Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации лингвопереводческий аспект. В 2 частях. Ч.1. Учебное пособие
.pdf
51
22. завоевать 5% -ную долю
рынка
Marktanteil von 5% erobern
(erobert - eroberte -hat erobert)
23. еженедельное wöchentliches
24. заменить austauschen
(tauscht aus- tauschte aus hat ausgetauscht)
25. бюджетные рамки die Budgetrahmen
26. нести общую
ответственность за всю
маркетинговую деятельность
die Gesamtverantwortung für alle
Marketingaktivitäten tragen
(träget -trug - hat getragen)
27. уверенный zuversichtlich
28. иметь сильную команду haben ein starkes Team
(hat – hatte - hat gehabt)
29. оптимально
ориентироваться на местный
рынок
den lokalen Markt optimal
anzusprechen
(spricht an - sprach an hat angesprochen)
30. ещё один пункт ein weiterer Fokus
https://www.youtube.com/watch?v=SP7aJhsw4cQ
https://www.youtube.com/watch?v=IaE1Egoaa80&list=PLuxTJ1wFNl7ArRdjWg12lwUiWJpTklfm
Übung 17.
a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe in der Tabelle.
b. Bilden Sie erst Ihre einfachen Sätze, also die Sätze mit
Redemitteln, die Ihnen bereits vertraut sind. Und dolmetschen Sie
konsekutiv oder simultan im Team.
c. Suchen Sie danach in Medien die authentischen Sätze heraus (zur
Hilfe und als Beispiel siehe die Links in der dritten Spalte der Tabelle).
Übersetzen Sie die Sätze in die Zielsprache. Festigen Sie den Wortschatz
beim Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachrichtungen: aus dem
Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche.
Таблица 14
Russisch Deutsch
1. предоставить слово
das Rederecht erteilen
(erteilt - erteilte - hat erteilt)
2. вернуться к повестке дня zur Tagesordnung kommen
3. провести презентацию
eine Präsentation halten
(hält - hielt (hielte) - hat gehalten)
4. начать дискуссию eine Diskussionsrunde einleiten
52
5. подать жалобу
eine Beschwerde einreichen
(reicht ein - reichte ein - hat
eingereicht)
6. предложить компенсацию
eine Entschädigung anbieten
(bietet an - bat an - hat angeboten)
7. предоставить скидку
einen Rabatt gewähren
(gewährt ꞏ gewährte ꞏ hat gewährt )
8. отправить протокол das Protokoll verschicken
9. установить повестку дня die Agenda festlegen
10. назначить встречу einen Termin vereinbaren
11. вести собрание die Besprechung leiten
12. сделать предложение einen Vorschlag machen
13. принять решение die Entscheidung treffen
14. вести протокол das Protokoll führen
15. распределить задачи die Aufgaben verteilen
16. определить цели die Ziele definieren
17. представить результаты die Ergebnisse präsentieren
18. соблюдать сроки die Deadline einhalten
19. снизить затраты die Kosten senken
(senkt - senkte - hat gesenkt )
20. улучшить качество die Qualität verbessern
21. повысить удовлетворенность
клиентов
die Kundenzufriedenheit steigern
(steigert - steigerte - hat gesteigert)
22. вести переговоры eine Verhandlung führen
23. заключить договор einen Vertrag abschließen
(schließt ab - schloss ab - hat
abgeschlossen)
24. подтвердить доставку die Lieferung bestätigen
25. выставить счет die Rechnung stellen
26. произвести оплату die Zahlung leisten
(leistet - leistete - hat geleistet)
27. Я хотел(а) бы предложить вам
следующее решение.
Ich würde Ihnen gerne folgende
Lösung anbieten.
28. планировать бюджет das Budget planen
29. Рад(а), что смог(ла) с вами
связаться.
Schön, dass ich Sie erreiche.
30. Я вас не расслышал(а). Ich habe Sie akustisch nicht
verstanden.
Telefonieren / Telefongespräch auf Deutsch - Deutsch sprechen im Büro:
Tipps, Redemittel, Beispiel
https://www.youtube.com/watch?v=OZ1d1LxhqXs
53
https://www.youtube.com/watch?v=tVHlzYcfD7A
German Business Vocabulary p.II Geschäftsdeutsch - ein Meeting leiten B1B2 - YouTube
Übung 18.
a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe in der Tabelle.
b. Bilden Sie erst Ihre einfachen Sätze, also die Sätze mit
Redemitteln, die Ihnen bereits vertraut sind. Und dolmetschen Sie
konsekutiv oder simultan im Team.
c. Suchen Sie danach in Medien die authentischen Sätze heraus (zur
Hilfe und als Beispiel siehe die Links in der dritten Spalte der Tabelle).
