Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации лингвопереводческий аспект. В 2 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
101
Bayer 04
Immobilien
Gmbh
W. Leman
Bayer 04
Marketing
Gmbh
L. Kurt
Bayer 04
Sportförde-rung
Gmbh
A. Neufeld
TecArena
+
Gmbh
R. Duden
Baysecur
Gmbh
F. Völler
BaySports
Travel
Gmbh
T. Brett
1. представитель управляющего
2. юридический отдел
3. дирекция по операционному бизнесу
4. ООО по недвижимости
5. дирекция связи, СМИ
6. офис председателя управляющего
7. стратегия/ ассоциации
8. управление финансами и кадрами
Schema 4
Direktor Operatives Geschäft
Simon Pauer
Direktionsbüro
Ticketing
BayArena-Card
Merchandising und
Lizenzen
Veranstaltungen
BayArena +
IT
1. директорский офис
2. стимулирование сбыта и лицензии
3. директор по операционной деятельности
4. продажа билетов / карта BayArena
5. Мероприятия / BayArena+
Schema 5
Bereichsleitung Controlling
Vertrieb Entwicklung Einkauf +
Logistik
Fertigung Prüf-, Fertigungs-
technologie
Vertrieb Projektarbeit Einkauf SMD-
Bestückung
Prüftechnik,
Flying Probe
Werbung
Marketing
Layout Lager Hand-
bestückung
Prüfmittel
Arbeits-
vorbereitung
Versand /
Verpackung
Manuelle
Prüfung
Fertigungstechnologie
102
1. Технология производства
2. Руководство отделом
3. Сбыт
4. Средства контроля
5. Склад
6. Ручная сборка
7. Отправка
8. Техника тестирования
9. Ручная проверка
10. Макет, верстка
Schema 6
Vorstandsvorsitz Otto Reinholz
Beschaffung / Einkauf Anna Weber
Vertrieb und Marketing Sebastian Klinger
Finanzen Thomas Pötsch
1. Финансы
2. Снабжение/Закупки
3. Председатель правления
4. Продажи и Маркетинг
Schema 7
Geschäftsführer
Projektentwicklung
Geschäftsführer
Finanzen
Geschäfts-
führer
Personal und
Bau-
realisierung
Projektleiterin
Akquise
Leiter
Genehmigungs-
planung
Mitarbeiter
Unternehmens-
finanzierung
Mitarbeiter
Projekt-
finanzierung
und PPas
Mitarbeiter
Genehmigungs-
planung
Werkstudenten
Finanzen
Mitarbeiter
Buchhaltung
Werkstudenten
Genehmigungs-
planung
1. управляющий директор по разработке проектов
2. управляющий директор по финансам
3. управляющий директор по финансам и реализации строительства
103
4. руководительница по привлечение персонала
5. руководитель по подготовке проекта на утверждение
6. сотрудник по корпоративному финансированию
7. сотрудник по проектному финансированию и договор куплипродажи электроэнергии
8. студент-работник по финансам
9. сотрудник бухгалтерии
10. студент-работник геоинформационной системы
Übung 31. a. Lesen Sie die Sätze in der Tabelle. Merken Sie dabei
Ihnen die Wörter und Wendungen, die Ihnen nicht vertraut sind. Erlernen
Sie die Glossare.
b. Festigen Sie den Wortschatz beim Konsekutivdolmetschen
unilateral in solche Sprachrichtungen: aus dem Deutschen ins Russische,
aus dem Russischen ins Deutsche (im Team).
Таблица 21
Text Übersetzung
1) Ich bin die Vorstandsvorsitzende
einer großen Stiftung.
Und ich manage meine Investition
wie ich es für schlau halte.
Я
председатель правления
крупного фонда.
И я распоряжаюсь своими
инвестициями так, как считаю
нужным.
2) Elaine, kümmere dich um meine
Anrufe.
Zuerst entscheiden Sie sich, wer Ihre
Geschäftsführer sind.
Vielleicht nehmen Sie einen Partner,
statt eine Gesellschaft zu gründen.
Es gibt nämlich steuerliche
Konsequenzen.
Элейн, позаботься о моих звонках.
Во-первых, вы сами решаете, кто
ваши управляющие.
