Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации лингвопереводческий аспект. В 2 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
41
Jan: Hervorragend, Christian. Das
sind gute Neuigkeiten. Dann lasst
uns nun konkret über die
Rollenverteilung sprechen.
Beginnen wir mit dem Marketing.
Melanie, als unsere erfahrene
Marketingspezialistin, wirst du die
Gesamtverantwortung für alle
Marketingaktivitäten tragen.
Ян: Превосходно, Кристиан.
Это хорошая новость. Тогда
давайте теперь поговорим
конкретно о распределении
ролей. Давайте начнем с
маркетинга. Мелани, как наш
опытный специалист по
маркетингу, ты будешь нести
полную ответственность за все
маркетинговые мероприятия.
Das beinhaltet die Entwicklung
und Umsetzung der
Marketingstrategie, die Konzeption
und Durchführung der
Werbekampagnen, die Betreuung
unserer Social-Media-Kanäle und
natürlich die Erfolgskontrolle all
unserer Maßnahmen.
Это включает в себя разработку
и реализацию маркетинговой
стратегии, разработку и
проведение рекламных кампаний,
поддержку наших каналов в
социальных сетях и, конечно же,
контроль успеха всех наших
действий.
Melanie: Danke, Jan, für das
Vertrauen. Ich übernehme diese
Aufgabe sehr gerne. Ich werde mich
auf eine integrierte
Marketingstrategie konzentrieren,
die Online- und Offline-Kanäle
kombiniert. Dabei setze ich auf eine
Mischung aus PerformanceMarketing, Content-Marketing und
gezieltem Influencer-Marketing, um
unsere Zielgruppe in Österreich
optimal zu erreichen.
Мелани: Спасибо за доверие,
Ян. Я с радостью возьмусь за эту
задачу. Я сосредоточусь на
интегрированной маркетинговой
стратегии, которая сочетает в
себе онлайн- и офлайн-каналы.
При этом я делаю ставку на
сочетание эффективного
маркетинга, контент-маркетинга и
целенаправленного маркетинга
влияния, чтобы наилучшим
образом охватить нашу целевую
аудиторию в Австрии.
Lingua Boost bietet ja viele
einzigartige Features, die wir in den
Vordergrund stellen sollten, wie
die personalisierten Lernpfade und
die KI-gestützte Spracherkennung.
Außerdem werde ich ein detailliertes
Reporting aufsetzen, sodass wir den
Erfolg unserer Kampagnen jederzeit
transparent nachvollziehen können.
Gibt es spezielle Wünsche oder
Vorgaben, die ich bei der
Да, Lingua Boost предлагает
множество уникальных функций,
которые мы должны сделать
приоритетными (/на которые мы
должны обратить особое
внимание), таких как
персонализированные способы
обучения и распознавание речи
на основе искусственного
интеллекта. Я также подготовлю
подробный отчет, чтобы мы могли
42
Marketingstrategie berücksichtigen
sollte?
в любое время прозрачно
отслеживать успех наших
кампаний. Есть ли какие-то
особые пожелания или
требования, которые я должен
учитывать при разработке
маркетинговой стратегии?
Jan: Sehr gut, Melanie. Es ist
wichtig, dass wir uns an die CIVorgaben des Unternehmens
halten. Aber wir haben die Freiheit,
die Marketingkampagne für
Österreich anzupassen, um den
lokalen Markt optimal anzusprechen.
Wichtig ist mir vor allem, dass wir
ein klares und einheitliches
Markenbild kommunizieren.
Christian, du wirst als Technical
Lead die Verantwortung auf die
technische Umsetzung des Projekts
tragen.
Ян: Очень хорошо, Мелани.
Важно, чтобы мы
придерживались требований CI
компании. Но мы можем
адаптировать маркетинговую
кампанию для Австрии, чтобы
наилучшим образом
ориентироваться на местный
рынок. Для меня, прежде всего,
важно, чтобы мы сообщали
четкий и единый имидж бренда.
Кристиан, ты, как
технический
руководитель, будешь нести
ответственность за техническую
реализацию проекта.
Dazu gehört die finale
Entwicklung der App, die
Anpassung an die spezifischen
Anforderungen des österreichischen
Marktes, die Sicherstellung der
Qualität und die Behebung eventuell
auftretender technischer Probleme.
Это включает в себя
окончательную разработку
приложения, адаптацию его к
конкретным требованиям
австрийского рынка, обеспечение
качества и устранение любых
технических проблем, которые
могут возникнуть.
