) обратить (свое) внимание на
кого-либо, что-либо
Informationen einholen наводить справки, собирать
(запрашивать) информацию
die Informationen (Auskünfte)
erteilen
in Verbindung treten (mit + Dat.) связаться с кем-либо
einen Überblick geben (über + Akk.) дать сжатый (краткий) обзор
tätig sein работать
die Vertretung übernehmen взять на себя руководство
eine Empfehlung erhalten получить рекомендацию
den Anforderungen entsprechen соответствовать требованиям
über die Erfahrung verfügen,
erfahren sein (in + Dat.)
Bedarf haben (an + Dat.) иметь спрос на что-либо
давать сведения (информацию)
чего-либо
представительством
обладать опытом
Wortschatztraining
Übung 1. Merken Sie sich den Gebrauch der thematischen Lexik in
konkreten Sätzen. Beachten Sie auch für die Korrespondenz typische
syntaktische Konstruktionen.
1. Wir sind ein expandierendes Unternehmen im Bereich
Computertechnik mit Hauptsitz in Berlin.
2. Die oben genannte Firma besteht seit dreizehn Jahren.
3. Die Firma genießt ausgezeichneten Ruf.
4. Die auf der Webseite veröffentlichten Angebote Ihrer Firma
haben unser Interesse geweckt.
5. Um Ihnen einen Eindruck unseres Hauses zu vermitteln, fügen
wir einen Katalog der von uns getriebenen Geräte bei.
36
6. Vor zwei Jahren wurde diese Nähfabrik modernisiert und
ausgebaut.
7. In nächster Zukunft planen wir für unsere Büroräume und
Produktionsstätten an mehreren Standorten in Deutschland und
Osteuropa eine einheitliche neue Ausstattung,
8. Wir sind ein mittelständisches Unternehmen mit Hauptsitz in
Hannover und Niederlassungen in Berlin, Köln und Leipzig.
9. Von einem Geschäftspartner erhielten wir eine Empfehlung für
ihr Unternehmen.
10. Wir möchten unsere Produktpalette erweitern und sind am
Kauf von Projektionsapparaten interessiert.
11. Ihre Adresse haben wir der Handelsvertretung in... zu
verdanken, die uns in Kenntnis setzt, dass Sie... zum Export bringen.
12. Die Firma ist Ihren Zahlungsverpichtungen stets pünktlich
nachgekommen.
13. Durch Ihre Anzeige in der Zeitschrift ″Das moderne Büro″
wurden wir auf Ihren neuen Farbkopierer TYP PA 1346 aufmerksam.
14. Auf Empfehlung der Knappgen Kopiertechnik GmbH in
Düsseldorf, mit der wir bereits seit vielen Jahren in
Geschäftsbeziehungen stehen, wenden wir uns an Sie.
15. Da wir exklusive Lederwaren vertreiben, möchten wir gern
einige Ihrer Artikel, wie Hand- und Brieftaschen, Geldbörsen, aber
auch Lederbekleidung in unser Sortiment aufnehmen.
16. Nach dem Erhalt des Kataloges werden wir uns so schnell wie
möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.
17. Welche Leistungen Ihr Kundendienst durchführt, wäre für uns
ebenfalls interessant.
18. Mit unserer Angebotspalette können wir ihre Anforderungen
genau erfüllen.
19. Wir hoffen, dass die im Prospekt aufgeführten Produkte
unseren Erwartungen voll entsprechen werden.
20. Ihr Programm bei der Fachmesse 20-- hat uns überzeugt.
Deshalb bitten wir Sie, uns Ihren aktuellen Produktkatalog sowie
ausführliche Angaben über Preise, Lieferzeiten, Liefer- und
Zahlungsbedingungen zu übersenden.
37
21. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Mitgliedsrmen auf
unser Angebot aufmerksam machen könnten.
22. Wir hoffen, Ihnen mit dieser Auskunft gedient zu haben.
23. Bitte nennen Sie uns Unternehmen in Deutschland, die sich
eventuell für unsere Maschinen interessieren, bzw. Bedarf daran
haben.
24. Bitte senden Sie uns ausführliches Prospektmaterial sowie ein
unverbindliches Angebot mit Angaben zu Preisen, Lieferzeiten sowie
Liefer- und Zahlungsbedingungen.
25. Falls uns Ihr Angebot zusagt, können Sie mit regelmäßigen
Bestellungen unsererseits rechnen.
