Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации лингвопереводческий аспект. В 2 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
31
mittelständischer Bekleidungshersteller
und produzieren hochwertige Mode für
anspruchsvolle Kunden.
среднего класса одежды и
выпускаем высококачественный
товар для взыскательных
клиентов.
А: Das klingt interessant, Frau Erbis. Звучит интересно.
В: Zur Zeut sind wir dabei, unseren
Absatz in Süddeutschland auszubauen,
und ich sehe, dass Ihre Standorte für uns
logistisch sehr günstig liegen. Sie haben
doch auch eine gut ausgebaute
Infrastruktur, oder?
В настоящее время мы
р
асширяем продажи на юге
Германии, и я вижу, что ваше
местоположение очень удобно
для нас с точки зрения логистики.
У вас также хорошо развита
инфраструктура, не так ли?
А: Ja, unsere Filialen sind alle zentral
gelegen und sehr gut erreichbar. Wir
können auch saisonale Werbeaktionen
unterstützen.
Да, все наши магазины
р
асположены в центре города, и
до них очень легко добраться. Мы
также продвигаем сезонные
акции.
В: Das ist für uns sehr interessant. Ich
schlage vor, dass wir uns persönlich
treffen. Darf ich Ihnen folgende
vorschlagen: Ich bin in Woche 45 in
München. Wie wäre es, wenn wir uns am
Dienstag treffen könnten?
Это очень интересно. Я
предлагаю встретиться лично.
Могу я предложить следующее: я
буду в Мюнхене в начале ноября.
Как насчет того, чтобы
встретиться во вторник 5-го?
А: Moment, ich schaue mal schnell in
meinen Termin-Kalender … Woche 45,
Dienstag, der 7. Ja, das sollte gehen.
Vielleicht um 11:00 Uhr?
Подождите, сейчас посмотрю в
ежедневнике... начало ноября,
вторник 5-го. Да, это подойдет.
Может быть, в 11.0
В: Ja, 11:00 Uhr passt wunderbar.
Könnten Sie mir noch Ihre Adresse und
eine Telefonnummer geben? Es könnde
j
a sein, dass irgendetwas mal dazwischen
kommen könnte.
Да, 11.00 идеально подходит.
Не могли бы вы дать мне адрес и
номер телефона на случай, если
вдруг нам понадобится что-то
изменить?
А: Selbstverständlich, hier sind die
Kontaktdaten.
Конечно, вот контактная
информация.
В: Vielen Dank. Soll ich Ihnen vorab
unsere Produktkataloge zusenden?
Большое спасибо. Нужно ли
мне заранее выслать каталоги
нашей продукции?
А: Sehr gerne. Dann können wir uns
schon einmal einen Überblick
verschaffen.
Да, пожалуйста. Так мы будем
иметь общее представление.
32
В: Gut. Ich freue mich auf unser
Treffen. Bis Dienstag, Herr Heid.
Хорошо. С нетерпением жду
нашей встречи. Увидимся во
вторник, господин Хайд.
А: Ich danke Ihnen, Frau Erbis. Auf
Wiederhören.
Спасибо, госпожа Эрбис. До
встречи.
В: Auf Wiederhören. До свидания.
Übung 10.
a. Übersetzen Sie den Text.
b. Wenden Sie die Übersetzungstechnik „VON-BLATT-
DOLMETSCHEN“ an.
М: Добрый день, господин Шмидт. Я господин Мюллер,
представитель ювелирной фабрики „Магнат“.
С: Добрый день, господин Мюллер. Что я могу для вас сделать?
М: Я звоню вам, потому что мы заинтересованы в сотрудничестве.
Ваша компания "Лайт" производит красивые лампы, и я думаю, что наши
украшения будут хорошо
сочетаться с вашей продукцией.
С: Звучит интересно, господин Мюллер. Какие именно украшения
вы имеете в виду?
М: У нас есть несколько дизайнов, которые идеально подходят для
люстр.
С: Интересно. Вы уже занимались ранее экспортным бизнесом?
М: Да, в прошлом мы сотрудничали с несколькими
международными дилерскими центрами, но мы хотели бы расширить
наш
рынок в Германии.
