Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Деловая корреспонденция. Учебное пособие
.pdf
die Handtasche — (дамская) сумка (сумочка)
die Brieftasche — бумажник
die Geldbörse — разг. кошелек, портмоне
in Sortiment aufnehmen — включить в ассортимент
unverbindlich — необязательный, ни к чему не обязывающий
2.
Sehr geehrte Frau von Lauffe,
Sie wünschen eine Auskunft über eine Firma, die uns seit vielen Jahren
ein zuverlässiger Geschäftspartner ist. Das von Ihnen genannte
Unternehmen ist ein guter Kunde von uns, der unsere Forderungen
immer pünktlich beglichen hat und eine eher vorsichtige
Geschäftspolitik betreibt.
Das Unternehmen ist eine 20-- gegründete AG und beschäftigt 300
Mitarbeiter. Nach unserem Wissen konnte die Firma das Exportgeschäft
von % erhöhen. Umsatz und Gewinn sind ständig gestiegen.
Wir sind überzeugt, dass Sie in dieser Firma einen seriösen und
kreditwürdigen Geschäftspartner gefunden haben.
Wir hoffen, wir konnten Ihnen mit dieser kurzen Information
weiterhelfen. Bitte behandeln Sie diese Auskunft vertraulich.
Mit freundlichen Grüßen
Graphics Software GmbH
Ppa. Siegfried Krauss
Forderungen pünktlich begleichen — зд. вовремя оплачивать счета
Politik betreiben — проводить политику
kreditwürdig — кредитоспособный
vorsichtig — осмотрительно, -ый
die Auskunft vertraulich behandeln — отнестись к полученной
информации как к конфиденциальной
3.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind ein expandierendes Unternehmen im Bereich Computertechnik
mit Hauptsitz in Berlin. Wir planen in nächster Zukunft für unsere
41
Büroräume und Produktionsstätten in Deutschland und Osteuropa
eine einheitliche neue Ausstattung.
Ihr Programm bei der Fachmesse 20-- hat uns überzeugt. Deshalb
bitten wir Sie, uns Ihren aktuellen Produktkatalog sowie ausführliche
Angaben über Preise, Lieferzeiten, Liefer- und Zahlungsbedingungen
zu übersenden.
Wir hoffen, dass die im Prospekt aufgeführten Produkte unseren
Erwartungen voll entsprechen werden. Nach dem Erhalt des Kataloges
werden wir uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung
setzen.
Gerne hören wir wieder von Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
Hansen Data AG
expandieren — бурно развиваться, расширять
die Ausstattung — оборудование, оснащение
4.
Sehr geehrte Damen und Herren,
аuf Empfehlung der Knappgen Kopiertechnik GmbH in Düsseldorf,
mit der wir bereits seit vielen Jahren in Geschäftsbeziehungen stehen,
wenden wir uns an Sie.
Wir möchten unsere Produktpalette erweitern und sind am Kauf von
Projektionsapparaten interessiert. Um Ihnen einen Eindruck unseres
Hauses zu vermitteln, fügen wir einen Katalog der von uns getriebenen
Geräte bei.
Bitte senden Sie uns Ihr Prospektmaterial über Projektionsapparate
und Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu. Welche Leistungen
Ihr Kundendienst durchführt, wäre für uns ebenfalls interessant.
Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Ratofex-Werke
Hermann Weier
42
die Produktpalette erweitern — расширить ассортимент
den Eindruck vermitteln — дать общее представление
Allgemeine Geschäftsbedingungen — общие условия заключения
торговых сделок
der Kundendienst
— сервис, служба сервисного обслуживания
5.
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf Ihre Anfrage wegen Marianna & Co, Twer, teilen wir Ihnen
Folgendes mit:
Die oben genannte Firma besteht seit dreizehn Jahren. Sie stellt her
und vertreibt Kinderbekleidung. Die Firma genießt ausgezeichneten
Ruf. Marianna Petrowa führt Ihr Geschäft geschickt und tüchtig.
Vor zwei Jahren hat sie Ihre Nähfabrik modernisiert und ausgebaut.