Christian: Gerne, Jan. Ich werde
eng mit dem Entwicklungsteam
zusammenarbeiten, um eine
pünktliche und reibungslose
Implementierung zu gewährleisten.
Wir werden agile
Entwicklungsmethoden einsetzen,
um flexibel auf neue Anforderungen
reagieren zu können.
Кристиан: С удовольствием,
Ян. Я буду тесно сотрудничать с
командой разработчиков, чтобы
обеспечить своевременную и
бесперебойную реализацию. Мы
будем использовать гибкие
методы разработки, чтобы гибко
реагировать на новые требования.
Ein weiterer Fokus wird auf der
Datensicherheit liegen, die für eine
Еще одним направлением
внимания будет безопасность
43
Sprachlern-App wie LinguaBoost
extrem wichtig ist. Ein besonderes
Augenmerk werden wir auf die
Lokalisierung der
Benutzeroberfläche und der
Produktdokumentation legen
müssen, um sicherzustellen, dass
alles den österreichischen Standards
entspricht und auch die richtige
Tonalität in der Ansprache getroffen
wird. Welche Schnittstellen sind hier
für die Zusammenarbeit mit Melanie
und dem Marketing-Team
vorgesehen?
данных, что чрезвычайно важно
для приложения для изучения
языка, такого как LinguaBoost.
Особое внимание мы должны
будем уделить локализации
пользовательского интерфейса и
документации по продукту, чтобы
убедиться, что все соответствует
австрийским стандартам, а также
чтобы в речи была соблюдена
правильная тональность. Какие
интерфейсы предусмотрены
здесь
для совместной работы с Мелани
и командой маркетологов?
Melanie, du wirst Christian und
sein Team regelmäßig über die
Marketingplanung und die daraus
resultierenden Anforderungen an
die App informieren.
Мелани, ты будешь регулярно
информировать Кристиана и его
команду о маркетинговом плане
и соответствующих требованиях
к приложению.
Christian, du hältst Melanie
wiederum auf dem Laufenden über
den technischen Fortschritt und
eventuelle Herausforderungen.
Кристиан, ты, в свою очередь,
будешь держать Мелани в курсе
технического прогресса и
возможных проблем.
Ich schlage vor, dass wir ein
wöchentliches Jour Fixe zwischen
euch beiden einrichten, um eine
optimale Abstimmung zu
gewährleisten.
Я предлагаю организовать
еженедельные совещания (/
летучки) между вами, для
обеспечения оптимальной
координации.
Melanie: Das halte ich für eine
sehr gute Idee.
Мелани: Я считаю это очень
хорошей идеей.
Ein wöchentlicher Austausch ist
definitiv notwendig, um
sicherzustellen, dass Marketing und
Technik Hand in Hand arbeiten.
Еженедельный обмен мнениями
определенно необходим, чтобы
маркетинг и технологии работали
слаженно.
So können wir beispielsweise
sicherstellen, dass unsere
Werbekampagnen optimal auf die
technischen Features von
'LinguaBoost' abgestimmt sind, wie
zum Beispiel die Integration von
Business-Deutsch-Lektionen, die wir
besonders hervorheben sollten.
Так мы сможем, например,
убедиться, что наши рекламные
кампании оптимально настроены
под технические особенности
'LinguaBoost', такие как
интеграция уроков делового
немецкого, на которые мы
44
должны обратить особое
внимание.
Außerdem können wir in diesem
Jour Fixe auch direkt Feedback
aus dem Markt an das Technik-Team
geben.
Кроме того, на этих летучках
мы сможем напрямую
передавать обратную связь
рынка технической команде.
Christian: Ich stimme zu. Кристиан: Я согласен.
Dieser regelmäßige Austausch
wird uns helfen, Missverständnisse
zu vermeiden und sicherzustellen,
dass wir alle auf dem gleichen
Stand sind.
Этот регулярный обмен
мнениями поможет нам избежать
недоразумений и убедиться, что
мы все на одной волне (/на
одном уровне понимания.).
Außerdem können wir so
frühzeitig auf eventuelle Probleme
reagieren und gemeinsam
Lösungen finden.
Также таким образом мы
сможем заранее реагировать на
возможные проблемы и
совместно искать решения.
Beispielsweise könnten wir so
schnell auf Feedback zu bestimmten
Features reagieren und diese weiter
optimieren.
Например, мы сможем
оперативно обращать внимание на
отзывы о конкретных функциях и
оптимизировать их в дальнейшем.
