Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Деловая корреспонденция. Учебное пособие
.pdf
EKTION
L
2
Клише, используемые в деловой переписке
Klischeewörter und -ausdrücke
in der Fachkorrespondenz
1
Vokabular
der Briefwechsel переписка
der Brief -es, -e, das Schreiben -s, - письмо
die elektronische Post, die E-Mail электронная почта
das Fax -es, -e, die Telefaxnachricht -, -en
die Drucksache -, -en бандероль
schicken (zuschicken),
senden (zusenden, übersenden)
der Eingang -(e)s, Eingänge,
der Erhalt -(e)s, -, der Empfang
-(e)s, Empfänge
erhalten (ie, a-) получать
die Briefform -, -en форма письма
der Briefkopf -(e)s, …köpfe заголовок фирменного бланка
die Anschrift -, -en,
die Adresse -, -en
der Absender -s, - отправитель
der Empfänger -s, - получатель
die Nachricht -, -en,
die Mitteilung -, -en
der Betreff, betrifft (Betr.) касательно
die Anrede -, -n обращение
1
телефакс, факс (сообщение)
посылать, направлять
(письмо и т. п.)
получение, поступление (корреспонденции)
адрес
сообщение, известие
1
Wergen J., Wörner A. Bürokommunikation Deutsch. Stuttgart: Pons GmbH,
2013. 207 S.
Салищев В. А., Дикс Х. Новый немецко-русский экономический словарь.
М.: Руссо, 2002. 593 с.
21
die Unterschrift -, -en подпись
unterschreiben (unterschrieb,
подписать
unterschrieben), unterzeichnen
(unterzeichnete, unterzeichnet)
die Anlage -, -n приложение (к письму и т. п.)
als Anlage (in der Anlage) к сему (приложено)
der Katalog -(e)s, -e каталог
der Prospekt -(e)s, -e проспект
die Zeichnung-, -en чертеж
das Muster -s, - образец
das Exemplar -(e)s, -e
экземпляр
die Ausfertigung -, -en
in doppelter Ausfertigung, zweifach
in drei Exemplaren, in dreifacher
Ausfertigung, dreifach
die Beantwortung -, -en ответ
in Beantwortung Ihres Briefes в ответ на ваше письмо
bestätigen подтверждать
die Bestätigung -, -en подтверждение
in Bestätigung meines Briefes в подтверждение моего письма
hiermit bestätigen wir настоящим подтверждаем
der Bezug -(e)s, Bezüge отношение
die Bitte -, -n просьба
die Information -, -en информация
die Gelegenheit -, -en возможность
entsprechend в соответствии, согласно
ihrem Vorschlag entsprechend в соответствии с вашим предло-
жением
folgen (Dat.) следовать
Brief folgt письмо высылаем
gemäß согласно, в соответствии
gemäß unserer Vereinbarung согласно нашей договоренности
gesondert отдельный
mit gesonderter Post (in einem
gesonderten Umschlag) schicken
послать отдельным письмом, в
отдельном конверте
22
die Anfrage -, -n запрос
auf Ihre Anfrage (hin) на ваш запрос отвечаем
übermitteln передать (письмо, книгу)
angesichts ввиду, в свете, перед лицом
angesichts dieser Umstände ввиду этих обстоятельств
wie как
wie abgesprochen согласно договоренности
wie abgestimmt как было согласовано
wie bestätigt как было подтверждено
wie mitgeteilt как уже сообщалось
wie vereinbart как было согласовано
das Wissen -s знание, осведомленность
meines (unseres) Wissens
(m. W., u. W.)
wunschgemäß (Ihrem Wunsch
как мне (нам) известно,
насколько мне (нам) известно
согласно вашему пожеланию
gemäß)
abschließend в заключение
Rektion
beilegen, beifügen (Dat.) прилагать (к письму и т. п.)
sich beziehen auf (Akk.) ссылаться на (письмо)
in (mit, unter) Bezug auf Ihr Fax ссылаясь на ваш факс
bezüglich (Gen.) относительно чего-либо
bezugnehmend auf (Akk.) ссылаясь на что-либо
erwarten (Akk.), warten auf
ждать что-либо
(Akk.), entgegensehen (Dat.)