Derzeit werden 46 Personen beschäftigt.
Der Umsatz beläuft auf ca. 800 000 EUR pro Jahr. Die Firma ist Ihren
Zahlungsverpichtungen stets pünktlich nachgekommen.
Wir hoffen, Ihnen mit dieser Auskunft gedient zu haben. Bitte
behandeln Sie sie als streng vertraulich.
Mit freundlichen Grüßen
AHK
Ppa. Anna-Maria Stern
ausgezeichneten Ruf genießen — пользоваться отличной репутацией
geschickt — умело
den Zahlungsverpichtungen nachkommen — выполнять свои
платежные обя зательства
Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Мы являемся текстильным предприятием средних раз-
меров.
43
2. Нас очень заинтересовала ваша продукция.
3. В ближайшее время мы планируем оснастить новым оборудованием наши офисные и производственные помещения в
нескольких новых филиалах.
4. Мы являемся бурно развивающимся ИТ-предприятием со
штаб-квартирой в Бонне.
5. Мы уже в течение 20 лет специализируемся на производстве подобной техники и имеем большой опыт в этой сфере.
6. Мы являемся производителем строительного оборудования и хотели бы установить контакты с фирмами в Германии,
которые могут испытывать потребность в данном продукте.
7. Благодарим вас за проявленный интерес к нашей продукции.
8. Спектр наших предложений в полной мере сможет удовлетворить ваши требования.
9. Мы обращаемся к вам с просьбой выслать нам каталог
вашей продукции на этот год, а также подробную информацию
относительно цен, сроков поставки, условий поставки и платежа.
10. Мы надеемся, что представленная в вашем каталоге продукция полностью отвечает нашим потребностям.
11. Наши клиенты ценят нас прежде всего за надежность и
способность к инновациям.
12. Мы специализируемся в первую очередь на производстве
офисной техники.
13. Мы рекомендуем вам обратиться в фирму С.
14. Вы можете осведомиться (навести справки) о нас в
фирме С.
15. Чтобы вы смогли получить представление о нашей продукции, мы прилагаем соответствующий каталог.
16. Просим вас сообщить нам названия и адреса фирм, которые работают в данной области.
17. Заранее благодарим вас за труды.
44
Grammatik
Nomen: n-Deklination
Einige Nomen werden nach der n-Deklination dekliniert; sie sind
alle maskulin. Die Anzahl dieser Nomen ist zwar nicht groß, jedoch
werden sie im Bereich Geschäftskommunikation immer wieder
verwendet.
Zum Vergleich:
Singular
Nominativ
Akkusativ
Dativ
Genitiv
Plural
Nominativ
Akkusativ
Dativ
Genitiv
n-Deklination
der Kunde
den Kunde n
dem Kunde n
des Kunde n
die Kunde n
die Kunde n
den Kunde n
der Kunde n
normale Deklination
der Auftrag
den Auftrag
dem Auftrag
des Auftrags
die Aufträge
die Aufträge
den Aufträgen
der Aufträge
• Nach der n-Deklination werden auch die folgenden Nomen
dekliniert:
der Mensch
der Franzose
der Experte
der Grieche
der Junge
der Türke
der Kollege
der Pole
der Biologe
der Soziologe
der Löwe
der Affe
• maskuline Nomen auf -ent, -ant, -ist, -at
der Produzent
der Präsident
der Lieferant
der Demonstrant
der Kapitalist
der Journalist
der Bürokrat
der Demokrat
außerdem
der Herr (des Herrn, die Herren)
der Nachbar (des Nachbarn)
der Buchstabe (des Buchstabens)
der Name (des Namens)
der Gedanke (des Gedankens)
der Wille (des Willens)
45
Eine Ausnahme in der Gruppe ansonsten maskuliner Nomen der
n-Deklination ist das Herz (des Herzens, dem Herzen).
Übung 1. Bilden Sie Sätze nach folgendem Beispiel.
Der Kunde möchte Sie sprechen. (anrufen) → Ich werde den
Kunden anrufen.
