Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации лингвопереводческий аспект. В 2 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
61
Ich habe starke technische
Fähigkeiten und bin gut in
Problemlösen. Ich könnte die
technischen Aspekte des Projekts
verantworten und bei Bedarf
technische Unterstützung leisten.
Allerdings bin ich manchmal nicht
so gut im Zeitmanagement.
У меня сильные технические
навыки, и я хорошо разбираюсь
в решении проблем. Я мог бы
отвечать за технические аспекты
проекта и при необходимости
оказывать техническую
поддержку.
Но иногда я не так хорошо
могу управлять временем.
Das klingt nach einer guten
Arbeitsteilung. Ich kümmere mich um
die Organisation und Kommunikation,
während du dich auf die technischen
Details konzentrierst. Einverstanden?
Это звучит как хорошее
р
азделение труда. Я позабочусь об
организации и общении, пока ты
сосредоточишься на технических
деталях. Согласен?
Einverstanden. Lass uns als
nächstes über Fristen sprechen. Wann
müssen wir das Projekt abschließen?
Согласен. Далее давай
поговорим о сроках. Когда мы
должны завершить проект?
Laut dem Projektplan haben wir
sechs Wochen bis zum Abschluss. Wir
sollten jedoch regelmäßige Check-Ins
einplanen, um sicherzustellen, dass wir
auf dem richtigen Weg sind. Wie wäre
es, wenn wir uns jede Woche freitags
treffen, um den Fortschritt zu
besprechen?
Согласно плану проекта, у нас
есть шесть недель до завершения.
Тем не менее, мы должны
запланировать регулярные
проверки, чтобы убедиться, что мы
на правильном пути. Как насчет
того, чтобы мы встречались по
пятницам каждую неделю, чтобы
обсудить прогресс?
Das klingt gut. Sollten wir auch
Zwischenziele festlegen, um
sicherzustellen, dass wir auf dem
richtigen Weg sind?
Звучит хорошо. Должны ли мы
также ставить промежуточные
цели, чтобы убедиться, что мы на
правильном пути?
Gute Idee. Lass uns die Projektzeit in
drei Phasen einteilen: Planung,
Umsetzung und Abschluss. Wir
könnten uns Ziele für jede Phase setzen
und diese in unseren wöchentlichen
Check-Ins überprüfen.
Хорошая идея. Давай разделим
время проекта на три этапа:
планирование, реализация и
завершение. Мы могли бы ставить
цели для каждого этапа и
проверять их в наших
еженедельных проверках.
Das klingt nach einem soliden
Plan. Was sind die genauen Aufgaben
und Ziele für die Planungsphase?
Это звучит как разумный
план. Каковы точные задачи и
цели на этапе планирования?
In der Planungsphase sollten wir das
Projekt Ziel klar definieren, die
На этапе планирования мы
должны четко определить цель
62
Anforderungen ermitteln und die
Ressourcen planen. Wir sollten auch
eine detaillierte Zeitachse
erstellen, die die Aufgaben und
Fristen für die Umsetzung und den
Abschluss enthält.
проекта, определить требования
и спланировать ресурсы. Мы также
должны выстроить подробную
временную шкалу, содержащую
задачи и сроки их выполнения и
завершения.
Alles klar. Und wie sehen die
Aufgaben und Ziele für die
Umsetzungsphase aus?
Все ясно. И каковы задачи и
цели на этапе реализации?
In der Umsetzungsphase werden
wir die geplanten Ressourcen nutzen,
um das Projekt Ziel zu erreichen. Dabei
werden wir die einzelnen Aufgaben
abarbeiten, die wir in der
Planungsphase festgelegt haben, und
regelmäßig den Fortschritt überprüfen.
Außerdem sollten wir während dieser
Phase auf potenzielle Probleme achten
und diese proaktiv angehen.