bitten um (Akk.) просить о чем-либо
der Preis für (Akk.) цена (на)
der Katalog für (Akk.) каталог (на)
die Preisliste für (Akk.) прайс-лист (на товар)
Redewendungen
im Briefwechsel stehen mit (Dat.) переписываться с кем-либо
im Auftrag (i. A.), in Vertretung (i. V.) по поручению
per procura (p. p./ppa.) по доверенности
auf Ihre Bitte hin по вашей просьбе
23
zu Ihrer Information с целью проинформировать вас
indem ich die Gelegenheit benutze пользуясь возможностью
Wortschatztraining
Übung 1. Merken Sie sich den Gebrauch der Klischeewörter und
-ausdrücke in konkreten Sätzen. Beachten Sie auch für die
Korrespondenz typische syntaktische Konstruktionen.
1. Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass Sie in
unserem Büro gerne erwartet werden.
2. Wir fragen Sie hiermit an, ob der vorgeschlagene Termin für
Sie günstig ist.
3. Indem wir die Gelegenheit benutzen, möchten wir eine Anfrage
an Sie stellen.
4. Auf Ihre Anfrage vom 3. d. M. (dieses Monats) teilen wir Ihnen
mit, dass wir Ihrem Vorschlag zustimmen.
5. Als Anlage (in der Anlage) senden wir Ihnen zwei ofzielle
Einladungen zum Kongress.
6. Für eine positive Beantwortung danken wir Ihnen.
7. Dem Brief füge ich ein Formular bei.
8. Beiliegend übersenden wir Ihnen zwei Kopien des letzten
Protokolls.
9. Nach Ihrem Schreiben zu erteilen sind Sie mit unseren
Vorschlägen völlig einverstanden.
10. Um sicherzugehen, dass mein Dank Sie schnell erreicht,
schicke ich statt eines Briefes dieses Fax.
11. In Beantwortung Ihres Schreibens bestätigen wir, dass der von
Ihnen vorgeschlagene Termin uns recht ist.
12. Wir bitten um Entschuldigung, dass wir diesen Brief als
Drucksache schicken.
13. Unser Schreiben ist vermutlich in Ihre Hände nicht gelangt.
14. Mit Bezug auf Ihr Schreiben schlagen wir Ihnen vor, den
Termin selbst zu bestimmen.
15. Würden Sie bitte Ihre Antwort per E-Mail schicken.
24
16. Entsprechend unserer Vereinbarung vom 05.07.20-- dieses
Jahres schicken wir Ihnen das gewünschte Programm zu.
17. Indem wir die Gelegenheit benutzen, wenden wir uns an Sie
mit einer Bitte.
18. Gemäß unserer Vereinbarung übersenden wir Ihnen eine
Kopie des gewünschten Protokolls.
19. Ich schicke die Fotos mit gesonderter Post zu.
20. Ich schicke Ihnen mein Buch in einem gesonderten Umschlag.
Bitte bestätigen Sie den Empfang.
21. Wie aus Ihrem Brief hervorgeht, sind Sie mit dem
vorgeschlagenen Programm völlig einverstanden.
22. Sie sind falsch informiert
23. Meines Wissens haben Sie unser Schreiben erhalten.
24. Ihrem Wunsch gemäß verlegen wir Ihren Besuch auf Ende
Mai.
25. Wie vereinbart, erwarten wir Sie bei uns im nächsten Monat.
Übung 2. Sagen Sie anders! Gebrauchen Sie Synonyme.
1. Wir haben Ihren Brief erhalten.
2. Wir schicken Ihnen ein Fax.
3. Ich füge dem Brief das Programm der kulturellen
Veranstaltungen bei.
4. Zum Schluss möchte ich Ihnen noch einmal für Ihre Hilfe
danken.
5. Wir schicken zwei Kopien des Protokolls in einem gesonderten
Umschlag.
6. Bezugnehmend auf Ihren Brief übersenden wir Ihnen unsere
Kataloge in zwei Exemplaren.