1. Der Kollege möchte Sie sprechen. (anrufen)
2. Der Lieferant möchte Sie sprechen. (telefonieren mit)
3. Herr Rörlich möchte Sie sprechen. (vorbeigehen bei)
4. Der Chef möchte Sie sprechen. (anrufen)
5. Ihr Nachbar möchte Sie sprechen. (vorbeigehen bei)
6. Frau Emmerich möchte Sie sprechen. (morgen anrufen)
7. Unser Spezialist möchte mit Ihnen sprechen. (sprechen mit)
8. Der Assistent möchte mit Ihnen sprechen. (telefonieren mit)
9. Dieser Herr möchte Sie sprechen. (später anrufen)
Übung 2. Setzen Sie die fehlenden Wörter in der richtigen Form ein.
1. Wir haben einen neuen _______, _______ Möllemann.
2. Er hat das Herz eines _______.
3. Der Brief geht zu Händen von _______ Yoshikawa.
4. Ich kann mir seinen _______ einfach nicht merken.
5. Wer schreibt die Weihnachtskarten an unsere besten _______?
— Das ist eine Arbeit für unseren _______.
6. Endlich mal eine gute Idee! Diesen _______ nde ich wirklich
hervorragend.
7. Ich habe mir heute Morgen das Auto meines _______geliehen.
8. Im Deutschen schreibt man den ersten _______ eines Nomens
groß.
Gedanke Herr Kollege Praktikant Kunde Name Nachbar
Löwe Herr Buchstabe
46
Schreibtraining
1
1
Situation 1
Cotex, Bursa (Türkei), an Fachverband Textilmaschinen in
Frankfurt/Main
Die Firma Cotex möchte in Deutschland einen automatischen
Webstuhl kaufen. Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
verweist sie an den Fachverband Textilmaschinen.
Entwerfen Sie das Schreiben von Cotex an den Fachverband.
Situation 2
WALA, Kattowitz (Polen), an Industrie- und Handelskammer,
Augsburg
Das polnische Unternehmen, das in den Bereichen Produktion
von Schweiß materialien/Schweißtechnik tätig ist, sucht Kontakt zu
Firmen in der Bundesrepublik, die ähnliche Tätigkeitsbereiche haben
und an einer Zusammenarbeit interessiert sind.
Situation 3
Peter Petersen A/S, Viborg (Dänemark), an Gerhard Wolff,
Hamburg
Die Firma Petersen stellt Stühle und Tische aus massiver
skandinavischer Eiche her und sucht zum weiteren Ausbau ihrer
Geschäftsbeziehungen einen Handelsvertreter für die Bundesrepublik
Deutschland. Sie bittet ihren Hamburger Geschäftsfreund Wolff, ihr
bei der Vertretersuche behilich zu sein.
Der gesuchte Vertreter sollte über gute Kontakte zu
Möbelfachgeschäften und Einkaufszentren verfügen.
1
Sachs R. Deutsche Handelskorrespondenz. Neu der Schriftwechsel in Export
und Import. München: Hueber, 2005. 199 S.
47
LEKTION
4
Запрос
Anfrage
1
Vokabular
die Anfrage -, -en запрос
auf Ihre Anfrage vom… на ваш запрос от…
anbieten (o, o) предлагать
das Angebot -(е)s, -e предложение
der Artikel -s, - товар, вид товара, артикул
die Qualität -, качество
die Beschreibung -, -en описание
erstklassig первоклассный
konkurrenzfähig конкурентоспособный
die Menge -, -en количество
beabsichtigen (te, t) собираться, намереваться, иметь
der Einkauf -s, Einkäufe покупка
der Verkauf -s, Verkäufe продажа
der Richtpreis -s, -e ориентировочная цена
liefern (te, t) поставлять, доставлять
die Lieferung -, -en поставка
der Lieferant -en, -en поставщик
die Lieferzeit -, -en срок поставки
die Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
die Verpackung -, -en упаковка
die seemäßige Verpackung упаковка, годная для морской
1
намерение
условия поставки и платежа
перевозки
1
Ferney D., Hartlez P., Villa A. Wie man in fünf Sprachen korrespondieren
kann. Heidelberg: Deckler/Müller, 1990. 152 S.
