Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации лингвопереводческий аспект. В 2 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
21
собственную
коллекцию.
на следующие
несколько недель
die Kollektion
fertigstellen –
доработать коллекцию
Часть 2
Dazu gehört unter
anderem, dass wir uns bei
unserem neuen
Lieferanten Stoffmuster
bestellen und die
aktuellen Preise
erfragen.
Это включает, среди
прочего, заказ
образцов тканей у
нашего нового
поставщика и
получение
информации о
текущих ценах.
die aktuellen Preise
erfragen – выяснить
текущие цены /
узнавать об
актуальных ценах
dazu gehört unter
anderem – это
включает, среди
прочего...
bei unserem
Lieferanten bestellen –
заказывать у нашего
поставщика
Von daher genügt mir
fürs Erste die Information,
dass du dich
grundsätzlich für
Baumwollstoff
entschieden hast.
Поэтому на данный
момент мне достаточно
информации о том, что
ты в принципе
остановишься на
хлопчатобумажной
ткани.
grundsätzlich –
коренным образом,
существенно
sich entscheiden -
сделать выбор,
р
ешать(ся)
- Bis wann genau
brauchst du die Stoffe?
- Ich denke, es reicht,
wenn wir die Stoffe bis
Ende nächster Woche
bestellen.
К какому сроку тебе
точно нужны ткани?
Думаю, достаточно,
если мы закажем ткани
до конца следующей
недели.
- Diese Antwort ist mir
zu vage. Wir wissen doch
gar nicht, wie lange die
Lieferfristen des neuen
Lieferanten sind.
Для меня этот ответ
слишком
неопределенный. Мы
даже не знаем, каковы
сроки поставки нового
поставщика.
vage –
неопределенный
Diese Antwort ist mir
zu vage - Этот ответ
слишком
неопределенный /
р
асплывчатый
22
die Lieferfristen des
neuen Lieferanten –
сроки поставки нового
поставщика
Bitte sagt uns, bis wann
du die Stoffe spätestens
benötigst, damit wir
rechtzeitig mit der
Produktion beginnen
können.
Пожалуйста, сообщите
нам не позднее того
времени, когда вам
понадобятся материалы,
чтобы мы могли начать
производство вовремя.
rechtzeitig –
своевременно, вовремя
- Ich schätze, dass wir
mindestens drei Monate
benötigen.
Я предполагаю, что
нам понадобится не
менее трех месяцев.
mindestens drei
Monate – не менее
трех месяцев
Ich brauche die Stoffe
also spätestens mitten
nächsten Monat.
Так что ткани мне
понадобятся не позднее
середины следующего
месяца.
spätestens mitten
nächsten Monat – не
позднее середины
следующего месяца
- Prima. Das ist eine
wichtige Information.
Отлично. Это важная
информация.
Sie soll den neuen
Lieferanten kontaktieren,
um Stoffmuster für
Baumwollstoffe
anzufordern und
Angebote und
Informationen über
Mengenrabatte
einzuholen.
Она должна связаться
с новым поставщиком,
чтобы запросить
образцы
хлопчатобумажных
тканей, а также
информацию о
предложениях и
сведения об оптовых
скидках.
• den neuen
Lieferanten
kontaktieren -
связаться с новым
поставщиком
Stoffmuster
anfordern – требовать
экземпляры
материалов
Informationen
einholen – добыть
информацию
Mengenrabatte –
оптовая скидка
Um die Stoffbestellungen
kümmert sich bei uns Eva
Schilling. Frau Becker,
bitte geben Sie diese
Information an Frau
Schilling weiter.
Ева Шиллинг
занимается нашими
заказами тканей.
Госпожа Беккер,
пожалуйста, передайте
an jemanden
Information
weitergeben –
передать информацию
кому-то
23
эту информацию
госпоже Шиллинг.
- Ja, gut. Да, хорошо.
- Oh, Entschuldigung! Ой, извините!
- Bitte schalten Sie das
Handy aus oder auf
lautlos.