7. Hoffentlich haben Sie unsere Telefaxnachricht erhalten.
8. Wie ich aus Ihrem Brief verstehen kann, können Sie zu uns
kommen.
9. Gemäß unserer Vereinbarung laden wir Herrn G. nach Bohum ein.
10. Als Anlage senden wir Ihnen ein entsprechendes Formular.
11. Beiliegend senden wir Ihnen eine Voranmeldung zum
Kongress.
12. Der Brief des Herrn K. geht Ihnen in den nächsten Tagen zu.
25
13. Die gewünschten Fotos übersenden wir mit gesonderter Post.
14. In Bezug auf Ihr Schreiben vom 5. d. M. teilen wir Ihnen
unsere Entscheidung mit.
15. Wir bitten Sie, diese Materialien uns zugehen zu lassen.
Übung 3. Sagen Sie anders! Ändern Sie den Satzbau!
1. Meines Wissens sind Sie von unserem Besuch bereits
informiert.
2. Entsprechend unserer Vereinbarung entsenden wir zum
Kongress drei Fachleute.
3. Wie abgesprochen wurde, erwarten wir Sie in der ersten
Aprilwoche.
4. In Bezug auf Ihr Schreiben vom 5. d. M. teilen wir Ihnen
unsere Entscheidung mit.
5. Wir bestätigen den Erhalt Ihres Faxes und informieren Sie
über Ort und Termin der Konferenz.
6. Sie haben vermutlich meinen Brief nicht erhalten.
7. Soviel ich weiß, haben Sie die Fotos erhalten.
8. Wie ich aus Ihrem Brief verstehen kann, wollen Sie im
Winter in Köln sein.
9. Sie haben leider eine falsche Information erhalten.
10. In den nächsten Tagen geht Ihnen ein Brief zu.
11. In Bestätigung unseres Schreibens schicken wir Ihnen das
Protokoll der letzen Sitzung der Kommission.
12. Beiliegend senden wir eine Liste der Konferenzteilnehmer.
13. In der Anlage senden wir Ihnen die gewünschten Fotos.
14. Wie wir aus Ihren Worten urteilen können, wird die Tagung
verlegt werden
15. Wir bitten Sie, diese Materialien uns zugehen zu lassen.
Übung 4. Ergänzen Sie!
1. Auf Ihre Anfrage hin ___.
2. Ihrem Wunsch gemäß ___.
3. In Bestätigung meines Briefes ___.
26
4. Auf Ihr Schreiben vom ___.
5. Mit Bezug auf Ihr Schreiben ___.
6. Nach Erhalt Ihres Briefes ___.
7. Bei erster Gelegenheit ___.
8. Zu Ihrer Information ___.
9. Beiliegend ___.
10. Wir fragen Sie hiermit an ___.
11. Entsprechend unserer Vereinbarung ___ .
12. Wie abgesprochen ___.
13. Als Anlage ___.
14. Abschließend ___.
15. Unseres Wissens ___.
16. Angesichts der Tatsache, dass ___.
17. Hiermit ___.
18. Bezüglich Ihres Schreibens ___.
19. In Beantwortung Ihres Faxes ___.
20. In Bezug auf Ihren Brief ___.
21. Wunschgemäß ___.
22. Wie abgestimmt ___.
23. Wie vereinbart ___.
24. Nach Ihren Worten zu urteilen ___.
25. Auf Ihre Bitte hin ___.
Übung 5. Übersetzen Sie ins Russische!
1
1.
Sehr geehrter Herr F.,
vielen Dank für Ihr Schreiben vom 15.06.20--. Gerne werden wir Sie
und Ihre Kollegen am 10.08.20-- empfangen, um Ihnen unseren
Betrieb und die neue Anlage vorzustellen.
Bitte informieren Sie sich bei Herrn Manfred Schulze. Er klärt mit
Ihnen die Einzelheiten wie Ihre Ankunft, Unterbringung und den
Ablauf Ihres Besuches.
1
Ferney D., Hartlez P., Villa A. Wie man in fünf Sprachen korrespondieren
kann. Heidelberg: Deckler/Müller, 1990. 152 S.