С: Я понимаю это. Не могли бы вы прислать мне несколько
образцов или каталогов?
М: Разумеется, я могу немедленно выслать вам несколько образцов.
Могу ли я подтвердить адрес вашей компании в Берлине?
С: Да, конечно. Наш адрес - Хауптштрассе Берлина, 45, 10115.
М: Большое спасибо, господин Шмидт. Я пришлю
материалы на
этой неделе.
С: Я тоже. Большое спасибо за беседу, господин Мюллер, до
свидания.
М: До свидания
33
Übung 11. a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe in der Tabelle.
b. Bilden Sie erst Ihre einfachen Sätze, also die Sätze mit
Redemitteln, die Ihnen bereits vertraut sind. Und dolmetschen Sie
konsekutiv oder simultan im Team.
c. Suchen Sie danach in Medien die authentischen Sätze heraus. Als
authentische Materialien sollen hier alle Materialien angesehen werden, die für
einen realen Kommunikationsanlass erstellt wurden. Dazu gehören deutsche
Originaltexte der verscheiden Branchen, nämlich viele andere Medien, die im
Alltagsleben vorkommen. Übersetzen Sie die Sätze in die Zielsprache.
Festigen Sie den Wortschatz beim Konsekutivdolmetschen in zwei
Sprachrichtungen: aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen
ins Deutsche.
Таблица 7
Russisch Deutsch
1. переговоры die Verhandlungen
2. контракт der Vertrag
3. соглашение die Vereinbarung
4. обсуждать besprechen
(bespricht - besprach - hat besprochen)
5. условия die Bedingungen
6. договорённость die Abmachung
7. заключить сделку ein Geschäft abschließen
(schließt ab - schloss ab - hat
abgeschlossen)
8. цена der Preis
9. пойти на компромисс
auf einen Kompromiss eingehen
(geht ein - ging ein - ist eingegangen)
10. сроки, дедлайны die Fristen
11. повестка дня die Tagesordnung
12. обратная связь das Feedback
13. риски die Risiken
14. решение die Entscheidung
15. согласовывать abstimmen
(stimmt ab - stimmte ab - hat
abgestimmt)
16. достичь соглашения eine Einigung erzielen
(erzielt - erzielte - hat erzielt)
17. принять решение die Entscheidung treffen
(trifft- traf - hat getroffen)
18. финансовые условия die finanziellen Bedingungen
34
19. юридические вопросы die rechtlichen Fragen
20. договор der Kontrakt
21. перспективы die Perspektiven
22. клиент der Kunde
23. предложение das Angebot
24. спрос die Nachfrage
25. поставка die Lieferung
26. оплата die Zahlung
27. скидка der Rabatt
28. компромисс der Kompromiss
29. конкуренция die Konkurrenz
30. сотрудничество die Zusammenarbeit
Протокол заседания Европейского парламента от 21 октября 2008 года
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-6-2008-1021_DE.pdf?redirect=;
Протокол заседания Европейского парламента от 22 апреля 2009 года
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-6-2009-04-22_DE.pdf
Übung 12. a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe in der Tabelle.
b. Bilden Sie erst Ihre einfachen Sätze, also die Sätze mit
Redemitteln, die Ihnen bereits vertraut sind. Und dolmetschen Sie
konsekutiv oder simultan im Team.
c. Suchen Sie danach in Medien die authentischen Sätze heraus.
Übersetzen Sie die Sätze in die Zielsprache. Festigen Sie den Wortschatz
beim Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachrichtungen: aus dem
Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche.
Таблица 8
Russisch Deutsch
1. повестка дня die Tagesordnung
2. согласовать сроки Fristen absprechen
(spricht ab - sprach ab - hat
abgesprochen)
3. утверждать проект das Projekt genehmigen
(genehmigt - genehmigte - hat
genehmigt)
4. регламент die Geschäftsordnung
5. принимать меры die Maßnahmen ergreifen
(ergreift - ergriff - hat ergriffen)
6. отменять встречу das Treffen absagen
(sagt ab - sagte ab - hat abgesagt)
35
7. открывать заседание die Sitzung eröffnen
(eröffnet - eröffnete - hat eröffnet)
8. отклонить предложение einen Vorschlag ablehnen
(lehnt ab - lehnte ab - hat abgelehnt)
9. председатель der Vorsitzende
10. следить за временем auf die Zeit achten
(achtet - achtete - hat geachtet)
11. отчётность die Berichterstattung
12. Давайте подытожим… Lassen Sie uns zusammenfassen…
13. Это предложение нуждается в
доработке.
