Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации лингвопереводческий аспект. В 2 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное автономное образовательное
учреждение высшего образования
«ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации
Е. Ю. Оберемченко
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ
КОММУНИКАЦИИ:
ЛИНГВОПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Учебное пособие
В двух частях
ЧАСТЬ 1
Ростов-на-Дону – Таганрог
Издательство Южного федерального университета
2025
2
УДК 811.112.2’25(075.8)
ББК 81.432.4-7я73
O-3
Печатается по решению учебно-методического совета кафедры перевода
и информационных технологий в лингвистике Института филологии
и межкультурной коммуникации Южного федерального университета
(протокол № 5 от 30 мая 2025 г.)
Рецензенты:
кандидат филол. наук, доц. кафедры перевода и информационных
технологий в лингвистике Института филологии и межкультурной
коммуникации Южного федерального университета Л. М. Жолос;
канд. филол. наук, доцент кафедры технического перевода
и профессиональных коммуникаций Высшей школы печати
и медиатехнологий Санкт-Петербургского государственного университета
промышленных технологий и дизайна Г. В. Басенко
Оберемченко, Е. Ю.
O13 Немецкий язык в профессиональной коммуникации:
лингвопереводческий аспект : учебное пособие в 2-х ч. / Е. Ю.
Оберемченко ; Южный федеральный университет. – Ростов-на-Дону ;
Таганрог : Издательство Южного федерального университета.
ISBN 978-5-9275-5008-1
Часть 1. – 2025. – 136 с.
ISBN 978-5-9275-5009-8 (Ч. 1)
Учебное пособие предназначено для студентов образовательной
программы бакалавриата по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика,
Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации
ЮФУ
по дисциплине «Практический курс перевода основного иностранного
языка».
Цель пособия – совершенствование умений и навыков, необходимых
для устного последовательного перевода текстов профессионального
дискурса, а также системное формирование интегративной переводческой
компетенции, включающей лингвистическую, прагматическую и
стратегическую составляющие.
УДК 811.112.2’25(075.8)
ББК 81.432.4-7я73
ISBN 978-5-9275-5009-8 (Ч. 1)
ISBN 978-5-9275-5008-1
© Южный федеральный университет, 2025
© Оберемченко Е. Ю., 2025
© Оформление. Макет. Издательство
Южного федерального университета, 2025
3
СОДЕРЖАНИЕ
Пояснительная записка……...……………………………………....…….4
Modul 1 „Das Meeting / die Besprechung / “
Einleitung zum Modul 1 Glossar ………………………………..................... 6
Виды глоссариев. Коммуникативный глоссарий……………………….. 10
Konsekutivdolmetschen ………….……………………………………….... 13
Übungen 3 — 7…………………………………………………………...… 14
Terminkalender ………………………………………………………….… 26
Übungen 9 — 26………………………………………………………….… 28
Modul 2 „Kollektiv (der Angestellte, der Vorsitzende, die Stiftung, die
Belegschaft, der Koordinator usw.)“.……………………………………. 72
Notizen- und Mnemotechniken…………………………………………….. 72
Übungen 27 — 31…………………………………….…………………….. 89
Modul 3 „Die Werbung“ …………………………………………………114
Übungen 32 — 33…………………………………………………………..114
Werbung
ist ein Instrument der Kommunikationspolitik ………………….. 116
Übungen 35 — 36 ……………………………………………………...…. 119
Abkürzungen / Kürzel in den Veranstaltungsnummern………….….…..…. 124
Литература ……………...……………………………………………..…. 135
4
Пояснительная записка
Данное учебное пособие предназначено для студентов,
обучающихся по направлению «Лингвистика», а также для
практикующих переводчиков, стремящихся освоить и отточить навыки
последовательного перевода в сфере профессионального общения.
Основное внимание уделено реальным коммуникативным ситуациям,
характерным для деловой среды, что делает материал максимально
приближённым к профессиональной практике.