На этапе реализации мы будем
использовать запланированные
р
есурсы для достижения цели
проекта. При этом мы будем
выполнять отдельные задачи,
которые мы определили на этапе
планирования, и регулярно
проверять прогресс. Кроме того, на
этом этапе мы должны обращать
внимание на потенциальные
проблемы и проявлять инициативу
в их решении.
Verstanden. Und schließlich, was
sind die Aufgaben und Ziele für die
Abschlussphase?
Поняла. И, наконец, каковы
задачи и цели на заключительном
этапе?
In der Abschlussphase werden wir
das Projekt überprüfen und
sicherstellen, dass alle Anforderungen
erfüllt sind. Wir werden auch eine
abschließende Präsentation erstellen,
um unseren Vorgesetzten die
Ergebnisse zu präsentieren. Schließlich
sollten wir eine Nachbesprechung
durchführen, um aus dem Projekt zu
lernen und Verbesserungen für
zukünftige Projekte zu identifizieren.
На этапе завершения мы
р
ассмотрим проект и убедимся,
что все требования выполнены.
Мы также подготовим
заключительную презентацию,
чтобы представить результаты
нашим руководителям. Наконец,
мы должны провести разбор
полетов, чтобы извлечь уроки из
проекта и определить улучшения
для будущих проектов.
Das klingt nach einem
umfassenden Plan. Lass uns mit der
Planungsphase beginnen und uns später
in der Woche zusammensetzen, um
unseren Fortschritt zu besprechen.
Это звучит как
всеобъемлющий план. Давайте
начнем с этапа планирования и
соберемся позже на этой неделе,
чтобы обсудить наш прогресс.
63
Genau, treffen wir uns am Freitag,
um zu sehen, wie weit wir gekommen
sind.
Точно, давай встретимся в
пятницу, чтобы посмотреть, как
далеко мы продвинулись.
Wenn wir auf dem richtigen Weg
sind, können wir mit der
Umsetzungsphase beginnen.
Если мы на правильном пути,
мы можем приступить к этапу
р
еализации.
Perfekt! Dann bis Freitag und viel
Erfolg bei deinen Aufgaben!
Идеально! Тогда до пятницы и
успехов в твоих начинаниях!
Danke, dir auch viel Erfolg! Bis
Freitag!
Спасибо, тебе тоже успехов! До
пятницы!
Übung 23. a. Lesen Sie zur Vertiefung den Dialog „Optimale
Kommunikation in Verhandlungen“. Merken Sie dabei Ihnen die Wörter
und Wendungen, die Ihnen nicht vertraut sind. (Video zur Vertiefung:
Dialog „Optimale Kommunikation in Verhandlungen“)
b. Festigen Sie den Wortschatz beim Konsekutivdolmetschen
unilateral in solche Sprachrichtungen: aus dem Deutschen ins Russische,
aus dem Russischen ins Deutsche (im Team).
Таблица 18
Deutsch Russisch Glossar
* Einleitung zum Dialog: zusätzliche theoretische Information für Sie als
Verhandlungspartner
Hollywood-Filme
haben uns ein völlig
falsches Bild vermittelt
von einem richtig guten
Verhandler. Ein sehr
guter Verhandler ist
eben nicht so knallhart,
sondern er erscheint
zumindest sehr weich.
Голливудские фильмы
дали нам совершенно
неверный образ
действительно хорошего
переговорщика. Хороший
переговорщик вовсе не
бескомпромис-сный, а по
крайней мере, кажется
очень мягким.
der Verhandler –
переговорщик,
посредник
knallhart –
жесткий,
бескомпромиссны
й
Wenn ich aufstehe, zu
ihnen komme, und Sie
schränken Ihre Hand
aus, ich strecke meine
aus und ich drücke, ich
presse gegen Sie, was
Когда я встаю, подхожу к
Вам, протягиваю свою
руку, а Вы мне свою, а
затем я крепко пожимаю
Вам руку, что происходит?
Вы крепко сжимаете руку в
Kraftausübung –
применение силы
64
passiert? Sie drücken
dagegen, denn
Kraftausübung führt
zu Widerstand.