Dieser Vorschlag muss noch
überarbeitet werden.
14. Важный момент, который стоит
отметить...
Ein wichtiger Punkt, den man
anmerken sollte...
15. служебное транспортное
средство
das Dienstfahrzeug
16. Простите за опоздание. Verzeihen Sie die Verspätung.
17. Пожалуйста, представьте свои
идеи.
Bitte präsentieren Sie Ihre Ideen.
18. утверждение бюджета die Budgetgenehmigung
19. юридические аспекты die rechtlichen Aspekte
20. разделить обязанности die Aufgaben aufteilen
(teilt auf - teilte auf - hat aufgeteilt)
21. план действий der Aktionsplan
22. ответственный за проект der Projektverantwortliche
23. провести голосование eine Abstimmung durchführen
(führt durch - führte durch - hat
durchgeführt
24. проверить данные die Daten überprüfen
(überprüft - überprüfte - hat
überprüft)
25. срочный dringend
26. предварительный vorläufig
27. насколько возможно so weit wie möglich
28. заранее im Voraus
29. нехватка времени, спешка der Zeitdruck
30. Сроки поджимают. Die Frist ist knapp.
https://www.europarl.europa.eu/sed/doc/ext/manual/Plenary_guide_de.pdf
https://io-business.de/meeting-besprechung-workshop-konferenz-sitzungchecklisten-muster-vorlagen-beispiele-formulare/
36
Übung 13. a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe in den Tabellen.
b. Bilden Sie erst Ihre einfachen Sätze, also die Sätze mit
Redemitteln, die Ihnen bereits vertraut sind. Und dolmetschen Sie
konsekutiv oder simultan im Team.
c. Suchen Sie danach in Medien die authentischen Sätze heraus.
Übersetzen Sie die Sätze in die Zielsprache. Festigen Sie den Wortschatz
beim Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachrichtungen: aus dem
Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche.
Таблица 9
Russisch Deutsch
1. Руководитель группы,
руководитель коллектива
der Teamleiter
2. Я рад сотрудничеству Ich freue mich auf die Zusammenarbeit
3. Вы прикрепили документы? Haben Sie die Unterlagen angehalten?
4. У нас есть новое
предложение
Wir haben einen neuen Vorschlag
5. Могли бы Вы проверить
контракт?
Könnten Sie den Vertrag überprüfen?
6. Я согласен с условиями Ich bin mit den Bedingungen
einverstanden
7. Как мы можем решить эту
проблему?
Wie können wir das Problem lösen?
8. Можете Вы отправить нам
смету?
Können Sie uns einen Kostenvoranschlag
senden?
9. Я отвечаю за этот отдел Ich bin für diesen Bereich zuständig
10. Могли бы Вы объяснить это
подробнее?
Könnten Sie mir das genauer erklären?
11. Давайте начнём с
обсуждения
Lassen Sie uns mit der Diskussion
beginnen
12. Переговоры с
поставщиками
die Verhandlung mit Lieferanten
13. На последней встрече было
предложено…
beim letzten Treffen ..... wurde
vorgeschlagen,....
14. Первый участник
дискуссии
der Eisbrecher
15. Официальные и
неофициальные встречи
formelle und informelle Meetings
16. Составление протокола die Erstellung des Protokolls
17. Может ли ваша фирма…? Ist Ihre Firma in der Lage ...?
