Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации лингвопереводческий аспект. В 2 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
81
bleiben als alltägliche Erzählungen. Diese Technik nutzt die natürliche Neigung
des menschlichen Geistes, geschichtliche Stränge besser zu verarbeiten als
isolierte Informationen.
Ein Beispiel der Geschichtentechnik:
Du möchtest dir beim Gedächtnistraining eine kurze Definition der
Sozialpsychologiemerken: „Die Sozialpsychologie beschäftigt sich mit dem
menschlichen Denken, Erleben und Verhalten im sozialen Kontext und stellt
ein Teilgebiet der Psychologie dar.“ Dafür denkst du dir eine Geschichte aus:
„Es war einmal ein sehr trauriger Mensch, der sehr viel nachdenken
musste, denn er erlebte den peinlichsten Tag seines ganzen Lebens, als er auf
einer Banane ausrutschte. Er schämte sich für sein Verhalten, obwohl er nichts
dafür konnte.“
Noch ein Beispiel der Geschichtentechnik zum Thema „Meeting“:
Wichtige Begriffe:
die Besprechung — совещание, деловая встреча
das Meeting — деловая встреча, собрание
die Tagesordnung — повестка дня
die Sitzung — заседание, собрание
die Beratung — консультация, обсуждение
die Konferenz — конференция, большое собрание
die Verhandlung — переговоры
den Termin vereinbaren — назначить встречу
das Anliegen — вопрос, дело
die Rückfrage — уточняющий вопрос
der Leitfaden — руководство, инструкция
zuständig sein — быть ответственным
der Teilnehmer — участник
die Rückmeldung — обратная связь
die Frist — срок, дедлайн
Geschäftsgeschichte: Die große Konferenz
Eines Montagsmorgens erhielt Frau Müller, die Chefin des Marketing-
Bereichs, eine Einladung zu einer wichtigen Konferenz. Sie wusste, dass sie
für den Marketingbereich zuständig war und sich gut vorbereiten musste.
82
Am Vortag vereinbarte sie einen Termin für eine Beratung mit ihren
Kollegen. Sie studierte den Leitfaden und prüfte die Tagesordnung, die viele
wichtige Anliegen enthielt.
Am Tag der Konferenz trafen sich alle Teilnehmer im großen
Konferenzsaal. Die erste Besprechung begann pünktlich um 9 Uhr. Der
Vorsitzende führte eine kurze Rückfrage durch, um sicherzustellen, dass alle
die Themen verstanden hatten.
Nach der Besprechung gab es ein wichtiges Meeting mit den Vertretern
des Kunden. Die Verhandlungen verliefen erfolgreich, und alle Fristen
wurden eingehalten.
Am Ende der Sitzung gab es eine Rückmeldung aller Teilnehmer. Jeder
teilte seine Meinung über die Sitzung mit und gab konstruktive Vorschläge.
Diese Geschäftsgeschichte zeigt, wie wichtig es ist, sich auf wichtige
Veranstaltungen vorbereiten und alle Fristen eingehalten werden.
Von allen genannten Autoren wurde die Anfangsbuchstaben-Methode
(Akronym und Akrostichon) erwähnt. Das heißt, dass aus den
Anfangsbuchstaben entweder Merk-Wörter (Akronyme) oder Merk-Sätze
(Akrosticha) erstellt werden. Besonders die Akronyme werden oft in allen
Bereichen unseres Lebens als Kurzwörter benutzt (EU, UNESCO, UFO, DaF
etc.).
Als gedächtnisunterstützendes Wort kann z. B. das Akronym DRESO
im Dolmetschen helfen, da es aus den ersten Buchstaben der fünf bekannten
Flüsse Deutschlands (DRESO = Donau, Rhein, Elbe, Spree, Oder) gebildet
wird.
Liste der deutschen Bundesländer: Baden-Württemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern,
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen,
Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen. Es ist schwierig, ein
Akronym für alle sechzehn Länder aufgrund ihrer Anzahl zu erstellen, aber Sie
können es in Gruppen aufteilen und mehrere Akronyme erstellen:
1. BBBH — Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg
2.
BHH — Bremen, Hamburg, Hessen
3. MNS — Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-
Westfalen
83
4. RSS — Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen
5. SST — Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Diese Gruppen können als BBBH-BHH-MNS-RSS-SST erinnert
werden. Sie können dabei auch Assoziationen verwenden, um sich besser zu
erinnern:
BBBH — как «би-би-би-ха» (звучит как автомобильный сигнал)
BHH — как «би-ха-ха» (смех)
MNS — как «минус»
RSS — как «рсс» (как RSS-фид: Rich Site Summary или Really Simple
Syndication — это специальный формат XML-файла, который
используется для автоматического распространения обновлений с
веб-сайтов)
SST — как «сст» (шипение)
Akrostichon zum Merken der Seen
Blau glänzt das Wasser des Bodensees im Sonnenschein
Mild und ruhig ist der Müritz-See, ein Paradies
Cristallklar die Wässer des Chiemsee, so schön und rein
Schön und groß ist der Schweriner See, ein großes Gewässer
Dieses Akrostichon hilft dir, die Seen und ihre Eigenschaften besser zu
merken. Jeder Buchstabe steht für einen See und beschreibt seine einzigartige
Schönheit.