ответ, потому что
применение силы
приводит к
сопротивлению.
Und genauso wenig
kann man eine Aussage
machen, wenn der
Verhandlungspartner
erst einmal Widerstand
leistet. Wenn ich eine
Gegenfrage stelle,
bekomme ich was?
Wenig Informationen.
Das ist also sehr
wichtig, mehr Fragen
zu stellen, als dass Sie
die Aussagen machen.
Так же обстоит дело и с
утверждением о том, что
сначала нужно заставить
партнеров по переговорам
сопротивляться. Если я
задам встречный вопрос,
что я получу? Мало
информации. Так что это
очень важно, задавать
намного больше вопросов,
чем делать заявлений.
Teil 1 / Variante 1
Herr Höfler, Hallo! Господин Хоффлер,
здравствуйте!
Guten Morgen, Hallo! Доброе утро!
Freut mich! Vielen
Dank fürs Kommen.
Рада Вас видеть! Большое
спасибо, что пришли.
Dank fürs
Kommen –
Спасибо, что
пришли
Vielen Dank für die
Einladung.
Большое спасибо за
приглашение.
Vielen Dank für
die Einladung –
Большое спасибо
за приглашение
Sehr gerne. Haben Sie
gut hergefunden?
Вы хорошо добрались?
Haben Sie gut
hergefunden? Вы
хорошо
добрались? /
Доехали хорошо?
Ja, sehr gut. Ich war viel
schneller, als ich dachte
und dementsprechend
auch schon früher da.
Да, очень хорошо. Я ехал
намного быстрее, чем
ожидал, и, соответственно,
прибыл раньше.
Ja, perfekt. Да, идеально.
Lassen Sie uns doch
einfach gleich zum
Давайте сразу перейдем к
делу. Наши аналитики
Lassen Sie uns
doch einfach
65
geschäftlichen
kommen. Unsere
Analysten haben
ausgerechnet, dass wir
als die Unternehmen
Ihnen eine
Kapitalerhöhung
anbieten können für
250.000 Euro im
Gegenzug 50 Prozent
von Unternehmen.
подсчитали, что мы, как
компании, можем
предложить вам
увеличение капитала в 250
000 евро в обмен на 50
процентов компании.
gleich zum
geschäftlichen
kommen. –
Давайте сразу
перейдем к делу.
Ja, aber ehrlich gesagt,
weiß ich nicht, ob eine
Kapitalerhöhung in
unserem Fall überhaupt
sinnvoll ist.
Да, но, честно говоря, я не
знаю, имеет ли смысл
вообще увеличивать
капитал в нашем случае.
Kapitalerhöhung
– увеличение
капитала
sinnvoll sein –
иметь смысл
Sind Sie es doch so. Ihr
Unternehmen ist in
einer Branche, die
wächst, ja... wir setzen
viel Potenzial... Vielviel Potenzial neben
Unternehmen und in
einer Branche. Wir
haben auch schon
Attraktionen gemacht,
unser Unternehmen...
Все-таки стоит. Ваша
компания работает в
отрасли, которая растет,
да... мы вкладываем
большой потенциал...
много-много потенциала в
одной отрасли. Мы также
подготовили интересные
предложения, наша
компания...
Attraktionen
machen –
подготовить
привлекательные
предложения
*zusätzliche Information für Sie als Verhandlungspartner
Ferner müssen Sie auch
richtig zuhören, aktiv
zuhören, um sie sich ja
schon mal gehört ist.
Neben das Nicken, das
"ah-ha", "oh-ho" sagen.
Zwischendurch, dass
der andere merkt, dass
Sie nicht nur reden
lassen, sondern dass Sie
wirklich Interesse
haben an dem, was er
sagt. Auch wichtig ist
Кроме того, вам
необходимо правильно
слушать, активно
слушать. Не только
кивать, но и между делом
говорить "ага" или "ого",
чтобы собеседник
заметил, что Вы не просто
позволяете ему говорить,
но что Вы действительно
заинтересованы в том, что
он говорит.
