Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации лингвопереводческий аспект. В 2 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
11
Важные аспекты работы с глоссариями:
Регулярное обновление информации
Поддержание актуальности терминов
Синхронизация с переводческой памятью
Согласование с заказчиком
Практическое применение
Глоссарии помогают:
Обеспечить единообразие терминологии
Сократить время на поиск терминов
Повысить качество перевода
Стандартизировать техническую документацию
Сохранить корпоративный стиль
Коммуникативный глоссарий как ключевой инструмент
переводчика
Что такое коммуникативный глоссарий?
Коммуникативный глоссарий представляет собой тщательно
отобранный список специализированных терминов с их точными
переводами, определениями и примерами использования. Это не просто
словарь, а фундаментальный инструмент переводческой практики,
обеспечивающий качество и точность коммуникации.
Основные компоненты глоссария
Хорошо структурированный глоссарий включает:
Исходные термины и их точные переводы
Полные определения
Контекстные примеры использования!
Дополнительные примечания и рекомендации!
Преимущества использования коммуникативного глоссария:
коммуникативный глоссарий обеспечивает согласованность
переводов в рамках проекта,
повышает качество коммуникативной деятельности,
снижает риски ошибок в специализированных терминах,
экономит время за счет быстрого доступа к проверенным
переводам
12
Применение коммуникативного глоссария в
специализированных областях
Особенно важен данный вид глоссария:
в юридической сфере (для точного перевода правовых терминов)
в медицинской области (для корректной передачи медицинских
терминов)
в технической документации (для стандартизации терминологии)
в научных текстах (для сохранения точности академических
терминов)
в бизнес-сфере (совещания, переговоры, онлайн-обсуждения,
летучки, телефонные разговоры и т.д.)
Коммуникативный глоссарий является незаменимым
инструментом современного переводчика, обеспечивающим точность,
последовательность и профессионализм в работе. Его регулярное
обновление и правильное использование позволяет достигать высокого
качества перевода в любой специализированной области.
Заключение:
В условиях растущей потребности в межкультурной коммуникации
роль глоссария только усиливается, становясь ключевым элементом
успешной переводческой практики.
Сегодня в переводческой сфере актуальны интегрированные
системы управления терминологией. Речь идёт о терминологическом
управлении в различных переводческих системах.
Современные переводчики используют специализированное ПО
для работы с глоссариями. В частности, CAT-инструменты для работы
с глоссариями: программное обеспечение, предназначенное для
перевода, редактирования, хранения многоязычного контента. С его
помощью можно частично автоматизировать переводы часто
повторяющих текстов.
Крупные предприятия нередко внедряют CAT-инструменты для
переводчиков, чтобы сократить время на перевод и облегчить труд
лингвистов
: OmegaT https://omegat.org/; CafeTran Espresso
https://www.cafetran.com/get-cafetran/; SDL Trados Studio
https://www.sdltrados.com/; MemoQ https://www.memoq.com/; Wordfast
13
https://www.wordfast.com/; Across Translator Edition; Смарткат
https://Smartcat.com; память перевода: TM – translation memory.
Переводчики используют стандартизированные форматы для
обмена глоссариями (TMX, TBX, SRX)
(https://habr.com/ru/articles/854074/, https://scipress.ru/philology/articles/kvoprosu-o-sostavlenii-perevodcheskogoglossariya.html?ysclid=mddd9hz71l31662652;
https://old.herzen.spb.ru/uploads/starkova/files/Герц.%20чтения%202013/Ел
изарова.pdf?ysclid=mdde5c12zn21697057 )
Übung 2. Lernen Sie die theoretischen Grundlagen zum Thema
„Konsekutivdolmetschen“ kennen. Nach dem Erfassen des gesamten
Textes schreiben Sie die unbekannten Begriffe und Wendungen in einer
Tabelle. Machen Sie danach schriftliche Übersetzung des Textes. Erlernen
Sie die Lexik aus dem Zusammenhang des Textes.
Grundlagen vom Konsekutivdolmetschen
Professionelles Konsekutivdolmetschen ist eine Übersetzungsmethode,
die zeitverzögert gegenüber dem Originalsprechen aufweist.
Konsekutivdolmetschen kann unilateral (in eine einzige Sprachrichtung) oder
bilateral (in beide Sprachrichtungen) angewendet werden.
Ein professioneller Konsekutivdolmetscher muss neben seinen
sprachlichen Fähigkeiten auch eine spezielle Notizentechnik beherrschen, um
die Redeinhalte adäquat wiederzugeben.