Пожалуйста,
выключите
мобильный телефон
или поставьте на
беззвучный режим.
schalten das Handy
aus –выключите
мобильный телефон
schalten Sie auf
lautlos – поставьте
телефон на беззвучный
р
ежим
Beim nächsten Klingeln
während einer
Besprechung müssen Sie
fünf Euro in die
Kaffeekasse bezahlen.
В следующий раз,
когда во время
совещания зазвонит
телефон, Вам придется
заплатить пять евро в
бюджет фирмы на
мелкие расходы.
in die Kaffeekasse
bezahlen – заплатить в
бюджет фирмы на
мелкие расходы
- Das wird nicht mehr
vorkommen.
Этого больше не
повторится.
- Also gut, ich denke,
damit haben wir den ersten
Punkt auf der Agenda
auch abgeschlossen.
Хорошо, думаю, мы
завершили обсуждение
первого вопроса
повестки дня.
Punkt auf der Agenda
abschließen –
завершить обсуждение
вопроса повестки дня
Oder gibt es noch Fragen
dazu?
Или есть еще
вопросы?
- Nein. Нет.
- Von mir auch nicht. У меня тоже нет
вопросов.
Übung 6. a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe.
b. Bilden Sie erst Ihre einfachen Sätze, also die Sätze mit
Redemitteln, die Ihnen bereits vertraut sind. Und dolmetschen Sie
konsekutiv oder simultan im Team.
c. Suchen Sie danach in Medien die authentischen Sätze heraus. Als
authentische Materialien sollen hier alle Materialien angesehen werden, die für
einen realen Kommunikationsanlass erstellt wurden. Dazu gehören deutsche
Originaltexte der verscheiden Branchen, Filme, Lieder, auch viele andere
Medien, die im Alltagsleben vorkommen. Übersetzen Sie die Sätze in die
24
Zielsprache. Festigen Sie den Wortschatz beim Konsekutivdolmetschen in
zwei Sprachrichtungen: aus dem Deutschen ins Russische, aus dem
Russischen ins Deutsche.
Таблица 4
Russisch Deutsch
1 заседание die Sitzung
2 распределение задач die Aufgabenverteilung
3 голосование die Abstimmung
4 постановка целей die Zielsetzung
5 планирование бюджета die Budgetplanung
6 регламент die Geschäftsordnung
7 сотрудничество die Zusammenarbeit
8 доклад, отчет der Bericht
9 вести протокол das Protokoll führen
10 подводить итоги die Ergebnisse zusammenfassen
11 утверждать повестку дня die Tagesordnung / die Agenda
festlegen
12 расставлять приоритеты Prioritäten setzen
13 принимать участие в
дискуссии
an der Diskussion teilnehmen
14 созывать совещание eine Besprechung einberufen
15 принять решение einen Beschluss fassen
16 предложить решение
проблемы
eine Lösung vorschlagen
17 разрабатывать стратегию eine Strategie entwickeln
18 проводить анализ eine Analyse durchführen
19 давать оценку, оценивать eine Bewertung abgeben
20 обсуждать предложения eine Empfehlung aussprechen
21 принимать меры eine Maßnahme ergreifen
22 заключить соглашение eine Vereinbarung treffen
23 избегать задержек eine Verzögerung vermeiden
24 улучшать eine Verbesserung vornehmen
25 дать разрешение eine Zustimmung erteilen
26 провести презентацию eine Präsentation halten
27 проводить проверку eine Überprüfung vornehmen
28 устанавливать дедлайн, срок eine Deadline / eine Frist setzen
29 достигать соглашения eine Einigung erreichen
30 рассмотреть пункт повестки
дня
einen Tagesordnungspunkt
behandeln
25
https://www.youtube.com/watch?v=8OOvvJ0hd3M
https://www.youtube.com/watch?v=X0wMBs6NeGc
https://www.youtube.com/watch?v=FwgQKKfAuHo
https://www.youtube.com/watch?v=R7gVAvdxIcA
https://www.youtube.com/watch?v=Q5hX5jqyp9U
Übung 7. Übertragen Sie vollständig den Text in die Zielsprache in
der Übersetzungstechnik „VON-BLATT-DOLMETSCHEN“
__________________________________
* "Vom-Blatt-Dolmetschen" ist eine spezielle Form des Dolmetschens.