Пособие построено по модульному принципу
и охватывает три
ключевые тематические области:
Модуль 1: совещания в офисе / на предприятии („Das Meeting / die
Besprechung / “);
Модуль 2: коллектив, структура компании, должности и взаимодействие
сотрудников („Kollektiv (der Angestellte, der Vorsitzende, die Stiftung, die
Belegschaft, der Koordinator usw.)“;
Модуль 3: реклама и маркетинг („Die Werbung“),
Каждый модуль включает теоретический блок с пояснением
специфики устного профессионального дискурса, методическими
рекомендациями по развитию навыков последовательного перевода, а
также практические упражнения, направленные на
формирование умений
фиксации смысловых блоков, логической переработки информации и её
точной передачи на языке перевода.
Особое значение в пособии уделяется использованию
коммуникативного глоссария — инструмента, разработанного не просто
как словарь терминов, а как средство активизации речевых паттернов,
устойчивых выражений и речевых клише, употребляемых в конкретных
профессиональных контекстах. В отличие от традиционных
глоссариев,
коммуникативный глоссарий включает не только лексические единицы,
но и типовые фразы, реплики, формулировки, характерные для
естественного делового общения. Это позволяет переводчику не просто
знать термины, но и быстро и естественно воспроизводить речь в нужном
стиле и регистре, что особенно важно при последовательном переводе,
где требуется оперативная реакция и сохранение коммуникативного
эффекта.
Такой подход способствует развитию не только лексического, но и
прагматического компонента переводческой компетенции, помогая
5
студентам чувствовать себя уверенно в реальных условиях устного
перевода. Типовые и комплексные упражнения во всех модулях
выстроены в порядке усложнения поставленных задач и целей.
Упражнения сопровождаются примерами из практики, моделями записи,
советами по стратегии перевода и критериями самопроверки.
Учебное пособие может использоваться как на аудиторных
занятиях, так и в самостоятельной работе
, обеспечивая комплексное
развитие профессиональных умений переводчика.
6
MODUL 1
„das Meeting / die Besprechung / “
Einleitung zum Modul 1
Übung 1. Erwerben Sie sich die theoretischen Kenntnisse zum
Thema „Glossar“. Danach können Sie verschiedene Fragen diskutieren,
zum Beispiel: Wie entsteht ein effektives Glossar? Welche Vorteile bietet ein
Glossar in der Praxis? Wann sind welche Glossartypen am einsichtigsten? Wie
erstellen Sie ein neues Glossar und welche Schritte sind bei der Erstellung
wichtig? Welche Software bietet sich für die Erstellung von Glossaren an? usw.
Text 1 „Glossar“
Das Hauptziel eines Glossars besteht darin, klar und präzise Definitionen
fachspezifischer Begriffe bereitzustellen, die im bestimmten Kontext
angewendet werden. Ein gut strukturiertes Glossar verfolgt das Ziel,
Informationen übersichtlich darzustellen und dem Leser bei der besseren
Verständlichkeit komplexer Inhalte zu assistieren. Vielschichtige Rolle von
Glossaren:
Zweck
Erstellung
Digitale Anpassung
Interkulturelle Kommunikation
Branchenanwendungen
Das Ziel vom Glossar wird durch folgende Aspekte erreicht:
Klarheit und Präzision: Jede Definition ist einprägsam und verständlich
formuliert, um Missverständnisse zu vermeiden.
Kontextuelle Angepasstheit: Die Begriffe werden in ihrem spezifischen
Gebrauchskontext erklärt.
Übersichtliche Darstellung: die relevanten Begriffe, die im Text
vorkommen oder häufig verwendet werden, sind systematisch geordnet und
zugänglich.
Verständlichkeitsförderung: Das Glossar hilft komplexe Themen und
Fachbegriffe besser zu begreifen.
Die Erstellung eines Glossars erfordert sorgfältige Planung und
Überlegung
7
Ein Glossar ist somit ein unverzichtbares Werkzeug, das nicht nur die
Kommunikation fördert, sondern auch das Verständnis fachspezifischer Inhalte
wesentlich erleichtert.