Eine verbreitete Technik, die das Erlernen eines größeren Umfangs an
Informationen wesentlich erleichtern kann und mehr oder weniger „natürlich“
verwendet wird, ist die Aufteilung in Kategorien. So kann eine große Menge an
Informationen nach bestimmten Merkmalen organisiert und in kleinere
Einheiten aufgeteilt werden. Ein praktisches Beispiel dafür ist der mentale
Einkaufszettel: wenn wir erinnern wollen, dass z.B. Äpfel, Milch, Vollkornbrot,
Käse, Karotten, Semmeln, Joghurt, Brokkoli und Bananen gekauft werden
sollen, hilft es, die einzelnen Artikel in die Kategorien Obst (Äpfel, Bananen),
Gemüse (Karotten, Brokkoli), Milchprodukte (Käse, Joghurt) und Gebäck
(Vollkornbrot, Semmeln) aufzuteilen.
Andere Techniken:
Schlüsselwortmethode: Diese effektive Technik funktioniert, indem
man ein Wort aus der ursprünglichen Sprache mit einem ähnlich klingenden
84
Wort in der Zielsprache verbindet und diese Verbindung durch eine visuelle
Assoziation festigt.
Beispiele:
Русский: дом — немецкий: Haus (дом)
Ассоциация: Вообрази хаос внутри дома, где всё разбросано и не на
своих местах.
Русский: лиса — немецкий: Fuchs (лиса)
Ассоциация: Представь лису в шубе из фукса (как будто из меха).
Русский: кот — немецкий: Kater (кот)
Ассоциация: Вообрази кота, который любит катер (лодку) и
постоянно просит хозяина взять его
на прогулку по воде.
Routentechnik: Man stellt sich eine bekannte Route vor und verknüpft
dabei einzelne Orte mit bestimmten Informationen, die man sich merken
möchte.
Wörter zum Thema „Die Stadt“:
Bäckerei → Brot (Brot)
Apotheke → Medizin (Medizin)
Buchhandlung → Buch (Buch)
Als Beispiel der Routentechnik zum Thema “Unternehmen”: Der Weg
durch das Unternehmen (stell dir deinen Weg durch ein typisches
Geschäftshaus vor)
1. Eingang (Eingangshalle des Unternehmens)
Betrieb (Unternehmen, Firma)
Geschäft (Handel, Unternehmen)
Firmenlogo an der Tür erinnert an Firma (Unternehmen)
2. Rezeption (Empfang)
Personal (Mitarbeiter)
Büro (Zentrale)
Sekretärin erklärt dir den Service (Dienstleistung)
3. Fahrstuhl (Lift)
Management (Führungskräfte)
Leitung (Oberleitung, Führung)
85
Etage steigt wie Erfolg (Erfolg)
4. Büroetage (Büroebene)
Produktion (Herstellung)
Wirtschaft (Wirtschaft, Betrieb)
Arbeitsplatz (Mitarbeiterplatz)
5. Kantine (Mittagspause)
Kunden (Kunden)
Markt (Markt)
Vertrieb (Verkaufsabteilung)
6. Lager (Speicherbereich)
Material (Eingangsmaterial)
Waren (Produkte)
Logistik (Transport)
7. Ausgang (Ausgang des Unternehmens)
Zukunft (Zukunftspläne)
Ziel (Zielsetzung)
Wie es funktioniert:
Gehe mental den Weg durch das Unternehmen! Verbinde jeden Ort mit
einem Wort/Begriff! Erstelle sich eine Geschichte!
o Bei Eingang denk an die Firma und ihre Logos
o An der Rezeption die Mitarbeiter und den Service
o Im Lift denk an die Führungskräfte und den Erfolg
o Im Büro an die an die Produktion und Wirtschaft
o In der Kantine an die Kunden und den Markt
o Im Lager an die Materialien und Logistik
o Am Ausgang an den Erfolg und die Zukunft
Wichtige Aspekte:
Visualisiere jeden Ort lebendig
Erstelle konsequenten Zusammenhang
Übe regelmäßig den Weg
Füge emotionale Elemente hinzu
Diese Methode hilft dir, die wichtigsten Begriffe zum Thema
“Unternehmen” systematisch und nachhaltig zu lernen.