Jan: Sehr gut. Ян: Очень хорошо.
Ich selbst werde als
Projektmanager die übergeordnete
Verantwortung für die erfolgreiche
Durchführung des Projekts tragen.
Я сам, как руководитель
проекта, буду нести общую
ответственность за успешную
реализацию проекта.
Ich werde den Gesamtfortschritt
überwachen, die Einhaltung des
Zeitplans und des Budgets
sicherstellen, die Kommunikation
zwischen den einzelnen Teams
koordinieren und als zentraler
Ansprechpartner für alle Belange
des Projekts fungieren.
Я буду следить за общим
прогрессом, обеспечивать
соблюдение сроков и бюджета,
координировать коммуникацию
между командами и выступать в
качестве центрального
контактного лица по всем
вопросам проекта.
Außerdem werde ich regelmäßige
Status-Meetings mit euch beiden
einberufen, um den
Projektfortschritt zu besprechen und
gegebenenfalls steuernd
einzugreifen.
Кроме того, я буду созывать
регулярные совещания с вами,
чтобы обсуждать ход проекта и,
при необходимости,
корректировать его.
Melanie: Wie sieht es mit dem
Reporting aus, Jan?
Мелани: Что насчет
отчетности, Ян?
45
In welcher Form sollen wir dich
über unsere Fortschritte und
eventuelle Herausforderungen
informieren?
В какой форме нам сообщать
тебе о нашем прогрессе и
возможных трудностях?
Jan: Ich bevorzuge ein
wöchentliches Status-Update per
E-Mail, in dem ihr die wichtigsten
Kennzahlen, Meilensteine und
eventuelle Probleme zusammenfasst.
Ян: Я предпочитаю
еженедельное обновление
статуса (= еженедельные
отчеты) по электронной почте, в
которых вы будете суммировать
(= подводить итоги) по основным
показателям, этапам и
возможным проблемам.
Zusätzlich dazu werden wir, wie
gesagt, ein monatliches Status-
Meeting haben, in dem wir uns
ausführlicher über den
Projektfortschritt austauschen
können.
В дополнение к этому, как уже
говорилось, у нас будет
ежемесячное совещание, на
котором мы сможем более
подробно обменяться
информацией о ходе проекта.
Gibt es von eurer Seite noch
Fragen zur Rollenverteilung oder zu
anderen Aspekten des Projekts?
Есть ли у вас еще вопросы по
распределению ролей или
другим аспектам проекта?
Christian: Ich hätte noch eine
Frage zum Budget.
Кристиан: У меня есть еще
один вопрос по бюджету.
Gibt es bereits einen definierten
Budgetrahmen für die technischen
Anpassungen und die
Qualitätssicherung?
Уже есть определенный
бюджет для технических
настроек и обеспечения
качества?
Jan: Ja, Christian, es gibt einen
vorläufigen Budgetrahmen, der die
Entwicklungskosten, die
Lokalisierung und die
Qualitätssicherung abdeckt.
Ян: Да, Кристиан, есть
предварительный бюджет,
который покрывает затраты на
разработку, локализацию и
обеспечение качества.
Dieser liegt bei 150.000 Euro. Он составляет 150 000 евро.
Sollten im Laufe des Projekts
unvorhergesehene Kosten entstehen,
müssen wir diese natürlich
gesondert besprechen und
genehmigen.
Если в ходе проекта возникнут
непредвиденные расходы, мы,
конечно, обсудим и утвердим их
отдельно.
Melanie: Und wie sieht es mit dem
Marketingbudget aus?
Мелани: А как насчет
маркетингового бюджета?
46
Gibt es spezielle Vorgaben für die
Bewerbung von 'LinguaBoost' in den
verschiedenen Kanälen?
Есть ли специальные указания
по продвижению 'LinguaBoost' по
различным каналам?
Jan: Für das Marketing haben wir
ein Budget von 250.000 Euro
eingeplant.
Ян: Для маркетинга мы
запланировали бюджет в 250 000
евро.
Dieses Budget umfasst alle
Marketingaktivitäten, inklusive
Medianausgaben, ContentErstellung und InfluencerKooperationen.
Этот бюджет включает все
маркетинговые мероприятия,
включая расходы на СМИ,
создание контента и
сотрудничество с
инфлюенсерами (= с
влиятельными личностями).