Übersetzen Sie die Sätze in die Zielsprache. Festigen Sie den Wortschatz
beim Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachrichtungen: aus dem
Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche.
Таблица 15
Russisch Deutsch Der Link
1. не давать
конкретных
результатов
keine konkreten Ergebnisse
liefern
(liefert-lieferte-hat geliefert)
h
ttps://karrierebibel.de/
meeting/
2. информировать
сотрудников о
текущем положении
дел
die Mitarbeiter auf den
aktuellen Stand bringen
(bringt - brachte - hat
gebracht)
3. снижать
продуктивность
die Produktivität senken
(senkt - senkte - gesenkt)
4. устанавливать
цель встречи
die Zielstellung des Meetings
festlegen
(legt fest - legte fest - hat
festgelegt)
h
ttps://meetingguru.de/e
ffiziente-meetings/
5. цель встречи
задает направление
Das Meetingziel gibt die
Richtung vor
(gibt vor - gab vo r- hat
vorgegeben)
6. определять
порядок
обсуждаемых
вопросов
die Reihenfolge der
Agendapunkte festlegen
(legt fest - legte fest - hat
festgelegt)
7. закладывать
реалистичные
временные рамки
Realistische Zeitvorgaben
einplanen
54
(plant ein - plante ein - hat
eingeplant)
8. запланировать
начало и завершение
встречи
den Einstieg und Abschluss
des Meetings einplanen
(einplanen-plante ein-hat
eingeplant)
9. ограничивать
количество
участников
die Anzahl der Teilnehmer
begrenzen
(begrenzt-begrenzte-hat
begrenzt)
10. обсуждение
может выйти из-под
контроля
die Diskussion kann aus dem
Ruder laufen
(läuft- lief - ist gelaufen)
11. Включить в текст
приглашения цель и
смысл встречи
(hier: обеспечить
текст приглашения
целью и смыслом
встречи )
den Einladungstext mit dem
Sinn und Zweck des Meetings
versehen
(versieht - versah - hat
versehen)
versehen =
исполнять, обеспечивать,
оснащать, снабжать;
ошибаться, допускать
ошибку, ошибиться
12. выбирать
оптимальное время
для собрания
den idealen Zeitpunkt für das
Meeting wählen
(wählt-wählte-hat gewählt)
13. правила встречи die Meetingregeln
14. проводить
собрание
эффективно и
структурировано
das Meeting effizient und
strukturiert gestalten
(gestaltet - gestaltete - hat
gestaltet)
h
ttps://youtu.be/cxV39D
dfmwQ?si=ZABiILPajHo
LXHay
15. объяснить
текущее положение
дел
den aktuellen Stand erklären
(erklärt - erklärte - hat erklärt)
16. не терять фокус den Fokus nicht verlieren
(verliert -verlor - hat
verloren)
17. изложить свою
просьбу/вопрос
sein Anliegen vortragen
(vortragen - trug vor - hat
vorgetragen)
55
18. предложить
различные варианты
verschiedene Optionen
vorschlagen
(vorschlagen - schlug vor hat vorgeschlagen)
19. обозначить
возможные
трудности
mögliche Herausforderungen
benennen
(benennen - benannte - hat
benannt)
20. разумно
использовать время
встречи
die Besprechungszeit sinnvoll
nutzen
(nutzen - nutzte - hat genutzt)
21. ход встречи,
последовательность
её этапов
Verlauf des Meetings
h
ttps://youtu.be/lfPO7rn
sUSs?si=esItoG3JTwQtDNFN
22. ожидания от
встречи, цели и
задачи, которые
участники хотят
достичь
Erwartungen an den Termin
23. сплочённая
команда
Eingeschworenes Team
24. ведущие
собрания,
модераторы встречи
die Meeting-Leitenden
h
ttps://www.sherpany.co
m/de/ressourcen/vorstandssitz
ungen-/besprechungenleiten/
25. рабочая
атмосфера в
компании
das Unternehmensumfeld
26. ограниченное
время для
обсуждений
die begrenzte Zeit für
Diskussionen
h
ttps://ahaslides.com/de
/
blog-/have-a-goodmeeting/
27. задать тон для
продуктивного и
приятного собрания
Ton für eine produktive und
angenehme Sitzung festlegen
(festlegen - legte fest - hat
festgelegt)
28. представить
отчёты, идеи и
перспективы на
обсуждение
Berichte, Ideen und
Perspektiven an den Tisch
bringen
(bringen - brachte - hat
gebracht)
56
29. хорошо
продуманное и
обоснованное
решение
Gut durchdachte und
fundierte Entscheidung
(fundieren - fundierte - hat
fundiert)
fundieren = Grundlage
schaffen, sichern und
begründen; untermauern,
stärken,
30. избежать потери
времени
Zeitverschwendung
vermeiden
(vermeiden - vermied - hat
vermieden)
Übung 19. a) Erwerben Sie sich die theoretischen Kenntnisse zum
Thema „Meeting: Planung und Durchführung“. b) Übertragen Sie den
Text in die Zielsprache in der Übersetzungstechnik „VON-BLATTDOLMETSCHEN“
Effiziente Meetings: Planung und Durchführung
Ein erfolgreiches Meeting erfordert vorherige Planung und strukturierte
Durchführung. Ohne eine klare Vorbereitung können Meetings keine
konkreten Ergebnisse liefern und die Produktivität der Mitarbeiter senken.