Arten von Konsekutivdolmetschen
Unilaterales Konsekutivdolmetschen: Hier übersetzt der Dolmetscher
längere Redeteile (bis zu 10 Minuten) nur in eine Sprache. Diese Form ist
typisch für Fachvorträge und Präsentationen.
Bilaterales Konsekutivdolmetschen: Bei dieser Variante wechselt der
Dolmetscher ständig zwischen den beiden Sprachen.
Vergleich mit anderen Übersetzungsmethoden
Schriftliche Übersetzung
Bei der Übertragung von feststehenden Texten spricht man von einer
schriftlichen Übersetzung. Diese Methode unterscheidet sich grundlegend von
mündlichen Übersetzungsverfahren.
14
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen erfolgt die Übersetzung praktisch in
Echtzeit. Der Dolmetscher hört dem Sprecher zu und dolmetscht gleichzeitig in
die Zielsprache. Diese Methode wird vor allem bei:
Internationalen Veranstaltungen
Großen Konferenzen
Kongressen
Jubiläumsfeiern
Preisverleihungen
verwendet. Hier ist oft eine spezielle Konferenztechnik mit
schallisolierter Kabine, dem Mikrofon, den Kopfhörern erforderlich.
Konsekutivdolmetschen im Detail
Im Gegensatz zum Simultandolmetschen spricht der
Konsekutivdolmetscher erst, nachdem der Redner seine Mitteilung
abgeschlossen hat. Während der Rede führt er Notizen und positioniert sich
typischerweise in der Nähe des Sprechers. Nach einer Pause oder am Ende des
Redebeitrags überträgt er den Text teilweise oder vollständig in die Zielsprache.
Bei längeren Reden wechseln sich Redner und Dolmetscher ab, wobei der Text
abschnittsweise wiedergegeben wird.
Diese Methode verlängert die Gesamtzeit des Einsatzes, da jeder
Redeabschnitt erst nach einer Pause übersetzt wird.
(https://www.gmp-inspection.com/de)
Übung 3. Erlernen Sie die folgenden Begriffe. Festigen Sie den
Wortschatz beim Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachrichtungen: aus
dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche (im Team).
Таблица 1
1 die Besprechung —
совещание, деловая
встреча
Die Besprechung
beginnt um 10
Uhr
Совещание начинается
в 10 часов
2 das Meeting —
деловая встреча,
собрание
Ich habe ein
wichtiges
Meeting
У меня важная встреча
3 die Tagesordnung —
повестка дня
Hier ist die
Tagesordnung
für morgen
Вот повестка дня на
завтра
15
4 die Sitzung —
заседание, собрание
Die Sitzung
dauert zwei
Stunden
Заседание длится два
часа
5 die Beratung —
консультация,
обсуждение
Wir müssen eine
Beratung
durchführen
Нам нужно провести
консультацию
6 die Konferenz —
конференция, большое
собрание
Die Konferenz
findet nächste
Woche statt
Конференция
состоится на
следующей неделе
7 die Verhandlung —
переговоры
Die
Verhandlungen
verlaufen gut
Переговоры проходят
хорошо
8
den Termin
vereinbaren —
назначить встречу
Können wir
einen Termin
vereinbaren?
Можем ли мы
назначить встречу?)
9 das Anliegen —
вопрос, дело
Ich habe ein
Anliegen zur
Besprechung
У меня есть вопрос по
совещанию
10 die Rückfrage —
уточняющий вопрос
Darf ich eine
Rückfrage
stellen?
Могу я задать
уточняющий вопрос?)
11 der Leitfaden —
руководство,
инструкция
Hier ist der
Leitfaden für die
Besprechung
Вот руководство для
совещания
12 zuständig sein — быть
ответственным
Ich bin zuständig
für die
Besprechung
Я отвечаю за
совещание
13 der Teilnehmer —
участник
Alle Teilnehmer
sind
angekommen
Все участники
прибыли
14 die Rückmeldung —
обратная связь
Bitte geben Sie
eine
Rückmeldung
Пожалуйста, дайте
обратную связь
15 die Frist — срок,
дедлайн
Die Frist für die
Vorbereitung ist
kurz
Срок подготовки
короткий
16
Übung 4. Füllen Sie die Tabelle aus. Und festigen Sie den Wortschatz
beim Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachrichtungen: aus dem
Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche (im Team).
Таблица 2
Originaltext Übersetzung in die
Zielsprache
1 Das wöchentliche Meeting beginnt
pünktlich um 9 Uhr.