Перефразирование также
zwischendurch –
между делом
Aussage machen
– делать
заявление
aktiv zuhören –
активно слушать
paraphrasieren –
перефразировани
е
Wertschätzung
zeigen –
66
das Paraphrasieren. Das
Paraphrasieren ist das
Wiedergeben von dem,
was der Andere gesagt
hat, mit den eigenen
Worten. Also "du
meintest also..." oder
"Sie finden also,
dass...". Und wir sind
oft überrascht, weil
eigentlich etwas
Anderes gemeint
wurde, als wir dachten.
Das heißt, dieses
Paraphrasieren spart
uns Zeit und zum
anderen zeigt es auch
wiederum
Wertschätzung. Das
heißt also Fragen
stellen, aktiv zuhören,
paraphrasieren und
immer Wertschätzung
zeigen und
Verständnis: "Aha?
Verstehe."
важно. Перефразирование
– это воспроизведение
того, что сказал
собеседник, своими
словами. Например,
"значит, ты имел в виду..."
или "Значит, они считают,
что...". И мы часто
удивляемся, потому что
на самом деле изначально
имелось в виду нечто
иное, чем мы думали. Это
означает,
что
перефразирование
экономит нам время, а
также, в свою очередь,
показывает
признательность/уважени
е. Итак, нужно задавать
вопросы, активно
слушать, перефразировать
и всегда демонстрировать
признательность и
понимание: "Ага?
Понимаю."
проявлять
уважение
Teil 2 / Variante 2
Haben Sie gut
hergefunden?
Вы хорошо добрались?
Haben Sie gut
hergefunden? Вы
хорошо добрались?
/ Доехали хорошо?
Sehr gut. Ich war
wesentlich schneller,
als ich dachte und
dementsprechend auch
viel zu früh. Wir wissen
ja beide, um was es
geht. Ja... Was uns
wichtig wäre, wäre zu
wissen, was sind denn
Ihre Motivation, was
Да, очень хорошо. Я
ехал намного быстрее, чем
ожидал, и,
соответственно, прибыл
раньше. Мы оба знаем, о
чем идет речь. Да... Нам
было бы важно знать,
какова ваша мотивация,
каковы ваши цели, чего вы
хотите...
Was uns wichtig
wäre, wäre zu
wissen, was sind
denn Ihre
Motivation, was
sind Ihre Ziele, was
wollen Sie nach... –
Нам было бы
важно знать, какова
ваша мотивация,
67
sind Ihre Ziele, was
wollen Sie nach...
каковы ваши цели,
чего вы хотите...
Wie Sie wissen, ja. Ich
habe das Unternehmen
vor drei Jahren
gegründet, ich habe
meine Leidenschaft zum
Beruf gemacht, ich bin
Unternehmerin mit
ganzem Herzen und habe
allerdings in den letzten
drei Jahren mich selbs
t
ein wenig
zurückgenommen. Ich
habe mir selbst knapp ist
gehalt, ausgezahlt... Ich
habe einige Krediten
auch, die ich... ja, mit
ihnen muss eben
aufgrund der
Unternehmensgründung.
..
Как вы знаете, да. Я
основала компанию три
года назад, я превратила
свою страсть в
профессию, я люблю
предпринимательство
всем сердцем и, тем не
менее, за последние три
года немного сдала. У
меня самой не хватает
зарплаты, я выплачиваю...
У меня также есть
несколько кредитов,
которые я ... да, именно изза основания компании...
Ich hab meine
Leidenschaft zum
Beruf gemacht – Я
превратила свою
страсть (своё
увлечение) в
профессию
Ich habe mir selbst
knapp ist Gehalt –
У меня самой не
хватает зарплаты
Ist das, was wir absolut
verstehen ... Verstehe
ich Sie dann richtig, sie
wollen einfach
persönlich doch etwas
zurücktreten bzw. reine
Arbeitszeit schon
etwas...
Мне это очень знакомо...