Die Besonderheiten dieser Übersetzungstechnik sind also: ein schriftlicher Text
wird mündlich in eine andere Sprache übersetzt, während der Dolmetscher ihn
gleichzeitig liest. Das heißt, sie müssen übertragen, was sie lesen, ohne darüber
nachzudenken. Es erfordert eine hohe Konzentrationsfähigkeit und sprachliche
Flexibilität des Dolmetschers. Vom-Blatt-Dolmetschen wird oft bei
Dokumenten benötigt, die kurzfristig übersetzt werden müssen, z.B. in den
Geschäftskontakten, beim Gericht, in der Verwaltung oder bei medizinischen
Notfällen.
__________________________________
- Vielen Dank für euer Kommen! Frau Weber, sind alle anwesend?
- Leider fehlt Herr Ritter heute bei uns. Die anderen sind anwesend.
- Gut. Ich möchte Ihnen gerne meine neue Assistentin vorstellen, Inga
Stoff. Sie wird uns von nun an tatkräftig unterstützen.
- Danke für die Vorstellung. Schön Sie kennenzulernen.
- Gut, dann denke ich, dass wir beginnen können. Frau Stoff, führen Sie
bitte Protokoll.
- Genügt Ihnen ein Ergebnisprotokoll?
- Bestimmt. Fassen Sie also bitte nur die Ergebnisse zusammen, Sie
müssen nicht den ganzen Ablauf dokumentieren.
- Ich habe etwa 45 Minuten für das Meeting eingeplant. Ich denke, in der
Zeit sollten wir alle Punkte besprochen haben. Frau Weber, ich hatte Ihnen die
Agenda zur Vorbereitung per E-Mail geschickt. Nennen Sie bitte mal
stichwortartig die Punkte für heute.
- Erstens: Verteilung der wichtigsten Aufgaben hinsichtlich der
Produktion unserer neuen Spielzeugenkollektion. Zweitens: Vertrieb.
26
- Gut. Dann möchte ich nun mit dem ersten Punkt der Tagesordnung
beginnen. Zunächst müssen wir klären, welche Formen wir für die neue
Spielzeuge verwenden. Frau Weber, haben Sie sich schon entschieden?
- Ja, ich habe mich entschieden. Ich möchte diesmal mit den
Hasenformen arbeiten. Ich finde sie passen perfekt zu meinen Entwürfen.
- Ausgezeichnet. Dann müssen wir uns bei unserem neuen Lieferanten
Formenmuster bestellen und die aktuellen Preise erfragen. Bis wann genau
brauchen Sie die Formen, damit wir unsere Spielzeuge rechtzeitig fertigstellen
könnten?
- Ich schätze, spätestens Mitte nächsten Monats.
- Prima, das ist eine wichtige Information. Um die Formenbestellungen
kümmert sich bei uns Herr Ritter. Frau Stoff, bitte geben Sie diese Information
an Herrn Ritter weiter. Er soll den neuen Lieferanten kontaktieren, um
Formenmuster für Hasenformen anzufordern und Angebote und Informationen
über Mengenrabatte einzuholen.
- Ja, gut.
- Also gut, ich denke, damit haben wir den ersten Punkt auf der Agenda
auch abgeschlossen. Oder gibt es noch Fragen dazu?
- Nein.
- Von mir auch nicht.
Übung 8. Erwerben Sie sich die theoretischen Kenntnisse zum
Thema „Terminkalender“: Lesen Sie den Text. Erfassen Sie den Inhalt des
Textes. Dazu müssen Sie die Aufgaben ausführen, die nach dem Text
folgen.
Terminkalender
Terminkalender ist ein Kalender, Planer & Organizer. Das Wort
„Kalendarium“ stammt aus dem Lateinischen: mittellateinisch - kalendarium,
spätlateinisch - calendarium = Schuldregister der Geldverleiher.
Heutzutage ist der Terminkalender ein Werkzeug zur Organisation und
Verwaltung von Terminen, Ereignissen und Aufgaben. Er hilft dabei, den
Überblick über die eigene Zeit zu behalten und Termine zu koordinieren. Man
kann ihn als Notizbuch oder elektronische Anwendung verstehen, in der
wichtige Ereignisse und Planungen festgehalten werden.