Hinweise für die Erstellung eines effizienten Glossars
Für eine optimale Nutzung Ihres Glossars empfehlen wir folgende
Maßnahmen:
Übersichtliche Gestaltung: Erstellen Sie eine klar strukturierte
Darstellung mit Abschnitten, Listen und Tabellen für eine bessere Lesbarkeit.
Visuelle Unterstützung: Fügen Sie grafische Elemente ein, um Begriffe
anschaulicher zu gestalten.
Praxisbeispiele: Integrieren Sie konkrete Beispiele, um den Kontext und
Anwendungsbereich der Begriffe deutlich zu machen.
Digitale Verlinkungen: Nutzen Sie bei online-Glossaren Hyperlinks für
Zugriff auf zusätzliche Informationen und verwandte Themen.
Nutzerfeedback: Sammeln Sie Rückmeldungen von Nutzern, um das
Glossar stetig zu verbessern und aktualisieren.
Rolle in der Wissensmanagement-Strategie eines Unternehmens
Glossare spielen eine wichtige Rolle in der Wissensmanagement-
Strategie eines Unternehmens. Sie fördern das Lernen und den
Wissensaustausch der Mitarbeiter. Durch die Bereitstellung eines zentralen
Nachschlagewerks können Mitarbeiter:
Wissen teilen: Wissen wird effektiv innerhalb des Teams oder der
Abteilung geteilt.
Schulung neuer Mitarbeiter: Neue Teammitglieder können schneller in
die Fachsprache eingeführt werden.
Vorurteile abbauen: Missverständnisse durch unklare Begriffe werden
vermieden.
Die Bedeutung von Glossaren für Unternehmen
Glossare sind ein unverzichtbares Element der Wissensstrategie jedes
modernen Unternehmens. Sie fördern nicht nur das Lernen, sondern stellen
auch einen wichtigen Beitrag zum Wissensaustausch zwischen den
Mitarbeitern.
Ein zentrales Glossar bietet folgende Vorteile für das Unternehmen:
Effektive Wissensvermittlung: Durch das zentrale Nachschlagewerk
wird Fachwissen effizient innerhalb der Teams und Abteilungen geteilt und
erhalten.
8
Optimierte Einarbeitung: Neue Mitarbeiter profitieren von einem
schnellen Einstieg in die fachspezifische Sprache und Terminologie.
Klarheit und Verständigung: Das Glossar verhindert Missverständnisse
und Ungenauigkeiten durch klar definierte Begriffe und einheitliche
Terminologie.
Konzentrierte Wissensbasis: Alle relevanten Begriffe und Definitionen
sind an einem zentralen Ort verfügbar.
Konsistenz in der Kommunikation: Einheitliche Begrifflichkeit sichert
eine effektive Kommunikation innerhalb der gesamten Organisation.
Durch die systematische Nutzung von Glossaren können Unternehmen
ihre Wissensbasis stärken und den Wissensaustausch unter den Mitarbeitern
deutlich effizienter gestalten.
Anwendung von Glossaren in verschiedenen Branchen
Glossare sind in fast allen Bereichen nützlich und helfen, Fachbegriffe
besser zu verstehen. Hier sind einige typische Beispielbereiche:
Medizin und Gesundheit:
o Erklärung medizinischer Begriffe
o Beschreibung von Krankheiten und Symptomen
o Verständliche Erklärungen für Patienten und
Nichtfachleute
Technologie und IT:
o Definitionen aus der Software-Entwicklung
o Erklärungen zu IT-Prozessen
o Verständnisförderung zwischen Fach- und
Nichtfachpersonal
Recht und Wirtschaft:
o Erklärung rechtlicher Begriffe
o Vermeidung von Missverständnissen bei
Geschäftskontakten
o Klarstellung von Vertragsbedingungen
Wissenschaft und Forschung:
o Definition fachspezifischer Begriffe
o Standardisierung der Terminologie
o Verbesserung der Kommunikation zwischen Forschern
Produktion und Handel:
o Erklärung technischer Spezifikationen
o Beschreibung von Produkten und Dienstleistungen
9
o Vermeidung von Verwechslungen bei Begriffen
Bildung und Training:
o Unterstützung bei Fachkursen
o Einführung neuer Mitarbeiter
o Verbesserung des Lernprozesses
Glossare ermöglichen es, Fachwissen verständlich zu machen und
Kommunikationsbarrieren abzubauen, egal in welchem Bereich man arbeitet.