Achtet bitte darauf, dass wir
einen signifikanten Teil des Budgets
in die Online-Kanäle investieren, da
unsere Zielgruppe dort am besten zu
erreichen ist.
Пожалуйста, обратите
внимание на то, чтобы мы
инвестировали значительную
часть бюджета в онлайн-каналы,
так как там лучше всего можно
охватить нашу целевую группу.
Melanie: Das klingt gut. Мелани: Звучит хорошо.
Ich denke, mit diesem Budget
können wir eine effektive
Marketingkampagne umsetzen
und 'LinguaBoost' erfolgreich auf
dem österreichischen Markt
positionieren.
Я думаю, с таким бюджетом
мы сможем провести
эффективную маркетинговую
кампанию и успешно
позиционировать 'LinguaBoost' на
австрийском рынке.
Christian: Aus technischer Sicht
sehe ich aktuell keine weiteren
Fragen.
Кристиан: С технической
стороны я не вижу больше
вопросов.
Ich freue mich auf die
Zusammenarbeit und bin
zuversichtlich, dass wir das Projekt
erfolgreich umsetzen werden.
Я рад сотрудничеству и уверен,
что мы успешно реализуем
проект.
Jan: Das freut mich zu hören,
Christian.
Ян: Рад это слышать,
Кристиан.
Ich bin ebenfalls sehr
zuversichtlich. Wir haben ein
starkes Team und einen klaren
Plan.
Я тоже уверен, что у нас
сильная команда и четкий план.
Wenn es keine weiteren Fragen
gibt, würde ich das Meeting für
heute beenden.
Если нет других вопросов, я бы
закончил собрание на сегодня.
47
Ich danke euch für eure Zeit und
euer Engagement.
Благодарю вас за время и
участие.
Lasst uns gemeinsam dafür sorgen,
dass die Markteinführung von
'LinguaBoost' in Österreich ein
voller Erfolg wird!
Давайте вместе сделаем так,
чтобы запуск 'LinguaBoost' в
Австрии стал успешным!
Vielen Dank und auf gute
Zusammenarbeit!
Большое спасибо и надеюсь на
успешное сотрудничество!
Melanie: Vielen Dank, Jan. Auf
gute Zusammenarbeit!
Мелани: Спасибо, Ян. Я тоже!
Christian: Danke, Jan. Ich freue
mich auf das Projekt!
Кристиан: Спасибо, Ян. Я с
нетерпением жду проекта!
Übung 15. a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe in der Tabelle.
b. Bilden Sie erst Ihre einfachen Sätze, also die Sätze mit
Redemitteln, die Ihnen bereits vertraut sind. Und dolmetschen Sie
konsekutiv oder simultan im Team.
c. Suchen Sie danach in Medien die authentischen Sätze heraus (zur
Holfe und als Beispiel siehe die Links in der dritten Spalte der Tabelle).
Übersetzen Sie die Sätze in die Zielsprache. Festigen Sie den Wortschatz
beim Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachrichtungen: aus dem
Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche.
(Источники: 100-Tage-Agenda der Freien Demokraten |
Pressekonferenz mit Christian Lindner & Dr. Marco
Buschmannhttps://www.youtube.com/live/HGyWmcqADuY;
Deutschunterricht als Blended-Learning - Ein Projekt der DEKRA Akademie
GmbH https://www.youtube.com/watch?v=4i9X39yHmWg; Optimale
Kommunikation in Verhandlungen
https://www.youtube.com/watch?v=Vj3n2yoMYyM; und andere siehe in der
Tabelle)
Таблица 12
Russisch Deutsch Der Link
1. предпринять
совместные
шаги
gemeinsame Schritte einleiten
(leitet ein - leitete ein - hat
eingeleitet)
https://www.youtube.com/l
ive/HGyWmcqADuY?si=Q
r4EOVrYJMdG1pCX
2. переговорщик der Verhandler
3. долгосрочный
контакт
einen langfristiger Vertrag
48
4. принимать во
внимание
berücksichtigen
(berücksichtigt - berücksichtigte hat berücksichtigt
https://youtu.be/4i9X39yH
mWg?si=BeasdDmlm_nsB
Cql
5. получить
расценки
ein Angebot einholen
6. условие
договора
die Vertragsbedingung
https://youtu.be/XP_cvDNhe4?si=vveq_sUZphyPdt9j
7. требования
клиента
die Kundenanforderungen
https://www.youtube.com/
watch?v=Vj3n2yoMYyM
8. ценообразован
ие
die Preisgestaltung
9. представить
предложение
vorschlag präsentieren
(präsentiert - präsentierte - hat
präsentiert)
10. обсудить
условия