2 Das Meeting wurde wegen des Feiertags
verschoben.
3 Die Aufsichtsratssitzung fand Abend
statt.
4 In diesem Fall ist eine Besprechung
dieses Phänomens erforderlich.
5 Dieses Amt war für die Besprechung der
Wirtschafts- und Haushaltspolitik
zuständig.
6 Hier ist die Tagesordnung für das
morgige Meeting.
7 Die Tagesordnung der
Geschäftsversammlung umfasst folgende
Punkte.
8 Bitte kontaktieren Sie uns zur
Vereinbarung eines Termins für die
Besprechung weiterer Einzelheiten.
9 Lassen Sie uns einen Termin für das
Interview vereinbaren.
10 Wir führen eine Beratung über die
zukünftige Strategie durch.
11 Die Beratung zum Thema Umweltschutz
fand erfolgreich statt
12 Nach der Präsentation folgten viele
Rückfragen der Teilnehmer.
13 Jede Rückfrage wurde professionell
beantwortet.
14 Ich habe ein Anliegen bezüglich unseres
Meetings.
15 Alle Anliegen der Mitarbeiter wurden
erörtert.
17
16 Wir haben einen Leitfaden für neue
Mitarbeiter entwickelt.
17 Der Leitfaden dient als Orientierung für
neue Projekte.
18 Ich bin zuständig für die Kommunikation
mit den Kunden.
19 Jeder Mitarbeiter weiß, für welche
Aufgaben er zuständig ist.
20 Die Teilnehmer der internationalen
Konferenz stammen aus über 20 Ländern.
21 Alle Teilnehmer erhielten eine
detaillierte Information
22 Könnten Sie mir bitte eine Rückmeldung
zu meinem Projekt geben.
23 Bitte senden Sie uns Ihre Rückmeldung
bis Montag.
24 Die Verhandlungen über den neuen
Vertrag dauern schon Wochen.
25 Die Verhandlungen waren sehr
erfolgreich.
26 Die Frist für die Abgabe des Berichts ist
nächste Woche.
27 Es ist wichtig, die Fristen einzuhalten.
28 Die jährliche Konferenz der Branche
findet im Herbst statt.
29 Die Konferenz zog viele internationale
Teilnehmer an.
Übung 5. a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe in der dritten Spalte
der Tabelle (Glossar).
b. Lesen Sie den ganzen Dialog.
c. Festigen Sie den Wortschatz beim Konsekutivdolmetschen
unilateral in solche Sprachrichtungen: erst aus dem Deutschen ins
Russische, danach aus dem Russischen ins Deutsche (im Team).
18
Dialog „das Meeting“
Таблица 3
Deutscher Text Übersetzung Glossar
Часть 1
- Ja, vielen Dank für
euer Kommen. Schade,
dass Eva Schilling und
Anne Lindner nicht
anwesend sein können.
Mir, ich möchte dir gerne
meine neue Assistentin
vorstellen, Vera Becker.
Да, большое спасибо,
что пришли. Жаль, что
Ева Шиллинг и Энн
Линднер не смогут
присутствовать. Я
хотел бы представить
вам мою новую
помощницу, Веру
Беккер.
vielen Dank für euer
Kommen - спасибо,
что пришли
eine neue Assistentin
vorstellen –
представить новую
помощницу
Sie wird uns von nun an
tatkräftig unterstützen.
Теперь она будет
оказывать нам
активную поддержку.
tatkräftig
unterstützen –
оказывать активную
поддержку
Frau Becker, das ist
unsere Designerin Mia
Storm.
Фрау Беккер, это наш
дизайнер, Миа Сторм.
- Hallo, herzlich
willkommen im Team.
Добро пожаловать в
команду.
Herzlich willkommen
im Team - Добро
пожаловать в команду
- Danke schön, Sie
kennenzulernen.
Спасибо, приятно с
вами познакомиться.
- Gut, dann denke ich,
dass wir beginnen können.
Хорошо, тогда я
думаю, что мы можем
начать.
Frau Becker, führen Sie
bitte Protokoll und
schicken es später per EMail an uns und die
Kolleginnen Lindner und
Schilling.
Фрау Беккер,
пожалуйста, составьте
протокол и отправьте
его позже по
электронной почте
нам и коллегам,
Линднер и Шиллинг.
später schicken per
E-Mail –отправить
позже по электронной
почте
Ein Ergebnisprotokoll
genügt. Fassen Sie also
bitte nur die Ergebnisse
zusammen, Sie müssen
nicht den ganzen Ablauf
dokumentieren.