27
Unsere Rufnummer: 07117766544.
Sicher wird der Besuch für Sie und Ihre Kollegen interessant und
aufschlussreich.
Wir erwarten gerne Ihren Anruf.
Mit besten Empfehlungen
Ihr…
die Einzelheiten klären — выяснить детали
aufschlussreich — содержательный, интересный
2.
Sehr geehrte Damen und Herren,
von einem Geschäftspartner erhielten wir eine Empfehlung für Ihr
Unternehmen.
Bitte schicken Sie uns den Katalog und die Preisliste Ihres
Sortiments für das laufende Jahr einschließlich Verkaufs- und
Lieferungsbedingungen.
Wir hoffen, dass die im Prospekt aufgeführten Produkte unseren
Erwartungen voll entsprechen werden. Nach dem Erhalt des Kataloges
werden wir uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung
setzen.
Mit freundlichen Grüßen
Erwartungen entsprechen — оправдать ожидания
sich in Verbindung setzen (mit + Dat.) — связаться с кем-либо
3.
Lieber Herr A.,
hiermit wende ich mich mit einer Bitte an Sie. Ich wäre Ihnen sehr
verpichtet für eine kurze Nachricht bezüglich des bevorstehenden
Besuches von Herrn Berger. Gemäß der Vereinbarung vom ... soll der
Besuch bereits im Oktober stattnden.
28
Beiliegend senden wir Ihnen unsere Vorschläge zum
Aufenthaltsprogramm.
Ich erwarte Ihre Rückantwort.
Mit den besten Grüßen
Ihr ergebener...
verpichtet sein (Dat.) (für + Akk.) — быть обязанным кому-либо
чем-либо
das Aufenthaltsprogramm — программа пребывания
4.
Sehr geehrter Herr Professor,
Bezugnehmend auf unser Gespräch vom 10.01.20-- d. J. bestätigen
wir unseren Wunsch, Sie in Moskau sehen zu können. Wunschgemäß
übersenden wir Ihnen eine ofzielle Einladung. Wie ich aus unserem
Gespräch verstehen kann, haben Sie den Wunsch, den Herrn. R.
persönlich kennen zu lernen.
In der Hoffnung, Ihnen gedient zu haben, bin ich wie immer
Ihr...
5.
Lieber Herr A.,
in Bestätigung des Erhaltes Ihres Faxes teilen wir Ihnen mit, dass wir
das Protokoll unserer gemeinsamen Sitzung bereits abgeschickt haben.
Gemäß unserer Vereinbarung laden wir Sie zum Kongress in
Nowosibirsk ein. Wir fügen dem Schreiben zwei Einladungen bei: für
Sie und für Herrn B.
Programm der kulturellen Veranstaltungen folgt.
Abschließend bitten wir Sie, Ihre Teilnahme am Kongress per Fax zu
bestätigen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr...
29
Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche!
I
1. Согласно нашей договоренности
2. Получив ваше письмо
3. В подтверждение моего письма
4. Следуя этой традиции
5. В ответ на ваше письмо
6. В подтверждение
7. Ссылаясь на ваше письмо
8. Относительно вашей просьбы
9. На ваш запрос отвечаем
10. Своим письмом вы подтверждаете
11. В приложении посылаем вам
12. Пользуясь возможностью
13. В конце письма я хотел бы
14. Насколько нам известно
15. По вашей просьбе
II
1. Настоящим письмом подтверждаем получение вашего
приглашения.
2. Прилагаю к письму копию договора от 10.05.20--.
3. Я ссылаюсь на ваш факс от 10 мая.
4. На ваш запрос от 10-го п. м. мы отправили вам точные дан-
ные о приборе МК 517.
5. Настоящим письмом посылаем вам наши каталоги.
6. В связи с вашим пожеланием приглашаем посетить наш
город в начале июня.
7. В подтверждение получения вашего письма посылаем вам
наше приглашение.
8. При первой же возможности мы проинформируем вас о
результатах работы.
9. В приложении к этому письму мы посылаем вам наш кон-
тракт.
10. Вслед за этим письмом высылаем вам план работы
ко миссии.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]