27
Terminkalender ist je nach Art des Kalenders nach Wochen, Monaten
etc. gegliedert oder den einzelnen Tagen nach eingeteilt. Eine Kalenderwoche
(KW) ist eine bestimmte Woche im Jahr, die von Montag bis Sonntag dauert.
Die Nummerierung der Wochen erfolgt fortlaufend über das Jahr. Die erste
Woche des Jahres ist diejenige, die den ersten Donnerstag des Jahres enthält.
Jedes Jahr hat entweder 52 oder 53 Kalenderwochen (Источники:
www.aktuelle-kalenderwoche.org; https://onlinealarmkur.com/week/de/)
* KW 14 – Kalenderwoche 14
28
Die Aufgaben: a. Tragen Sie auf Ihrem Terminkalender die
Meetings, die Besprechungen, die Besuche, die Vorträge, private
Veranstaltungen etc. ein.
b. Spielen Sie in der Gruppe zu zweit einen Dialog. Im Dialog
versucht ihr, einen gemeinsamen freien Termin zu finden. Klischees und
Beispielsätze sind nachfolgend.
Fragen:
Wie wäre es mit Freitag gegen 15.00 Uhr?
Würde Ihnen die Woche 15 passen?
Wie sieht es bei Ihnen am Mittwoch (in der Woche 14) aus?
Was halten Sie von Dienstagnachmittag?
Haben Sie schon am … etwas vor?
Antworten:
Da habe ich leider schon etwas vor.
Leider habe ich von …Uhr bis … Uhr ein Meeting (/eine Besprechung).
Das tut mir leid, aber um 14.00 Uhr habe ich die Verhandlungen.
Da habe ich einen Besuch, aber vielleicht läßt sich das ändern.
Da gehe ich in den Club, wollen Sie aber denn nicht mitkommen?
Ja, das paßt gut / ausgezeichnet.
Gut, dann ist das abgemacht. Montag um 11.00 Uhr.
Übung 9. a. Lesen Sie die Dialoge. Merken Sie dabei Ihnen die
Wörter und Wendungen, die Ihnen nicht vertraut sind!!
b. Festigen Sie den Wortschatz beim Konsekutivdolmetschen
unilateral in solche Sprachrichtungen: aus dem Deutschen ins Russische,
aus dem Russischen ins Deutsche (im Team).
Dialog 1
Таблица 5
Deutsch Russisch
M: Ja? … Ja gut, ich übernehme.
Müller,guten Morgen.
М: Да? ... Да, хорошо, я приму
звонок. Мюллер, доброе утро.
S: Sergey Mikhailov, Firma
Cherkizovo in Russland, guten Morgen.
С: Сергей Михайлов, компания
"Черкизово", Россия, доброе утро.
M: Guten Morgen, Herr Sergey. М: Доброе утро, господин
Сергей.
29
S: Herr Müller, ich bin
Geschäftsführer unserer Firma, und ich
rufe wegen Ihrer Werbung über die
Suche nach Kooperationen auf Ihrer
Website. Wir sind einer der führenden
Hersteller von Fleischprodukten in
Russland und suchen nach neuen
Vertriebspartnern in Deutschland.
С: Господин Мюллер, я
р
уководитель нашей компании, и
я звоню по поводу вашего
объявления о поиске
сотрудничества на вашем сайте.
Мы являемся одним из ведущих
производителей мясной
продукции в России и ищем
новых партнеров по сбыту в
Германии.
M: Das klingt interessant, Herr
Sergey.
М: Звучит интересно, господин
Сергей.
S: Zur Zeit sind wir dabei, unseren
Export auf dem Deutschen Markt
auszubauen, und Berlin liegt unter
Vertriebsaspekten gesehen sehr günstig
für uns.
С: В настоящее время мы
занимаемся расширением
экспорта на немецкий рынок, и
Берлин очень выгоден для нас с
точки зрения дистрибуции.
M: Du hast Recht, Berlin hat ein
großes Potenzial für den Export und
bietet viele Möglichkeiten, um neue
Kunden zu gewinnen.
