Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации лингвопереводческий аспект. В 2 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
131
Leitung und Durchführung: Staatsanwalt Daniel Garabett,
Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main
Zielgruppe: Die Tagung wendet sich an Staatsanwältinnen und
Staatsanwälte.
Teilnehmerplätze:
12 StA
Termin Anmeldefrist Kürzel Veranstaltungsort
14.11.2025 15.07.2025 JA_RV_09_01 Oberaula, Parkhotel
zum Stern
Text 5
JA_P_07 Gute Zusammenarbeit mit der Behördenleitung –
Auf Augenhöhe klug und konstruktiv verhandeln
Kurzbeschreibung: Verhandlungen mit der Behördenleitung gehören zu
den wichtigsten aber auch zu den anspruchsvollsten Aufgaben von
Mitgliedern der Personalvertretungsgremien.
Ziel ist es, den eigenen Standpunkt selbstbewusst vertreten zu
können, um auch in aufgemischteren Situationen die
Lösungsmöglichkeiten im Blick zu behalten und sich nicht so leicht aus
dem Konzept bringen zu lassen. Da hilft nur Eines: Üben.
Mit lockerem Praxis-Training und jeder Menge Tipps werden Sie in
diesem Seminar von Grund auf mit den Spielregeln produktiver
Verhandlungsführung vertraut gemacht. Sie lernen, wie Sie sich im
Gremium richtig vorbereiten, Ihre Ziele konsequent verfolgen und bei
Bedarf unfaire Taktiken abwehren. Wer mag, nutzt die Chance, direkt im
Seminar typische Verhandlungssituationen durchzuspielen und sich die
nötige Selbstsicherheit für den behördlichen Alltag zu holen.
Veranstaltungsinhalt:
o Vorbereitung einer Verhandlung und Planung des
Verhandlungsablaufs
132
o Ausgangslage analysieren, Ziele definieren
o Effektive Verhandlungstechniken – speziell für Gremienmitglieder
o Erst verstehen, dann handeln: Zuhören – Zusammenfassen –
Nachfragen Führen durch Fragen: Einsatz verschiedener
Fragetechniken
o Souverän und gelassen bleiben: Konkret und fair argumentieren,
macht- und gewinnorientierte Verhandlungstechniken gezielt
einsetzen
o Strukturierung und Ergebnissicherung
o Störungen und Konflikte im Verhandlungsverlauf aussteuern
o Umgang mit Konflikten auf der Inhalts- und Beziehungsebene
o Stabilität und durchdachtes Handeln in Stresssituationen
o Abwehr unfairer Verhandlungstechniken und Killerphrasen
o Kooperative und lösungsorientierte Gesprächsführung
Leitung und Durchführung:
Dipl.-Psych. Ann Christine Hlawaty, Hlawaty + Partner, Hamburg
Zielgruppe:
Mitglieder der Personalvertretungsgremien.
Teilnehmerplätze (max.):
15
Termin Anmeldefrist Kürzel Veranstaltungsort
16.11.2025 15.07.2025 JA_P_07_01 Bad Salzhausen,
Kurhaus-Hotel
Text 6
JA_RZ_06 Grundlagen des Mietrechts
Kurzbeschreibung:
Die Tagung wendet sich an Richterinnen und Richter aller
Instanzen, die erst seit kurzer Zeit mit mietrechtlichen Angelegenheiten
konfrontiert sind oder deren Dezernat nur einen relativ kleinen
Mietrechtsanteil hat.
133
Darüber hinaus ist die Tagung auch für Berufsanfängerinnen und
Berufsanfänger geeignet und behandelt sowohl materiellrechtliche als
auch prozessuale Fragen.
Leitung und Durchführung:
Weiterer aufsichtführender Richter am Amtsgericht Karl-Stefan Konow,
Amtsgericht Frankfurt am Main
Zielgruppe:
Die Tagung wendet sich an Zivilrichterinnen und Zivilrichter, die mit
Mietrechtssachen befasst sind.
Teilnehmerplätze:
20 ordG
Termin Anmeldefrist Kürzel Veranstaltungsort
11.10.2025 15.07.2025 JA_RZ_06_01 Bad Salzhausen,
Kurhaus-Hotel
Text 7
Veranstaltungen für Mitglieder von Personalvertretungsgremien
JA_P_02 Einführung in das Personalvertretungsrecht
Kurzbeschreibung: Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern werden die
Grundlagen des hessischen Personalvertretungsrechts und ihre daraus
resultierenden Aufgaben, Rechte und Pflichten vermittelt.