Vorbereitungsphase
Beim Planen eines Meetings ist es wichtig, die Zielstellung festzulegen.
Das Meetingziel gibt die Richtung vor und hilft, den Fokus nicht zu verlieren.
Weitere wichtige Schritte sind:
Die Reihenfolge der Agendapunkte festlegen
Realistische Zeitvorgaben einplanen
Den Einstieg und Abschluss des Meetings einplanen
Die Anzahl der Teilnehmer begrenzen
Den idealen Zeitpunkt für das Meeting wählen
Einladung und Vorbereitung
Die Einladungen sollten den Sinn und Zweck des Meetings genau
versehen. Die Meetingregeln müssen klar kommuniziert werden, um die
Diskussion aus dem Ruder laufen zu verhindern.
Durchführung
Während des Meetings ist es wichtig:
57
Die Mitarbeiter auf den aktuellen Stand zu bringen
Den aktuellen Stand zu erklären
Den Ton für eine produktive Sitzung festzulegen
Berichte, Ideen und Perspektiven an den Tisch zu bringen
Mögliche Herausforderungen zu benennen
Verschiedene Optionen vorzuschlagen
Effiziente Nutzung
Um Zeitverschwendung zu vermeiden, sollten:
Die Meeting-Leitenden die Sitzung strukturiert gestalten
Die begrenzte Zeit für Diskussionen sinnvoll genutzt werden
Gut durchdachte und fundierte Entscheidungen getroffen werden
Schlussbemerkungen
Ein erfolgreiches Meeting erfordert Vorbereitung und klare Ziele.
Eingeschworene Teams und ein gutes Unternehmensumfeld helfen, die
Erwartungen an den Termin zu erfüllen und sinnvolle Ergebnisse zu
erreichen.
Übung 20.
a. Erlernen Sie die folgenden Begriffe in der Tabelle.
b. Bilden Sie erst Ihre einfachen Sätze, also die Sätze mit
Redemitteln, die Ihnen bereits vertraut sind. Und dolmetschen Sie
konsekutiv oder simultan im Team.
c. Suchen Sie danach in Medien die authentischen Sätze heraus (zur
Hilfe und als Beispiel siehe die Links in der dritten Spalte der Tabelle).
Übersetzen Sie die Sätze in die Zielsprache. Festigen Sie den Wortschatz
beim Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachrichtungen: aus dem
Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche.
Таблица 16
Deutsch Russisch Der Link
1. назначить встречу eine Besprechung
ansetzen/terminieren
https://translated.turbopage
s.org/proxy_u/enru.ru.26c1b9a0-67c007b59f3b5e7a74722d776562/https/quizle
t.com/623925194/germanbusiness-vocabulary-
2. присутствовать на
собрании
an einer Besprechung
teilnehmen
3. отложить встречу eine Besprechung
vertagen/aufschieben
58
4. Давайте перейдем к
делу
Lasst uns zum
Geschäftlichen
übergehen
meetings-business-deutschbesprechungen-flash-cards/
5. краткий обзор ein kurzer Überblick
6. что-то добавить etwas hinzufügen
7. Вы прикрепили
документы?
Haben Sie die
Unterlagen angehalten?
https://mydeutschonline.com/blog/advices/ne
metskiy-dlya-biznesapodgotovka-prezentatsiy-iprovedeniye-peregovorov
8. Могли бы вы
прислать мне детали?
Könnten Sie mir bitte
die Details zusenden?
9. У нас есть новое
предложение
Wir haben einen neuen
Vorschlag
10. Могли бы вы
проверить контракт?
Könnten Sie den Vertrag
überprüfen?
11. Я согласен с
условиями
Ich bin mit den
Bedingungen
einverstanden
12. Переговоры прошли
успешно
Die Verhandlungen
verliefen erfolgreich
13. Можете отправить
нам смету?
Können Sie uns einen
Kostenvoranschlag
senden?