Я правильно понимаю, что
Вы просто хотите уйти в
отставку или просто
немного поработать...
Ich habe nicht vor mich
persönlich aus dem
Unternehmen
zurückzuziehen. Das ist
gar nicht... Das ist gar
nicht ein Punkt. Also
wie gesagt, ich liebe
meine Arbeit und ich
bin auch weiterhin
persönlich komplett
dabei.
Я не собираюсь лично
уходить из компании. Это
совсем не ... дело вовсе не
в этом. Как я уже сказала,
мне нравится моя работа,
и я по-прежнему
полностью вовлечена в
нее лично.
Das ist gar nicht
ein Punkt. – Дело
вовсе не в этом.
68
Das bedeutet, wir
können voll mit dem
Commitment rechnen?
Das ist schön. Zu
unserem Unternehmen.
Was wir uns vorgestellt
haben, ist einfach
wirklich Ihnen diese 50
Prozent dem
Unternehmen ab zu...
nicht abzukaufen, aber
50 Prozent darauf zu
legen?
Beziehungsweise
250.000 draufzulegen
für 50 Prozent Ihres
Unternehmens.
Это означает, что мы
можем в полной мере
р
ассчитывать на
соблюдение обязательств?
Отлично. Перейдём к
нашей компании. То, что
мы себе представляли, на
самом деле просто
означает, что Вы не
покупаете эти 50
процентов у компании, а
вкладываете в нее 50
процентов, так?
Соответственно, вложить
250 000 долларов – это 50
процентов вашего бизнеса.
Das bedeutet, wir
können voll mit
dem Commitment
rechnen? – Это
означает, что мы
можем в полной
мере рассчитывать
на соблюдение
обязательств?
*zusätzliche Information für Sie als Verhandlungspartner
Es gibt ein größtes
Dilemma nämlich den
Fall, dass keine mit
Informationen
preisgeben möchte.
Und alle sie sich stumm
dasitzen, was tut man
da. Sehr schlechte
Verhandler sagen nix,
mittelmäßige sagen
sehr-sehr viel. Also
werden Sie alles von...
von der Seele und
erwarten dann, dass der
Andere das gleiche tut.
Aber es passiert
meistens nicht. Also
was zu tun? Sie geben
ein bisschen
Informationenpreis und
warten bis der Andere
auch irgendwas
preisgibt, und dann erst
geben Sie wieder, was
Существует одна самая
большая дилемма, а
именно случай, когда
никто из тех, у кого есть
информация, не хочет ее
разглашать. И все сидят и
молчат, что тут
поделаешь. Плохие
переговорщики ничего не
говорят, посредственные
говорят очень-очень
много. Итак, вы...
изливаете душу, а
затем
ожидаете, что партнер
сделает то же самое. Но
чаще всего этого не
происходит. Так что же
делать? Вы даете немного
информации и ждете, пока
другой тоже что-нибудь
раскроет, а затем снова
даете что-то ценное, так
что происходит «обмен»,
и именно так вы получаете
Und alle sie sich
stumm dasitzen,
was tut man da. – И
все
сидят и молчат,
что тут поделаешь.
Also werden Sie
alles von... von der
Seele und erwarten
dann, dass der
Andere das gleiche
tut. – Итак, вы...
изливаете душу, а
затем ожидаете,
что партнер
сделает то же
самое.
Commitment –
обязательство
das Dilemma –
дилемма
Informationen
preisgeben –
предоставлять
информацию
69
preisen, so geht es hin
und her, und so
bekommen Sie am
meisten Informationen.
Es ist nicht nur der
Gegenüber von Ihnen
sitzt, der wichtigen
Quelle an
Informationen, sondern
auch Jemand ganz
anderes, der zu seinem
Betrieb gehört.
Vielleicht seine
Sekretärinnen,
Assistentinnen, ein
Fließbandarbeiter,
Ingenieur - ganz egal kommt ins Plaudern am
besten vor der
Verhandlung mit Ihnen
und oft bekommen Sie
Informationen, die am
Verhandlungstisch
Goldwert sind.