bedingungen diskutieren
(diskutiert - diskutierte - hat
diskutier)
11. принять
решение
entscheidung treffen
(trifft - traf - hat getroffen)
12. увеличение
капитала
die Kapitalerhöhung
13. на вес золота gold wert sein
14. важный
источник
информации
wichtige Quelle an Informationen
15. краткосрочный
/незадолго до
назначенного
срока
kurzfristig
(kurzfristig, kurzfristiger, am
kurzfristigsten)
16. скудная
зарплата
einen knappes Gehalt
17. актуальная
тема
einen tatsächliche Thema
https://www.laosgmbh.com/effektivemeetings/
18. перейти к
вопросу
sich eine Frage zuwenden
19. проводить
анализ
Eine Analyse durchführen
(führt durch - führte durch - hat
durchgeführt)
20. достигать
соглашения
eine Einigung erreichen
(erreicht - erreichte - hat erreicht)
49
21. согласовывать
с кем-либо
sich mit jemandem abstimmen
(stimmt ab - stimmte ab - hat
abgestimmt)
https://youtu.be/SP7aJhsw4
cQ?si=pHIsT1Z8wgzek-Ll
22. сегодня мы
обратимся к
вопросу
wir wenden uns heute der Frage
zu
23. краткий обзор
нашего
проекта
kurzen Überblick über unser
Projekt
24. кратко
резюмировать
kurz rekapitulieren
(rekapituliert - rekapitulierte - hat
rekapituliert)
25. к сожалению,
мне придется
прервать вас
Ich muss Sie leider unterbrechen
(unterbricht - unterbrach - hat
unterbrochen)
26. держать в
курсе
auf dem Laufenden halten
(hält - hielt - hat gehalten)
27. большой спрос eine große Nachfrage
28. резюме/вывод die Zusammenfassung
29. заинтересован
ные стороны
die Beteiligten
30. расширение
ассортимента
Erweiterung des Sortiments
31. срок поставки die Lieferfrist
32. оценить
возможности и
тенденции
рынка
Marktchancen und Trends
bewerten
(bewertet - bewertete - hat
bewertet)
https://www.fleischwirtsch
aft.de/service/DFK /
Übung 16. a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe in der Tabelle.
b. Bilden Sie erst Ihre einfachen Sätze, also die Sätze mit
Redemitteln, die Ihnen bereits vertraut sind. Und dolmetschen Sie
konsekutiv oder simultan im Team.
c. Suchen Sie danach in Medien die authentischen Sätze heraus
Übersetzen Sie die Sätze in die Zielsprache. Festigen Sie den Wortschatz
beim Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachrichtungen: aus dem
Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche.
50
Таблица 13
Russisch Deutsch
1. собрание, встреча;
обсуждение
die Besprechung
2. собрание das Meeting
3. принимать участие в
дискуссии\конференции\встрече
An Meeting teilnehmen
(nimmt teil - nahm teil hat teilgenommen)
4. начинать ansetzen
(setzt an - setzte an - hat angesetzt)
5. переносить verschieben
(verschiebt - verschob hat verschoben)
6. откладывать vertagen
(vertagt - vertagte - hat vertagt)
7. вынести что-то на повестку
дня
etwas auf die Tagesordnung setzen
(setzt - setzte - hat gesetzt)
8. посвятить себя вопросу\
обратиться к вопросу
sich einer Frage widmen\zuwenden
(sich widmen - widmete sich hat sich
gewidmet)
(wendet sich zu .. - wandte sich zu ... hat sich zugewandt)
9. просмотреть einen Überblick geben
(gibt - gab -hat gegeben)
10. иметь примечания Anmerkungen haben
(hat – hatte - hat gehabt)
11. определение обязанностей die Verantwortlichkeiten definieren
(definiert - definierte - hat definiert)
12. закрепление die Festlegung
13. главная задача das Hauptziel
14. узнаваемость бренда die Markenbekanntheit
15. распределение ролей die Rollenverteilung
16. понимать важность
индивидуального вклада
verstehen die Bedeutung individuellen
Beiträge
(versteht - verstand - hat verstanden)
17. меры die Maßnahmen
18. соглашаться nachvollziehen
19. перераспределение die Umsetzung
20. успешный вывод на рынок die erfolgreiche Markteinführung
21. документация по продукту der Produktdokumentation
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]