Может быть, вы возьмете партнера
вместо того, чтобы основывать
компанию.
А именно, существуют налоговые
обязательства.
Давайте начнем с компании, в
которой работает 20 000
104
3) Beginnen wir mit einem
Unternehmen, das 20.000 meist
hochqualifizierte Angestellte hat.
Dann schätzen wir, dass das
durchschnittliche Jahresgehalt pro
Person 100.000 Dollar beträgt.
Nehmen wir an, jeder Mitarbeiter und
jeder Mitarbeiterin verbringt
vorsichtig geschätzt 15 % seiner
oder ihrer Zeit in unproduktiven
Meetings.
Die jährlichen Gesamtkosten für das
Unternehmen aufgrund der
verschwendeten Zeit: 300 Millionen
Dollar.
сотрудников, в основном
высококвалифицированных.
Тогда, по нашим оценкам,
средняя годовая зарплата на
человека составляет 100 000
долларов.
Допустим, каждый сотрудник или
сотрудница тратит, по
осторожным оценкам, 15%
своего времени на
непродуктивные встречи.
Общая годовая стоимость
компании из-за потраченного
впустую времени: 300 миллионов
долларов
.
4) Vertriebsmeetings sollten ein
Forum für Reporting, Unterstützung
bei der Zielerreichung, Ermutigung,
Problemlösung, Schulung,
Austausch und Kommunikation sein.
Der Zweck einer Vertriebssitzung ist
es, die Vertriebsmitarbeiter für den
Verkauf zu rüsten und zu
motivieren. Lassen wir uns beginnen.
Совещания по продажам должны
быть форумом для отчетности,
поддержки в достижении целей,
поощрения, решения проблем,
повышения квалификации,
обмена и общения. Цель сеанса
продаж - подготовить и
мотивировать торговых
представителей к продажам.
Давайте начнем с самого начала.
5) -Wir können dir dieses Gehalt
nicht bieten.
-Aber ich möchte dich nicht
verlieren, daher kann ich dir das
anbieten...
-Neuer Titel als Vertriebsleiter,...
-Dienstwagenerlaubnis und...
Gewinnbeteiligung. Wie klingt das?
-Мы не можем предложить тебе
такую зарплату.
-Но я не хочу тебя терять, поэтому
могу предложить тебе...
-Новое звание менеджера по
продажам,...
-разрешение на служебный
автомобиль и ... распределение
прибыли. Как это звучит?
105
6) Die wichtigsten Vertreter der
Belegschaft Direktor Bednarz,
Bauleiter Jan Marcinkowski und der
Koordinator Jan Wojcik erhielten
vom Minister für Chemische
Industrie hohe
Staatsauszeichnungen. Das Objekt
eröffnete der Leiter der Industrie- und
Handelsabteilung. Sie machten sich
mit den Ausbauplänen bekannt.
Ключевые представители
персонала директор Беднарц,
подрядчик Ян Марцинковский и
координатор Ян Войчик получили
высокие государственные награды
от министра химической
промышленности. Объект открыл
начальник торговопромышленного отдела. Они
ознакомились с планами
р
асширения.
7) Die Vielfalt in unserem
Kompetenznetzwerk gefällt mir sehr
gut. Dadurch erhält man ganz
unterschiedliche Einblick in eine der
spannendsten Branchen, die es in
Deutschland gibt“.
Neue Geschäftsstellenleiter Althoff
will auch neue Akzente setzen und
den Spagat zwischen „Jungen und
Alten“ in der Branche schaffen:
„Hierfür habe ich eine Arbeitsgruppe
mitinitiiert, die Young Professionals
heißt.
Мне очень нравится разнообразие
в нашей сети специалистов. Это
дает совершенно иное
представление об одной из самых
интересных отраслей,
существующих в Германии“.
Новый руководитель отдела
Альтофф также хочет расставить
новые акценты и установить
баланс между „молодыми и
старыми“ в отрасли: „Для
этого я
стал одним из инициаторов
создания рабочей группы под
названием "Молодые
профессионалы".
8) -Wir haben unser Frühstück
bestellt.
Zeit für die erste ModeratorenRatsversammlung... fangen wir an.
Manhattan, unser Sekretär, lies die
Tagesordnung vor.