М: Вы правы, Берлин обладает
огромным потенциалом для
экспорта и предлагает множество
возможностей для привлечения
новых клиентов.
S: Das ist ausgezeichnet. Darf ich
Ihnen folgendes vorschlagen. Ich fahre
Woche 45 nach Deutschland. Ich habe
einen Termin in Hamburg, am
Montagmittag, könnten wir uns
vielleicht am Nachmittag treffen?
С: Это замечательно. Могу ли я
предложить следующее. На 45-й
неделе я отправляюсь в
Германию. У меня назначена
встреча в Гамбурге в понедельник
в обед, не могли бы мы
встретиться во второй половине
дня?
M: Moment, ich muss meinen
Terminkalender befragen. Woche
45,Montag, der 15, das passt, ja.
М: Секунду, я посмотрю в
своем ежедневнике. 45-я неделя,
понедельник 15-го, (4 ноября)
подходит, да.
S: Super, wie wäre es mit 16:00Uhr?
Passt das für Sie?
С: Отлично, как насчет 16:00?
Вам подойдет?
M: Ja, das ist ein guter Zeitpunkt. Ich
halte mir den Nachmittag frei. Eine
Frage hätte ich noch: Könnten Sie mir
noch Ihre Telefonnummer und Ihre
Anschrift geben, damit Kommunikation
reibungslos funktionieren kann.
М: Да, это самое подходящее
время. Я оставлю вторую
половину дня свободной. У меня
есть еще один вопрос: не могли
бы Вы дать мне свой номер
30
телефона и адрес, чтобы не
потерять связь?
S: Natürlich, Herr Müller. Hier ist
meine Adresse und Telefonnummer.
Soll ich Ihnen vorab einige Prospekte
schicken?
С: Конечно, господин Мюллер.
Вот мой адрес и номер телефона.
Хотите, я заранее вышлю Вам
несколько брошюр?
M: Ja, gern. Übrigens, bleiben Sie
abends in der Stadt? Ich lasse dann ein
Hotelzimmer für Sie reservieren.
М: Да, конечно. Кстати, Вы
останетесь в городе вечером? Я
закажу для Вас номер в гостинице.
S: Das ist sehr freundlich von Ihnen,
aber ich habe bereits eine Unterkunft
gebucht.
С: Это очень любезно с Вашей
стороны, но я уже забронировал
жилье.
M: Kein Problem. Falls Sie abends
Zeit haben, lade ich Sie herzlich ein, mit
uns zu essen und die Möglichkeiten
einer Zusammenarbeit zu besprechen.
М: Без проблем. Если у вас
будет время вечером, я хотел бы
пригласить вас поужинать с нами
и обсудить возможности
совместной работы.
S: Vielen Dank, Herr Müller, ich
nehme Ihr Angebot gerne an. Wir
telefonieren sicherlich noch einmal.
С: Большое спасибо, господин
Мюллер, я с удовольствием приму
Ваше предложение. Мы
обязательно созвонимся еще раз.
M: Danke für Ihren Anruf. Auf
Wiederhören,Herr Sergey.
М: Спасибо за Ваш звонок. До
свидания, господин Сергей.
S: Auf Wiederhören, Herr Müller. С: До свидания, господин
Мюллер.
Dialog 2
Таблица 6
Deutsch Russisch
А: Ja, ich übernehme, Ja? Heid hier,
guten Morgen.
Да, я возьму трубку сам. Да?
Хайд, слушаю, доброе утро.
В: Maria Erbis, Firma Stoffmagie in
Hamburg, guten Morgen, Herr Heid.
Это Мария Эрбис, компания
Stoffmagie в Гамбурге, доброе
утро, господин Хайд.
А: Guten Morgen, Frau Erbis. Доброе утро, госпожа Эрбис.
В: Herr Heid, ich bin
Geschäftsführerin unserer Firma und
rufe wegen Ihrer Annonce in der
„Textilwirtschaft" an. Wir sind ein
Господин Хайд, я управляющая
компании и звоню вам по поводу
р
екламы в «Textilwirtschaft». Мы
являемся производителем
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]