Glossar als effektives Lernmittel
Ein Glossar ist ein praktisches Werkzeug für das Lernen und
Wissensaufbau. Hier sind die wichtigsten Vorteile bei der Nutzung in der
Ausbildung:
Individuelles Lernen: Mitarbeiter können selbstständig und im eigenen
Tempo neue Begriffe erlernen. Sie konzentrieren sich auf wichtige Themen und
entwickeln ihr Fachwissen.
Prüfungsvorbereitung: Das Glossar hilft, Übungsaufgaben zu erstellen
und spezielle Begriffe zu wiederholen. Es ist eine gute Grundlage für die
Vorbereitung auf Prüfungen und Tests.
Gemeinsames Lernen: während Gruppendiskussionen dient das Glossar
als wichtige Referenz. Es sichert, dass alle Teilnehmer den gleichen
Wissensstand haben und sich auf einheitliche Begrifflichkeit einigen.
Zugängliche Information: alle relevanten Begriffe und Erklärungen sind
an einem zentralen Ort verfügbar, was das Lernen erleichtert.
Stetige Wissensaktualisierung: Mitarbeiter können jederzeit auf das
Glossar zugreifen, um ihre Kenntnisse zu erweitern und zu aktualisieren.
Ein Glossar vereinfacht das Lernen und macht den Zugang zu
Fachwissen effizienter. Es ist ein unverzichtbares Hilfsmittel für jeden, der sein
Wissen systematisch erweitern möchte.
(www.pureconsultant.de/de/management/glossar/)
Text 2
В качественной работе переводчика важен четкий алгоритм
создания и компетентного использования такого лексикографического
инструмента как ГЛОССАРИЙ. Различные виды глоссариев
характеризуют свои принципы и задачи моделирования. Другими
словами, профессиональный переводчик должен четко знать и умело
использовать глоссарий в своей работе.
10
Виды глоссариев в работе переводчика
Художественные глоссарии — содержат термины и выражения из
художественной литературы, помогают сохранить авторский стиль
Бытовые глоссарии — включают повседневную лексику и
разговорные выражения
Языковые глоссарии — охватывают общеупотребительную лексику
определенного языка
Тематические (отраслевые) глоссарии — сфокусированы на
конкретной области знаний, содержат термины по конкретной тематике
без привязки к проекту
Технические глоссарии — особенно важны при работе с
узкоспециализированной документацией
Коммуникативные глоссарии (см. информацию ниже)
Проектные глоссарии создаются под конкретные проекты с
регламентированной терминологией и решают тем самым определенные
задачи при переводе. Например: а) при переводе строительной
документации, в) для работы с технической спецификацией, с) при
локализации программного обеспечения
Корпоративные базы создаются для конкретных компаний и
включают названия продуктов, корпоративный сленг, специфическую
терминологию компании, слоганы и устойчивые выражения.
Клиентские глоссарии — включают специфическую терминологию
конкретного заказчика
Личный глоссарий является показателем профессионализма
переводчика. Чем чаще он поддерживается в актуальном состоянии, тем
выше уровень специалиста. Это незаменимый инструмент, который
помогает быстро находить уже опубликованные эквиваленты терминов в
ранее переведенных проектах.
Состав глоссария
В глоссарий обычно включаются:
Специализированные термины
Аббревиатуры и сокращения
Профессиональный жаргон
Устойчивые выражения
Термины без перевода (если это необходимо)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]