Veranstaltungsinhalt:
o Rechte und Pflichten des Personalrats
o Stellung des Personalrats
o Aufgaben des Personalrats
o Geschäftsführung im Personalrat
o Verhältnis Dienststelle – Personalrat
o Beteiligungsrechte
o Stellung der Frauenbeauftragten im Verhältnis zum Personalrat
134
Leitung und Durchführung:
Justizhauptsekretärin Christina Fink, Landgericht Marburg Dirk
Wallenfels, Staufenberg
Zielgruppe:
Mitglieder der nichtrichterlichen und nichtstaatsanwaltlichen
Personalvertretungen, die noch keinen entsprechenden Lehrgang besucht
haben und nicht über anderweitig erworbene Kenntnisse verfügen.
Teilnehmerplätze:
16
Termine Anmeldefrist Kürzel Veranstaltungsort
09.05.2025 15.01.2025 JA_P_02_01 Schotten, AKZENT
– 11.05.2025 Hotel Haus Sonnenberg
20.09.2025 15.04.2025 JA_P_02_02 Grünberg, Sporthotel
– 22.09.2025
(katalog_fach_und_fuehrung_stand_21_12_21.pdf)
135
Литература:
1. Елизарова Л.В. К вопросу об управлении терминологией в работе переводчика // [Электронный ресурс]. – URL:
https://old.herzen.spb.ru/uploads/starkova/files/Герц.%20чтения%202013/Елизарова.pdf?ysclid=mdde5c12zn21697057 (дата обращения: 20.10.2024).
2. Хабр Сообщество IT-специалистов. Кому нужны CAT-инструменты и
как с ними работать // [Электронный ресурс]. – URL:
https://habr.com/ru/articles/854074/ (дата обращения: 20.10.2024).
3. Advidera. Werbung // [Электронный ресурс]. – URL: https://www.advidera.com/glossar/werbung/ (дата обращения: 08. 06.2025).
4. Aktuelle-kalenderwoche.org Kalenderwoche 2025 // [Электронный ре-
сурс]. – URL: https://www.aktuelle-kalenderwoche.org/ (дата обращения: 17.
03.2025).
5. Cobalt.de. Business-Deutsch: Über Büro-Phrasen und wie man sie vermeidet // [Электронный ресурс]. – URL:
https://cobaltrecruitment.de/blog/busi-
ness-deutsch-ueber-buero-phrasen-und-wie-man-sie-vermeidet-2 (дата обращения: 07. 05.2025).
6. Einladung zum Meeting schreiben: Tipps und Vorlagen // [Электронный
ресурс]. – URL: https://www.brevo.com/de/blog/meeting-einladung/ (дата
обращения: 07. 08.2025).
7. GMP-inspection.com. Was Kunden über unsere professionellen Dolmetscher für GMP-Inspektionen für Russisch und Englisch sagen // [Электронный
ресурс]. – URL: https://www.gmp-inspection.com/de/ (дата обращения: 10.
01.2025).
8. Parlament Österreich. Allgemeines Glossar. Das Allgemeine Glossar widmet sich dem Parlamentarismus von A wie Abänderungsantrag bis Z wie Zwischenruf. // [Электронный ресурс]. – URL: https://www.parlament.gv.at/verstehen/glossare/allgemein/ (дата обращения: 23. 07.2025).
9. Pure Consultant // [Электронный ресурс]. – URL: / https://www.pureconsultant.de/ de/management/glossar/ (дата обращения: 17.10.2024).
10 Tellmann Udo. Institut für Internationale Kommunikation Düsseldorf.
Textbausteine für die Protokollierung von Sitzungen und Besprechungen //
[Электронный ресурс]. – URL: https://www.wirtschaftsdeutsch.de/lehrmaterialien/textbausteine-protokoll.pdf (дата обращения: 07. 05.2025).
11. Verhandlungen des Europäischen Parlaments // [Электронный ресурс].
– URL: https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-6-2008-1021_DE.pdf?redirect= (дата обращения: 19. 03.2025).
Учебное издание
Оберемченко Елена Юрьевна
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ
КОММУНИКАЦИИ:
ЛИНГВОПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ
В двух частях
ЧАСТЬ 1
ɉɨɞɩɢɫɚɧɨɜɩɟɱɚɬɶɝ
ȻɭɦɚɝɚɨɮɫɟɬɧɚɹɎɨɪɦɚɬîɌɢɪɚɠɷɤɡ
ɍɫɥɩɟɱɥɢɫɬɍɱɢɡɞɥɢɫɬɁɚɤɚɡʋ
ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɘɠɧɨɝɨɮɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ
Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨɜɨɬɞɟɥɟɩɨɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɨɣɢɫɭɜɟɧɢɪɧɨɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɤɨɩɨɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɫɚɄɂȻɂɆȿȾɂȺɐȿɇɌɊȺɘɎɍ
ɝɊɨɫɬɨɜɧɚȾɨɧɭɩɪɋɬɚɱɤɢɬɟɥ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]