86
Loci-Methode (Ortsverbindungsmethode)
Diese effektive Gedächtnistechnik funktioniert, indem man
Informationen systematisch an feste Orte in einem bekannten Raum bindet und
sie später wieder abruft, indem man sich mental durch diesen Raum bewegt.
Grundprinzip:
o Wähle einen bekannten Raum (z.B. dein Zimmer, ein Haus oder
einen Park)
o Platziere jede Information an einem bestimmten Ort
o Erstelle lebendige Bilder und Assoziationen
o Folge immer der gleichen Reihenfolge
Wie man es anwendet:
Gehe mental den Weg durch den Raum
Verbinde jedes Wort mit einem lebendigen Bild
Маршрут: Квартира
Вешалка (Kleiderbügel)
немецкое слово: Mantel (пальто) / русское слово: пальто
Ассоциация: На вешалке висит манто
Кухня (Küche)
немецкое слово: Kaffee (кофе) / русское слово: кофе
Ассоциация: На кухне стоит гигантская кофейная машина, из
которой валит пар в форме
букв “КАФЕ”
Кухня (Küche)
немецкое слово: Tasse (чашка) / Русское слово: чашка
Ассоциация: На кухне танцуют ТАССкие чашки с усами (ТАСС —
государственное информационное агентство России).
Ванная комната (Bad)
немецкое слово: Zahnbürste (зубная щётка) / русское слово: зубная
щётка
Ассоциация: В ванной марширует зубастая щётка
Пример истории:
«Auf der eleganten Garderobe hängt ein prächtiger Mantel, der sich
selbst als манто vorstellt. In der Küche thront eine gigantische Kaffeemaschine.
Neben ihr tanzen Tassen mit eleganten Bärten, die an die ТАСС-Nachrichten
erinnern. Jede Tasse erzählt eine eigene Geschichte. Im Bad marschiert eine
militärisch präzise Zahnbürste mit spitzen Zähnen im Paradeschritt. Sie singt
87
ein Marschlied und erinnert daran, dass die Zahnpflege eine wichtige Tätigkeit
ist».
Übung 26. Übertragen Sie vollständig den Text in die Zielsprache
in der Übersetzungstechnik „VON-BLATT-DOLMETSCHEN“
(https://gregorstaub.com/mnemotechnik/)
Konkrete Anwendungsbeispiele von Mnemotechniken
Mnemotechniken sind äußerst vielseitig und können auf spezifische
Ziele angepasst werden, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Hier
erfährst du, wie du Mnemotechniken für einige spezifische Zwecke optimieren
kannst:
1. Präsentationen und Vorträge
Mnemotechniken können deine Fähigkeit zur Vorbereitung und
Durchführung von Präsentationen und Vorträgen erheblich verbessern. Hier
sind einige Schritte, wie du das erreichen kannst:
Visualisiere deine Präsentation: Stelle dir jeden Abschnitt deiner
Präsentation als lebendiges Bild vor. Ordne wichtige Informationen
bestimmten Orten in deinem mentalen Raum zu.
Verknüpfung mit Geschichten: Erzähle eine Geschichte, während du
deine Präsentation erstellst. Jedes Kapitel der Geschichte kann ein Abschnitt
deiner Präsentation sein. Dies hilft dir, einen flüssigen Erzählfluss zu
entwickeln.
Verwende Markerwörter: Lege Schlüsselwörter oder Marker fest, die dir
den Einstieg in verschiedene Abschnitte deiner Präsentation erleichtern. Diese
Wörter sollten starke Assoziationen hervorrufen.
2. Sprachen lernen
Das Erlernen neuer Sprachen kann eine Herausforderung sein, aber
Mnemotechniken können den Prozess erheblich erleichtern:
Vokabeln visualisieren: Stelle dir jedes Wort als Bild vor und ordne es
einem visuellen Konzept zu. Zum Beispiel könnte das Wort „Haus“ ein Bild
eines Hauses in deinem Kopf erzeugen.
Grammatikregeln veranschaulichen: Verwende Mnemotechniken, um
grammatische Regeln und Ausnahmen zu visualisieren. Dies hilft dir, sie im
Kontext richtig anzuwenden.
88
Konversationen üben: Stelle dir lebhafte Gespräche in der Zielsprache
vor. Visualisiere dich selbst, wie du fließend kommunizierst, und trainiere so
dein Sprachverständnis.
3. Berufliche Fähigkeiten
Mnemotechniken können auch in deinem beruflichen Umfeld einen
großen Unterschied machen:
Effizientes Datenmanagement: Verwende Mnemotechniken, um
komplexe Daten, Statistiken oder Fakten besser zu organisieren und schneller
darauf zugreifen zu können.
Projektmanagement: Erstelle mentale Checklisten und visualisiere den
Projektverlauf, um sicherzustellen, dass du nichts vergisst und deine Projekte
reibungslos verlaufen.