Übung 2. Wenn Sie einen Geschäftsbrief schreiben, können Sie Ihr
Anliegen in verschiede nen Varianten formulieren. Sie drücken also
dieselbe Sache auf etwas andere Art und Weise aus. Suchen Sie die
Sätze heraus, die eine ähnliche Bedeutung haben.
1. Unser Unternehmen ist im Bereich des Mobilfunks tätig.
2. Wir sind sehr erfahren in diesem Bereich.
3. Wir sind Produzenten von Spezialfolien.
4. Wir suchen Kontakt zu Firmen, die sich für unsere Produkte
interessieren.
5. Wir stellen Farbstoffe her.
6. Wir möchten mit Firmen in Verbindung treten, die Bedarf an
unseren Erzeugnissen haben.
7. Wir produzieren Etiketten in verschiedenen Formen und
Größen.
8. Bitte teilen Sie uns die Namen und Adressen entsprechender
Firmen mit.
9. Um Ihnen einen Überblick über unser Produktionsprogramm
zu geben, ...
10. Wir fertigen maßgeschneiderte Anzüge.
11. Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
a. Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen möglicher
Ansprechpartner.
38
b. Wir sind Hersteller von Farbstoffen.
с. Unsere Erzeugnisse sind Etiketten aller Art.
d. Damit Sie einen Überblick über unser Programm gewinnen
können, …
e. Wir bedanken uns für Ihre Bemühungen.
f. Unsere Firma produziert Maßanzüge.
g. Wir sind auf die Fabrikation von Mobiltelefonen spezialisiert.
h. Unsere Firma ist auf die Fertigung von Klebefolien spezialisiert.
i. Wir suchen die Zusammenarbeit mit Firmen, die Interesse an
unseren Produkten haben.
j. Wir verfügen über große Erfahrungen auf diesem Gebiet.
k. Wir suchen die Kooperation mit Partnern, die unsere Produkte
benötigen.
Übung 3. Setzen Sie die fehlenden Wörter ein.
Sehr ________ Damen und Herren,
als expandierender ________ von Kopieranlagen suchen wir einen
________, der als Importeur unsere ________ künftig auch in Ihrem
Land vertreiben könnte.
Um Ihnen einen Überblick über unser ________, ________ wir Ihnen
einige Prospekte ____. Wir sind seit mehr als 20 Jahren auf die
Herstellung solcher Maschinen ________ und ________ deshalb über
große Erfahrungen in diesem Bereich.
Wir bitten Sie, uns Namen und Adressen einiger Firmen ________,
die auf diesem Gebiet ________ sind.
Mit ________ Grüßen
freundlichen verfügen geehrte zu geben mitzuteilen Hersteller
Produkte tätig legen ... bei Partner Produktionsprogramm
spezialisiert
39
Übung 4. Rekonstruieren Sie den Brief.
Eine Firma aus Taiwan sucht Geschäftspartner in Bayern.
Sehr geehrte Damen und Herren,
von Autoersatzteilen • mit leistungsfähigen Firmen, • und suchen
die Zusammenarbeit • wir sind der größte taiwanesische Importeur
• die sich für den Vertrieb ihrer Produkte in unserem Land interessieren.
• legen wir Ihnen Prospekte bei. • Damit Sie einen Überblick über
unser Angebot bekommen, • Mit freundlichen Grüßen • mit den
Namen und Adressen der führenden bayerischen Firmen dieser
Branche zu. • Bitte senden Sie uns ein Verzeichnis.
Übung 5. Übersetzen Sie ins Russische!
1.
Sehr geehrte Damen und Herren,
die auf der Webseite veröffentlichten Angebote Ihrer Firma haben
unser Interesse geweckt. Wir sind ein mittelständisches Unternehmen
mit Hauptsitz in Hannover und Niederlassungen in Berlin, Köln und
Leipzig.
Da wir exklusive Lederwaren vertreiben, möchten wir gern einige
Ihrer Artikel, wie Hand- und Brieftaschen, Geldbörsen, aber auch
Lederbekleidung in unser Sortiment aufnehmen.
Bitte senden Sie uns ausführliches Prospektmaterial sowie ein
unverbindliches Angebot mit Angaben zu Preisen, Lieferzeiten sowie
Liefer- und Zahlungsbedingungen.
Falls uns Ihr Angebot zusagt, können Sie mit regelmäßigen
Bestellungen unsererseits rechnen.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Stefan
die Niederlassung — филиал
die Lederwaren — изделия из натуральной кожи
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]