37
18. Учитывая нашу
предварительную
договорённость
Wie in unseren früheren Gesprächen
bereits vereinbart wurde
19. Ведение протокола die Protokollführung
20. Задержки от поставщиков die Verzögerungen von
Lieferanten
21. Заседание совета
директоров
die Verwaltungsratssitzung
22. Заседание наблюдательного
совета
die Aufsichtsratssitzung
23. Собрание акционеров die Aktionärsversammlung
24. Отчитываться о результатах
деятельности компании за
прошедший период
über die Leistung des Unternehmens im
vergangenen Zeitraum zu berichten
25. Отчитываться о текущем
состоянии дел
über den aktuellen Stand der Dinge zu
berichten
26. Разработка нового продукта die Entwicklung eines neuen Produkts
27. Планирование новой
маркетинговой кампании
die Planung einer neuen
Marketingkampagne
28. Планёрка das Jour-fixe-Meeting
29. Голосование die Abstimmung
https://www.sherpany.com/de/ressourcen/vorstandssitzungen/zwei-pizza-
regel-auswahl-von-sitzungsteilnehmenden/
https://www.sherpany.com/de/ressourcen/vorstandssitzungen/meeting-
glossar/
https://cobaltrecruitment.de/blog/business-deutsch-ueber-buero-phrasen-
und-wie-man-sie-vermeidet-2
https://www.wirtschaftsdeutsch.de/lehrmaterialien/textbausteine-
p
rotokoll.pdf
Таблица 10
Russisch Deutsch
1. заседание, сессия,
слушание
die Sitzung
2. распределение задач die Aufgabenverteilung
3. голосование die Abstimmung
4. постановка целей die Zielsetzung
5. планирование бюджета die Budgetplanung
6. регламент die Geschäftsordnung
7. сотрудничество die Zusammenarbeit
38
8. доклад, отчёт der Bericht
9. вести протокол
das Protokoll führen
(führt, führte, hat geführt)
10. подводить итоги
die Ergebnisse zusammenfassen
(fasst zusammen, fasste zusammen, hat
zusammengefasst)
11. утверждать повестку дня
die Tagesordnung festlegen
(legt fest, legte fest, hat festgelegt)
12. расставлять приоритеты
Prioritäten setzen
(setzt, setzte, hat gesetzt)
13. участвовать в дискуссии
an der Diskussion teilnehmen
(nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen)
14. созывать совещание
eine Besprechung einberufen
(beruft ein, berief ein, hat einberufen)
15. принимать решение
einen Beschluss fassen
(fasst , fasste, hat gefasst)
16. предлагать решение
eine Lösung vorschlagen
(schlägt vor, schlug vor, hat vorgeschlagen)
17. разрабатывать
стратегию
eine Strategie entwickeln
(entwickelt, entwickelte, hat entwickelt)
18. проводить анализ
eine Analyse durchführen
(führt durch, führte durch, hat durchgeführt)
19. давать оценку
eine Bewertung abgeben
(gibt ab, gab ab, hat abgegeben)
20. высказывать
рекомендацию
eine Empfehlung aussprechen
(spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen)
21. принимать меры
eine Maßnahme ergreifen
(ergreift, ergriff, hat ergriffen)
22. заключать соглашение
eine Vereinbarung treffen
(trifft, traf, hat getroffen)
23. избегать задержек
eine Verzögerung vermeiden
(vermeidet, vermied, hat vermieden)
24. вносить улучшения
eine Verbesserung vornehmen
(nimmt vor, nahm vor, hat vorgenommen)
25. давать согласие
eine Zustimmung erteilen
(erteilt, erteilte, hat erteilt)
26. проводить презентацию
eine Präsentation halten
(hält, hielt, hat gehalten)
39
27. проводить проверку
eine Überprüfung vornehmen
(nimmt vor, nahm vor, hat vorgenommen)
28. устанавливать срок
eine Deadline setzen
(setzt, setzte, hat gesetzt)
29. достигать соглашения
eine Einigung erreichen
(erreicht, erreichte, hat erreicht)
Übung 14. a. Lesen Sie den Dialog „Projektmeeting auf Deutsch“.
Merken Sie dabei Ihnen die Wörter und Wendungen, die Ihnen nicht
vertraut sind. b. Festigen Sie den Wortschatz beim
Konsekutivdolmetschen unilateral in solche Sprachrichtungen: aus dem
Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche (im Team).
(https://www.youtube.com/watch?v=IaE1Egoaa80)
Projektmeeting auf Deutsch
Таблица 11
Deutsch Russisch
Jan: Guten Morgen zusammen!