-Die Leute müssen ihre Gebühren
und Spenden zahlen.Die Trophäen
kosten Geld.
Мы заказали себе завтрак.
Время для первого заседания
Совета модераторов ... давайте
начнем.
Манхэттен, наш секретарь,
зачитай повестку дня.
Люди должны платить свои
взносы и пожертвования. Трофеи
стоят денег.
Это те, кто работал над этим
проектом два-три года.
106
9) Das sind die, die zwei bis drei
Jahre für dieses Projekt gearbeitet
haben.
Und sie sind so aufgeregt. Das ist die
allererste Platte. Unser
Produktionsleiter ist, wie man sieht,
sehr, sehr aufgeregt.
Denn das alles hat große
Auswirkungen auf die Umwelt. Nur
ein paar Wochen danach haben wir
die erste Platte in einem feierlichen
Akt unterzeichnet. Was dazu führen
soll, dass man hoffentlich bald
überall auf der Welt diese Produkte
verwenden wird. Wir haben das
"Cradle to Cradle" in Gold dafür
bekommen. Und erst kürzlich haben
wir auch noch den Titel "Green
Product of the Year" für "Die NeuErfindung der Trockenwand" von
"Popular Science" gewonnen. Danke.
И они так взволнованы. Это самая
первая пластинка. Наш
производственный директор, как
видите, очень, очень взволнован.
Потому что все это оказывает
огромное влияние на
окружающую среду. Всего через
несколько недель после этого мы
подписали первую пластинку в
торжественном акте. Что,
как мы
надеемся, приведет к тому, что
вскоре эти продукты будут
использоваться во всем мире. Мы
получили за это награду
"Колыбель для колыбели"
золотом. И совсем недавно мы
также получили звание
"Экологичный продукт года" за
"Новое изобретение гипсокартона"
от "Popular Science". Спасибо.
10) In der heutigen Besprechung
werden wir den Fortschritt unseres
aktuellen Projekts besprechen. Der
Projektingenieur wird die
technischen Aspekte und
Herausforderungen vorstellen, die im
Laufe der letzten Wochen aufgetreten
sind. Es ist wichtig, dass wir alle an
einem Strang ziehen, um die
festgelegten Meilensteine zu
erreichen.
Zunächst wird der Projektingenieur
einen Überblick über die bisherigen
Ergebnisse geben und die nächsten
Schritte skizzieren. Dabei werden
wir auch die Ressourcen und das
Budget betrachten, um
sicherzustellen, dass wir im Zeitplan
bleiben.
На сегодняшнем брифинге мы
обсудим ход реализации нашего
текущего проекта. Инженер-
проектировщик расскажет о
технических аспектах и
проблемах, возникших в течение
последних нескольких недель.
Важно, чтобы мы все сплотились
для достижения поставленных
целей.
Во-первых, инженерпроектировщик предоставит
обзор результатов, полученных на
сегодняшний день, и наметит
следующие шаги. При этом мы
также рассмотрим ресурсы и
бюджет, чтобы убедиться, что мы
идем в ногу с графиком.
107
11) Und ich war im Marketing, ich
war Vertriebler, und ein
Wissensmanager, Inhaltsmanager
und ein Trainer. Ich war sogar
Unternehmensberater für Strategie
und Taktik. Und immer sah ich die
Verzweiflung bei meinen
amerikanischen und europäischen
Kollegen, wenn sie es mit Indien zu
tun hatten.
И я занимался маркетингом, я был
продавцом, и менеджером по
знаниям, и контент- менеджером
контенту, и тренером. Я даже был
бизнес-консультантом по
стратегии и тактике. И я всегда
видел отчаяние моих
американских и европейских
коллег, когда они имели дело с
Индией.
12) Der Steuerberater wird uns eine
Übersicht über unsere aktuelle
steuerliche Situation geben und auf
mögliche Optimierungen hinweisen.
Dies ist besonders relevant, da wir
sicherstellen möchten, dass wir alle
steuerlichen Vorteile nutzen und
gleichzeitig unsere Verpflichtungen
erfüllen.
Während der Besprechung werden
wir auch die Auswirkungen unserer
geplanten Investitionen auf die
Steuerlast diskutieren. Es ist
wichtig, dass wir alle Informationen
berücksichtigen, um fundierte
Entscheidungen zu treffen.