Крылова Н. И. Деловой немецкий язык. Коммерция. М.: НВИ-ЧеРо, 1998.
155 с.
48
die Einrichtung -, -en оборудование, устройство
der Stand -(e)s, - Stände стенд
die Verhandlung -, -en переговоры
die Referenz -, -en рекомендация, поручительство
erwähnen (te, t) упомянуть
Rektion
entnehmen (Dat.) узнавать (извлекать информацию) из чего-либо
Redewendungen
zur Verfügung stellen предоставлять в распоряжение
что-либо
auf dem Markt einführen внедрить новые продукты на рынке
den Zwecken genügen соответствовать целям
zu den günstigen Bedingungen на выгодных условиях
das Angebot machen сделать предложение
den Erwartungen entsprechen оправдывать ожидания
den Auftrag erteilen сделать (выдать) заказ
in die Serienproduktion
включить в серийное производство
aufnehmen
Wortschatztraining
1
Übung 1. Merken Sie sich den Gebrauch der thematischen Lexik in
konkreten Sätzen. Beachten Sie auch für die Korrespondenz typische
syntaktische Konstruktionen.
1
1. Vielen Dank für Ihre Anfrage und das Vertrauen, das Sie
unserem Haus entgegenbringen
2. Von einem Geschäftspartner erhielten wir eine Empfehlung für
Ihr Unternehmen.
3. Vielen Dank für Ihr freundliches Telefonat und das damit
verbundene Interesse an unserem Hause.
1
Wergen J., Wörner A. Bürokommunikation Deutsch. Stuttgart: Pons GmbH,
2013. 207 S.
49
4. Ihre Adresse verdanken wir der Handelskammer in München,
die uns mitgeteilt hat, dass Sie erstklassige Bohrmaschinen und Bohrer
herstellen und vertreiben.
5. Über Ihr Angebot würden wir uns gern genauere Informationen
einholen.
6. Wir möchten gern erfahren, ob Sie uns in der absehbaren Zeit
Ihre kataloge anbieten können.
7. Bitte schicken Sie uns den Katalog und die Preisliste Ihres
Sortiments für das laufende Jahr einschließlich Verkaufs- und
Lieferbedingungen.
8. Die Waren müssen von (aller)-bestem Material sein.
9. Nur erstklassige Ware wird unseren Zwecken genügen.
10. Wir brauchen von diesem Artikel große Mengen.
11. Wir möchten (noch) erwähnen, dass wir die Ware dringend
brauchen (benötigen).
12. Wir sind eine Baurma und haben laufend Bedarf an
hochwertigen Bohrern Modell XY und YY.
13. Aus Kapazitätsgründen sind wir zurzeit nicht in der Lage,
Ihnen fristgerecht ein Angebot auszuarbeiten und die gewünschten
Artikel herzustellen.
14. Eine Referenzenliste haben wir Ihnen beigelegt.
15. Durch Ihre Anzeige in der Zeitschrift ″Das moderne Büro″
7/2018 wurden wir auf Ihren neuen Farbkopierer Typ PA1346
aufmerksam.
16. Unsere Preise stimmen mit Ihren Preisen nicht überein.
17. Wir planen, unsere Filialen mit diesem Gerät auszustatten.
18. Wir empfehlen Ihnen allerdings, mit dem Unternehmen S.
Kontakt aufzunehmen.
19. Bitte erstellen Sie uns ein Angebot für 30 Geräte des o. g.
Typs und teilen Sie uns Ihre Lieferbedingungen und- Fristen mit.
20. Wenn Sie sich über uns erkundigen wollen, wenden Sie sich
bitte an die Firma X. Sie ist gerne bereit, Ihnen jede gewünschte
Auskunft über uns zu erteilen.
21. Als Projektleiter in einem internationalen Unternehmen
interessiere ich mich sehr für Ihr Angebot.
22. Mit unserer Angebotspalette können wir Ihre Anforderungen
genau erfüllen.
23. Wir erarbeiten gerne mit Ihnen zusammen weitere Projekte.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]