Протокола
результатов
совещания будет
достаточно. Поэтому,
пожалуйста, просто
подведите итоги, вам не
das Ergebnisprotokoll
–
протокол
р
езультатов совещания
Ein
Ergebnisprotokoll
19
обязательно
документировать весь
ход совещания.
genügt - достаточно
протокола результатов
совещания
den Ablauf
dokumentieren –
документировать ход
совещания
- Gut. Хорошо.
- Die Agenda hatte ich ja
zur Vorbereitung bereits
per
E-Mail geschickt.
Повестку дня я уже
отправил по
электронной почте для
подготовки.
die Agenda –
повестка дня
Hier noch mal
stichwortartig die Punkte
für heute:
Еще раз кратко о
главных моментах
сегодняшнего дня
stichwortartig –
тезисно, вкратце
hier nochmal
stichwortartig die
Punkte für heute – еще
р
аз кратко о главных
моментах
сегодняшнего дня
Erstens: Verteilung der
wichtigsten Aufgaben
hinsichtlich der
Produktion unserer neuen
Kollektion.
Первое: распределение
наиболее важных задач
касательно
производства нашей
новой коллекции.
hinsichtlich –
касательно
Zweitens, Vertrieb,
Besuch von Simon Götz.
Второе: продажи,
визит Саймона Гётца.
Ich habe etwa 45
Minuten für das Meeting
eingeplant.
Я запланировал на
встречу 45 минут.
etwa 45 Minuten für
das Meeting einplanen
–
запланировать /
выделить на встречу
около 45 минут
Ich denke, derzeit sollten
wir alle Punkte besprochen
haben.
Я думаю, что к
нынешнему моменту
нам следовало бы
обсудить все пункты.
Gut, dann möchte ich nun
mit dem ersten Punkt
der Tagesordnung
beginnen.
Хорошо, тогда я хотел
бы начать с первого
пункта повестки дня.
mit dem ersten Punkt
der Tagesordnung
beginnen –начинать с
первого пункта
повестки дня
20
Zunächst müssen wir
klären, welche Stoffe wir
für die neue Kollektion
verwenden. Mia, hast du
dich schon entschieden,
welche Textilien du
bevorzugst?
Прежде всего, мы
должны уточнить, какие
ткани мы будем
использовать для новой
коллекции. Миа, ты уже
р
ешила, какой текстиль
предпочитаешь?
bevorzugen –
предпочитать
Textilien - ткани
- Ja, ich habe mich
entschieden. Ich möchte
diesmal mit
verschiedensten
Baumwollstoffen
arbeiten.
Да, я решила. На этот
р
аз я хочу работать с
самыми разными
хлопчатобумажными
тканями.
der Baumwollstoff –
хлопчатобумажная
ткань
Ich finde, Baumwolle
passt perfekt zu meinen
Entwürfen.
Я считаю, что хлопок
идеально подходит для
моих эскизов.
perfekt passen –
идеально сочетаться /
подходить
Also, ich habe nämlich
von der Konkurrenz
gehört, dass derzeit fast
alle mit Seide arbeiten.
Das finde ich langweilig
und völlig unkreativ.
Я вот слышала от
конкурентов, что почти
все сейчас работают с
шелком. Я нахожу это
скучным и совершенно
некреативным.
derzeit – на данный
момент
mit Seide arbeiten –
р
аботать с шелком
langweilig und völlig
unkreativ – скучно и
совершенно банально
Außerdem machen viele
die...
Кроме того, многие ...
- Mia, ich muss dich
leider unterbrechen. Wir
können jetzt kein
Gespräch über Textile
oder die Kollektion der
Konkurrenz führen.
Миа, мне, к
сожалению, придётся
тебя прервать. Мы
сейчас не можем вести
р
азговор о текстиле или
о коллекции
конкурентов.
Ich muss dich leider
unterbrechen – к
сожалению, я
вынужден прервать
тебя
Hier und heute geht es
darum, die Aufgaben für
die nächsten Wochen zu
verteilen, damit wir
unsere eigene Kollektion
fertigstellen können.
Здесь и сейчас речь
идет о том, чтобы
распределить задачи
на ближайшие недели,
чтобы мы могли
закончить нашу
Hier und heute -
Здесь и сейчас
die Aufgaben für die
nächsten Wochen zu
verteilen –
р
аспределить задачи
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]