14. Пожалуйста,
подтвердите
получение этого
сообщения
Bitte bestätigen Sie den
Erhalt dieser Nachricht
15. Я отвечаю за этот
отдел
Ich bin für diesen
Bereich zuständig
16. Могли бы вы
объяснить это
подробнее?
Könnten Sie mir das
genauer erklären?
17. Как вы можете видеть
на этом графике...
Wie Sie auf diesem
Diagramm sehen
können...
18. Сейчас я готов
ответить на вопросы
Ich stehe jetzt für Fragen
zur Verfügung
19. Ответный вопрос die Rückfrage
https://www.brevo.com/de/
blog/meeting-einladung/
20. Быть благодарным erkenntlich sein
21. Подтверждение срока die Terminbestätigung
22. Работа , целью
которой является
убеждение
die Überzeugungsarbeit
59
23. Подумать по поводу
темы
einen Betreff überlegen
24. Быть важным (о
документе)
relevant sein
25. совещание die Tagung
https://www.parlament.gv.
at/verstehen/glossare/allge
mein/
Übung 21. Übertragen Sie die E-Mail in die Zielsprache in der
Übersetzungstechnik „VON-BLATT-DOLMETSCHEN“
Guten Tag, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Wir haben heute eine wichtige Besprechung angesetzt, an der alle
relevanten Abteilungen teilnehmen. Zunächst möchte ich einen kurzen
Überblick geben, bevor wir zum Geschäftlichen übergehen.
Dokumentation
Haben Sie die Unterlagen angehalten? Bitte bestätigen Sie den Erhalt
dieser Nachricht. Für weitere Informationen könnten Sie mir bitte die Details
zusenden. Ich bin für diesen Bereich zuständig und stehe Ihnen gerne zur
Verfügung.
Geschäftliche Fragen
Wir haben einen neuen Vorschlag, den ich gerne präsentieren möchte.
Wie Sie auf diesem Diagramm sehen können, bietet uns diese Lösung viele
Vorteile.
Könnten Sie mir das genauer erklären? Ich möchte sicherstellen, dass alle
Aspekte klar sind. Wenn jemand etwas hinzufügen möchte, bitte tun Sie es
gerne.
Vertragliche Fragen
Könnten Sie den Vertrag überprüfen? Ich bin mit den Bedingungen
einverstanden und möchte die Verhandlungen fortführen. Die Verhandlungen
verliefen bis jetzt erfolgreich.
Kostenfragen
Können Sie uns einen Kostenvoranschlag senden? Dies ist ein wichtiger
Aspekt für unsere Planung.
Abschluss
Ich stehe jetzt für Fragen zur Verfügung. Wenn es keine weiteren
Rückfragen gibt, möchte ich mich für Ihre Teilnahme erkennen.
60
Nachbesprechung
Bitte senden Sie mir die Terminbestätigung für die nächste Tagung. Wir
müssen noch etwas Überzeugungsarbeit leisten, um alle Parteien zu
überzeugen.
Für die nächste E-Mail werde ich einen geeigneten Betreff überlegen, um
die Kommunikation effizient zu halten.
Mit freundlichen Grüßen,
[Name]
Übung 22. a. Lesen Sie den Dialog „Ein Projekt mit einem Kollegen
besprechen“. Merken Sie dabei Ihnen die Wörter und Wendungen, die
Ihnen nicht vertraut sind.
b. Festigen Sie den Wortschatz beim Konsekutivdolmetschen
unilateral in solche Sprachrichtungen: aus dem Deutschen ins Russische,
aus dem Russischen ins Deutsche (im Team).
(Video 2_ Business German Dialogue - Ein Projekt mit einem
Kollegen besprechen
Таблица 17
Ein Projekt mit einem Kollegen besprechen
Deutsch Russisch
Guten Morgen!
Bereit für unser Projektgespräch?
Доброе утро!
Готова к обсуждению нашего
проекта?
Guten Morgen! Ja ich bin bereit. Lass
uns anfangen.
Доброе утро! Да, я готова. Давай
начнем.
Okay, zunächst sollten wir
herausfinden, wer welche Aufgaben
übernimmt. Was sind deine Stärken
und Schwächen?
Хорошо, сначала мы должны
выяснить, кто и какие задачи
выполняет. Каковы твои сильные
и слабые стороны?
Ich bin gut im Organisieren und
kommunizieren. Ich denke, ich könnte
die Projektkoordination übernehmen
und sicherstellen, dass alle
Informationen zwischen den TeamMitgliedern ausgetauscht werden.
Meine Schwäche liegt in technischen
Bereich. Wie sieht es bei dir aus?
Я хорошо умею организовывать
и общаться. Я думаю, что мог бы
взять на себя координацию
проекта и обеспечить обмен всей
информацией между членами
команды. Моя слабость кроется в
технической сфере. Как насчет
тебя?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]