больше информации. Не
только тот, кто сидит
напротив вас, может быть
важным источником
информации, но и кто-то
совершенно другой, кто
является частью его
бизнеса. Возможно, его
секретарши, помощницы,
рабочий конвейера,
инженер – абсолютно кто
угодно – лучше всего
побеседовать с ними
перед началом
переговоров,
ведь часто
именно так получается
узнать информацию,
которая за столом
переговоров ценится на
вес золота.
Fließbandarbeite
r – рабочий
конвейера
plaudern –
болтать
der
Verhandlungstisch –
стол переговоров
Goldwert sein – на
вес золота
Teil 3 / Variante 3
Guten Tag, Herr Höfler.
Schön, dass Sie schon
so viel da sind. Hier ist
Ihr Kaffee.
Добрый день, господин
Хоффлер. Прекрасно, что
Вы уже здесь. Вот ваш
кофе.
Danke schön. Спасибо.
Gerne. Frau Hülling ist
noch in dem
Nachbargebäude...
Kurz Moment Geduld
und sie ist gleich bei
Ihnen.
Не за что. Миссис
Хюллинг все еще в
соседнем здании...
Минутку терпения, и она
скоро будет у Вас.
das
Nachbargebäude –
соседнее здание
Sie haben
Nachbargebäude?
У вас есть соседние
здания?
Nur eine Etage
angemietet letztes Jahr
und normalerweise hat
ihr Büro auch in dem
Только один этаж сдан в
аренду в прошлом году, и
обычно их офис также
находится в этом здании.
70
Gebäude. Nur heute
dürft nicht so ganz
rund, des ein bisschen
stressig, deshalb nur der
Weg sei.
Только сегодня, наверное,
не все так гладко, немного
напряженно, поэтому она
ещё в пути.
OK, was denn passiert. Ладно, в чем же дело?
Ja, unser Major Kapital
ist... es ganz kurzfristig
heute Vormittag
abgesprungen, und
deshalb... Ja... Die
Situation... Aber
herzlichen Dank, dass
es bei Ihnen so
kurzfristig geklappt
habe, und dass Sie so
schnell kommen
konnten.
Да, наши акции... резко
упали в цене сегодня
утром, и поэтому ... Да, вот
такая ситуация... Но
большое спасибо, что все
получилось сделать в
кратчайшие сроки, и что
Вы смогли приехать так
быстро.
Herzlichen Dank,
dass es bei Ihnen so
kurzfristig
geklappt habe –
Большое спасибо,
что все получилось
сделать в
кратчайшие сроки
Danke schön. Спасибо.
Wunderbar. Замечательно.
Übung 24. a. Lesen Sie die Texte und erwerben Sie sich die
theoretischen Kenntnisse zum Thema „Gesellschaftsformen“, schreiben
Sie unbekannte Begriffe und Wendungen in einer Tabelle ein.
b. Erlernen Sie die Lexik aus dem Zusammenhang der Texte.
c. Machen Sie danach schriftliche Übersetzungen der Texte.
Text 1
In Deutschland gibt es verschiedene Gesellschaftsformen, die jeweils
spezifische Merkmale und rechtliche Rahmenbedingungen aufweisen. Eine der
einfachsten und am weitesten verbreiteten Formen ist das Einzelunternehmen,
das von einer natürlichen Person geführt wird. Der Inhaber haftet persönlich
für die Verbindlichkeiten (обязательства) des Unternehmens.
Eine weitere häufige Form ist die Gesellschaft bürgerlichen Rechts
(GbR), die aus mindestens zwei Gesellschaftern besteht und ebenfalls eine
persönliche Haftung der Gesellschafter vorsieht. Ähnlich verhält es sich bei der
offenen Handelsgesellschaft (OHG), die für den Betrieb eines
Handelsgewerbes (коммерческая деятельность) gegründet wird. Hier sind
alle Gesellschafter ebenfalls persönlich gehaftet.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]