Налоговый консультант
предоставит нам обзор нашей
текущей налоговой ситуации и
укажет на возможные варианты
оптимизации. Это особенно
актуально, поскольку мы хотим
быть уверены, что получаем все
налоговые льготы, выполняя при
этом свои обязательства.
В ходе брифинга мы также
обсудим
влияние наших
запланированных инвестиций на
налоговое бремя. Важно, чтобы
мы учитывали всю информацию,
чтобы принимать обоснованные
решения.
13) Ich war Leiter von Amerikas
größtem, kostengünstigstem,
erfolgreichstem wertorientierten
Discounter. Davor war ich
Einkäufer für Kmart. Ich entscheide,
welche Produkte in unsere Läden
kommen, zu den Leuten nach Hause,
rund um die Uhr.
Я
был руководителем
крупнейшего в Америке, самого
доступного и успешного
дисконтного магазина,
ориентированного на стоимость.
До этого я был закупщиком в
Kmart. Я решаю, какие продукты
будут поступать в наши магазины,
в дома людей, круглосуточно.
14) -Betrachte es als meine Art, mehr
Geld von dir zu bekommen.
-Du bist ein guter Mann.
-Считай, что это мой способ
получить от тебя больше денег.
-Ты хороший человек.
108
-Beverly, wussten Sie, dass Penny
die drittbeste
Vertriebsmitarbeitern, in unserem
Unternehmen ist?
-Ich wusste nicht, dass ihr zusammen
arbeitet.
-Das tun wir auch eigentlich nicht.
-Беверли, знаете ли вы, что Пенни
- третий лучший торговый
представитель в нашей
компании?
-Я и не знал, что вы работаете
вместе.
-Мы действительно не работаем.
15) Welche Abteilung ist die
wichtigste?
Wenn das Unternehmen den
Schwerpunkt auf Preisführung gelegt
hat, so wird die Abteilung Einkauf
ganz oben stehen. Andere
Abteilungen wie Controlling,
Produktion, Marketing und Personal
sind da eher untergeordnet, also
zweitrangig.
Какой отдел самый важный? Если
компания делает акцент на
ценообразовании, то отдел
закупок будет стоять на первом
месте. Другие отделы, такие как
контроллинг, производство,
маркетинг и персонал, будут,
скорее, подчиненными, то есть
второстепенными.
16) Welche Abteilung stellt
Mitarbeiter ein?
Synonym wird sie auch als HR-
Abteilung oder
Personalverwaltung bezeichnet.
Die Aufgaben der
Personalabteilung umfassen zum
Beispiel Verwaltungsaufgaben, die
Mitarbeitergewinnung, die
Personalentwicklung und die
Entlassung von Mitarbeitern.
Какой отдел нанимает
сотрудников? Его также называют
отделом кадров или отделом
управления персоналом. Задачи
отдела кадров включают,
например, административные
задачи, подбор персонала,
повышение квалификации
персонала и увольнение
сотрудников.
17) Wer stellt neue Mitarbeiter ein?
Das sind Ihre HR-Abteilung, Ihre
Führungskräfte, oder Sie direkt als
Geschäftsleitung.
Кто нанимает новых
сотрудников? Это ваш отдел
кадров, ваши руководители или
вы лично, как высшее
руководство компании.
18) Die Buchhaltung bietet einen
umfassenden Überblick über alle
Geschäftsvorfälle in einem
Unternehmen und ist mit der
Ermittlung des wirtschaftlichen
Бухгалтерия предоставляет
полный обзор всех бизнесопераций компании и отвечает за
определение экономического
успеха предприятия. Она
109
Erfolgs eines Betriebs betraut. Sie
verfolgt folgende Ziele:
Dokumentation, Planung, Kontrolle.
Sie aufzeigt genau, wie es um die
Ertrags- und Vermögenssituation
sowie um die Liquiditäteines
Unternehmens steht.
преследует следующие цели:
документация, планирование,
контроль. Она точно показывает,
каково положение дел с доходами
и капиталом и ликвидностью
компании.