Schön, dass ihr beide da seid. Wie
ihr wisst, steht unser neues Projekt
Markteinführung der innovativen
Sprachlern-App LinguaBoost in
Österreich in den Startlöchern. Und
es ist essentiell, dass wir von Anfang
an klare Strukturen und
Verantwortlichkeiten definieren.
Ян: Доброе утро всем вместе!
Рад, что вы оба здесь. Как вы
знаете, наш новый проект по
запуску инновационного
приложения для изучения языка
LinguaBoost в Австрии
(находится) на старте. И очень
важно, чтобы мы с самого начала
определили четкую структуру и
обязанности.
Nur so können wir sicherstellen,
dass wir effizient arbeiten und unser
gemeinsames Ziel erreichen. Lasst
uns daher gleich zum wichtigsten
Punkt unserer heutigen Agenda
kommen: die Festlegung der Rollen
und Verantwortlichkeiten im Team.
Только так мы сможем
гарантировать, что будем работать
эффективно и достигать нашей
общей цели. Поэтому давайте
сразу перейдем к самому важному
пункту нашей сегодняшней
повестки дня, а именно
определим роли и обязанности в
команде.
Melanie: Guten Morgen, Jan! Ich
freue mich auch auf das Projekt.
Bevor wir in die Details gehen, wäre
es hilfreich, wenn wir noch einmal
Мелани: Доброе утро, Ян! Я
тоже с нетерпением жду этого
проекта. Прежде чем мы
углубимся в детали, было бы
40
kurz die übergeordneten Projektziele
rekapitulieren könnten. So haben
wir alle den gleichen Wissensstand
und verstehen die Bedeutung
unserer individuellen Beiträge.
полезно, если бы мы могли еще
раз кратко резюмировать общие
цели проекта. Таким образом, мы
будем знать все о проекте и
понимать важность нашего
индивидуального вклада.
Jan: Absolut, Melanie. Ein guter
Punkt. Also, zusammengefasst,
unser Hauptziel ist die erfolgreiche
Markteinführung unserer
innovativen Sprachlern-App
LinguaBoost in Österreich innerhalb
der nächsten sechs Monate.
Ян: Абсолютно точно, Мелани.
Хорошая мысль. Итак, подведем
итог: нашей главной целью
является успешный запуск нашего
инновационного приложения для
изучения языка "LinguaBoost" в
Австрии в течение следующих
шести месяцев.
Wir wollen in diesem Zeitraum
eine Markenbekanntheit von 40%
in der Zielgruppe erreichen und
einen Marktanteil von 5%
erobern. Dies erreichen wir durch
eine gezielte Marketingkampagne,
den Aufbau von
Vertriebspartnerschaften und
natürlich durch die Bereitstellung
einer technisch einwandfreien App,
die die Bedürfnisse unserer
Kunden optimal erfüllt.
Мы хотим достичь 40%
узнаваемости бренда среди
целевой аудитории и завоевать
5% доли рынка за этот период.
Мы достигнем этого с помощью
целенаправленной маркетинговой
кампании, налаживания
партнерских отношений с
дистрибьюторами и, конечно же,
предоставления технически
совершенного приложения,
которое наилучшим образом
ответит потребностям наших
клиентов.
Christian: Ich stimme dir zu, Jan.
Das klingt nach einem
ambitionierten, aber durchaus
machbaren Plan.
Кристиан: Я согласен с тобой,
Ян. Это звучит как амбициозный,
но вполне реализуемый план.
Aus technischer Sicht sehe ich
keine unüberwindbaren Hürden.
Die Entwicklung von LinguaBoost
ist weit fortgeschritten und wir
liegen gut im Zeitplan. Was die
Anpassungen für den
österreichischen Markt betrifft, so
haben wir bereits erste Analysen
durchgeführt und die notwendigen
Ressourcen eingeplant.
С технической точки зрения я не
вижу непреодолимых
препятствий. Разработка
LinguaBoost идет полным ходом, и
мы хорошо укладываемся в
график. Что касается
корректировок для австрийского
рынка, то мы уже провели
первоначальный анализ и
запланировали мероприятия.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]