Kreatives Denken: Nutze Mnemotechniken, um deine kreativen
Fähigkeiten zu steigern. Verbinde verschiedene Ideen und Konzepte auf
innovative Weise.
4. Mnemotechniken in deinem Alltag
Die Integration von Mnemotechniken in deinen Alltag kann zu einer
kontinuierlichen Verbesserung deiner kognitiven Fähigkeiten führen:
Notizen und To-Do-Listen: Erstelle visuelle Assoziationen für wichtige
Aufgaben und Informationen in deinen Notizen und To-Do-Listen. Dadurch
bleiben sie besser in deinem Gedächtnis haften.
Lesen und Lernen: Nutze Mnemotechniken, um Bücher und Artikel
besser zu verstehen und die darin enthaltenen Informationen effizienter zu
speichern.
Gedächtnistraining: Setze Mnemotechniken regelmäßig als Teil deines
Gedächtnistrainings ein, um geistig fit zu bleiben und deine
Gedächtnisfähigkeiten kontinuierlich zu verbessern.
Die Anwendung von Mnemotechniken in spezifischen Situationen und
in deinem täglichen Leben kann dir einen klaren Vorteil verschaffen. Die Kraft
der Vorstellung und Assoziation kann genutzt werden, um die gewünschten
Ergebnisse in verschiedenen Lebensbereichen zu erzielen. Nutze dieses
wertvolle Werkzeug, um deine Ziele zu erreichen und kontinuierlich zu
wachsen!
89
Übung 27. a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe in den Tabellen. b.
Bilden Sie erst Ihre einfachen Sätze, also die Sätze mit Redemitteln, die
Ihnen bereits vertraut sind. Und dolmetschen Sie konsekutiv oder simultan
im Team.
Einfaches Glossar
Таблица 19
DE RU
1. der Vorstandsvorsitzende председатель правления/ президент
совета директоров
2. die Stiftung фонд (благотворительный)
3. managen управлять, руководить
4. der Geschäftsführer управляющий, директор
5. steuerliche Konsequenzen налоговые обязательства
6. der Marketingdirektor директор по маркетингу
7. der Vertriebsleiter менеджер по продажам
8. hochqualifiziert высококвалифицированный
9. das Vertriebsmeeting совещание по продажам
10. die Schulung повышение квалификации
11. die Dienstwagenerlaubnis разрешение на служебный
автомобиль
12. die Gewinnbeteiligung доля прибыли
13. der Leiter Kundenbetreuung руководитель отдела по работе с
клиентами
14. die Belegschaft численность персонала
15. der Bauleiter подрядчик
16. die Handelsabteilung отдел торговли
17. der Geschäftsstellenleiter руководитель отдела
18. den Spagat zwischen etw.
schaffen
создать баланс между чем-л.
19. die Ratsversammlung собрание совета
20. der Sekretär секретарь
21. der Leiter Buchhaltung главный бухгалтер
22. der Produktionsleiter производственный директор
23. Investition managen управлять инвестициями
24. den Verkauf rüsten модернизировать продажи
25. neue Akzente setzen расставить новые акценты
26. den Spagat zwischen etw.
schaffen
создавать баланс между чем-л.
90
27. der Softwareentwickler разработчик программного
обеспечения
28. der Projektingenieur инженер-проектировщик
29. an einem Strang ziehen сплотиться
30. die Meilensteine erreichen достичь основных целей
31. der Unternehmensberater бизнес-консультант
32. der Inhaltsmanager контент-менеджер
33. der Steuerberater налоговый консультант
34. die Verpflichtungen erfüllen выполнять обязательства
35. die Steuerlast налоговое бремя
36. fundierte Entscheidungen
treffen
принимать обоснованные решения
37. der Einkäufer закупщик
38. der Vertriebsmitarbeiter торговый представитель
39. die Abteilung Einkauf отдел закупок
40. untergeordnet подчиненный
41. die Personalabteilung / die
HR-Abteilung
отдел кадров
42. die Personalverwaltung отдел управления кадрами
43. die Verwaltungsaufgabe административная задача
44. die Mitarbeitergewinnung подбор персонала
45. neue Mitarbeiter einstellen нанимать новых сотрудников
46. die Personalentwicklung повышение квалификации
персонала
47. die Entlassung von
Mitarbeitern
увольнение сотрудников
48. die Führungskraft руководитель
49. die Geschäftsleitung высшее руководство
50. die Buchhaltung бухгалтерия
51. der Geschäftsvorfall бизнес-операция
52. die Ertrags- und
Vermögenssituation
положение дел с доходами и
капиталом
53. die Rechtsabteilung / das
Legal Department / das
Rechtsamt
юридический отдел
54. die Aufbauorganisation организационная структура
55. die Organisationseinheit структурное подразделение,
организационная единица
56. die Behörde учреждение
57. die Logistik логистика
58. die Steuerung система управления
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]