19) Die Rechtsabteilung ist in der
Aufbauorganisation eine
Organisationseinheit in einem
Unternehmen oder einer Behörde, in
der Juristen die von Fachbereichen
gestellten Rechtsfragen bearbeiten.
Das Rechtsamt führt in der Regel alle
gerichtlichen Verfahren, in die die
Behörde involviert ist.
Юридический отдел – это
структурное подразделение в
организационной структуре в
компании или учреждении, в
котором юристы занимаются
юридическими вопросами,
поставленными
специализированными отделами.
Юридический отдел обычно ведет
все судебные процессы, в которых
участвует учреждение.
20) Die Logistik ist für die
Steuerung und Planung von Material
im Unternehmen verantwortlich und
somit die eines der zentralen
Stationen des Unternehmens. Von
dort werden alle Teile sortiert,
geordnet und dahin transportiert, wo
sie benötigt werden (z.B. in die
Produktion).
Логистика отвечает за систему
управления и планирование
материальных потоков в компании
и, следовательно, является одним
из центральных звеньев компании.
Оттуда все детали сортируются,
упорядочиваются и
транспортируются туда, где они
необходимы (например, в
производство).
21) In jedem Unternehmen ist es
wichtig, dass die einzelnen
Abteilungen effektiv und harmonisch
miteinander zusammenarbeiten, von
den kleinen bis zu den großen. So
vermeidest du Silodenken,
Konflikte, und ein unangenehmes
Betriebsklima, dass dir am Ende eine
hohe Mitarbeiterfluktuation
beschert.
В каждой компании важно, чтобы
отдельные отделы эффективно и
гармонично сотрудничали друг с
другом, от малых до крупных. Так
вы избежите изолированного
мышления, конфликтов и
неприятного рабочего климата,
который в конечном итоге
приведет к высокой текучести
кадров.
110
22) Die kaufmännische Abteilung
eines Unternehmens ist einer ihrer
wichtigsten Teile. Er ist
verantwortlich für die Erstellung der
allgemeinen Aktionspläne und eine
weitere für die mittel- bis
kurzfristigen Maßnahmen. Der
erstellte Marketingplan muss als
Handlungsleitfaden fungieren.
Коммерческий отдел компании
является одной из важнейших ее
частей. Он отвечает за разработку
общих планов действий, а также
за среднесрочные и
краткосрочные меры.
Разработанный маркетинговый
план должен служить
руководством к действию.
23) Die Marketingmanagerin eines
Konsumgüterkonzerns präsentiert
intern das Projektergebnis vor einer
größeren Gruppe. Es geht um Ideen
für eine neue Produktlinie. Kaum hat
sie angefangen: „Und was die
Dachmarke angeht, haben wir …“,
fällt ihr ein Kollege ins Wort: „Mit
‚wir‘ meinst du wohl ‚dich‘.“
Die Abteilungsleiterin ist perplex.
Sie denkt: „Wie unhöflich.“ Und
schweigt irritiert. Woraufhin der
Kollege betont, welchen Anteil seine
Abteilung an der Entwicklung hat.
Und sich die Zuhörer ihm zuwenden.
Менеджер по маркетингу
компании, производящей
потребительские товары,
представляет результаты проекта
внутри группы. Речь идет об идеях
для новой линейки продуктов. Как
только она начинает: «А что
касается зонтичного бренда, то у
нас есть...», коллега перебивает ее:
«Под „мы“ вы, вероятно,
подразумеваете „вы
“».
Начальница отдела в
недоумении. Она думает: «Как
грубо». И раздраженно молчит.
Тогда коллега подчеркивает,
какую роль его отдел сыграл в
р
азвитии. Слушатели
поворачиваются к нему.
24) Einen Chef mit vielen Ideen muss
man geschickt angehen. Der sieht
sich in der Rolle des Impulsgebers.
„Als fleißiger, Projektmanager und
Verwalter von Excel- und To-doListen versteht er sich dagegen nicht.
Dafür sind doch seine Mitarbeiter
da“, sagt Schuster.
К начальнику, у которого много
идей, нужно найти умелый подход.
Он видит себя в роли источника
вдохновения. «Но он не видит себя
в роли трудолюбивого менеджера
проектов и администратора
Excel и списков дел. Именно для
этого существуют его
сотрудники», - говорит Шустер.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]