Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для транспортных специальностей вузов. Т.2. Специализированный курс. Учебное пособие
.pdf
Грамматический комментарий 241
Lomonosov was born in Russia, he devoted all his life to Russia and to Russia he
gave all his energy and knowledge. – Ломоносов родился в России, он посвятил
всю свою жизнь России и отдал России всю свою энергию и все свои знания.
26.2 Сложноподчиненное предложение (The Complex Sentence)
Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и
одного или нескольких придаточных, которые поясняют главное.
Придаточное предложение может соединяться с главным предложением
подчинительными союзами и союзными словами или без союзов.
предложением. Поэтому придаточные предложения подразделяются на
придаточные подлежащие, сказуемые, дополнительные, определительные и
обстоятельственные.
26.3 Придаточное предложение (The Subordinate Clause)
Придаточные подлежащие стоят перед сказуемым и вводятся сою
зами
that, what, who, where и др.:
What you say is not quite clear. – To, что вы говорите, не совсем ясно.
Where I lost my watch is а mystery. – Где я потерял часы, дл
я меня загадка.
Придаточные сказ
уемые в предложении являются именной частью
сказуемого главного предложения, поэтому всегда следуют за глаголомсвязкой и вводятся союзами that, what, who и др.
Обратите внимание на способы перевода глагола-связки, который
предшествует придаточному сказуемому:
The difficulty of extramural education is that it demands great effort from the
students. – Трудность заочного образования заключается в том, что оно
требует
от студентов большого напряжения.
Придаточные дополнительные следуют за сказуемым и вводятся
союзами that, if, whether и др.:
Everybody knows that one must work regularly to master a foreign language. –
Всем известно, что надо работать регулярно, чтобы овладеть иностранным
языком.
I am not sure if (whether) he will take part in this conference. – Я не уверен,
примет ли он участие в этой конференции.
Придаточные дополнительные могут соединяться с главным
предложением и бессоюзной связ
ью:
I think we will complete our research in time. – Я думаю, (что) мы завершим
свое исследование вовремя.
242 Грамматический комментарий
Придаточные определительные могут служить определениями к любому члену предложения, выраженному существительным. Они вводятся союзными словами и союзами who, wh om, whose, which, that, when, where, wh y :
A number whose value is to be found is called an unknown number. – Число,
значение которого надо найти, называется неизвестным числом.
Придаточные определительные могут соединяться с главными
предложениями и без союзного слова, если союзное слово не является
подлежащим придаточного:
The text (w
hich) the student is reading is about our Russian cosmonauts. –
Текст, который читает этот студент, – это текст о наших российских
космонавтах.
Если бессоюзное придаточное определительное предложение
заканчивается предлогом, то при переводе на русский язык предлог ставится
перед союзным словом, которое в русском предложении не может быть
опущено: The method we objected to did not give good results. – Метод, против которого
мы возражали, не дал хороших результатов.
Придаточные обстоятельственные указывают на обстоятельства
, при
которых совершается действие. Они подразделяются на придаточные места,
времени, причины, цели, условия и т.д.:
Не looked through his notes very carefully, as he was going to make a report at a
conference. – Он тщательно просмотрел свои записи, так как собирался
делать отчет на конференции. (придаточное причины)
26.4 Условное предложение (The Conditional Sentence)
Обстоятельственн
ые придаточные предложения условия вводятся
союзами if если (бы), in case в случае, provided, providing при условии, unless
если не, but for если бы не.
Условные предложения подразделяются на три типа:
1. предложения первого типа выражают реальное (выполнимое)
условие, могут относиться к любому времени и переводятся изъявительным
наклонением:
Our engineer always took part in the discussions unless he was busy. – Наш
инженер всегда принимал участие в обсуждениях,
если не был
занят.
2. предложения второго типа употребляются для выражения не-
реального (невероятного) или маловероятного предположения, относящегося
к настоящему или будущему времени. Переводятся сослагательным
наклонением.
Грамматический комментарий 243
Главное предложение Придаточное предложение
would | Indefinite
might (could) | + Infinitive без to
We would test the device
Мы бы проверили этот прибор
(сейчас или вскоре),
He could complete the test
Он бы мог закончить проверку,
Форма глагола, совпадающая
с Past Indefinite
if we got it.
если бы получили его (но это
маловероятно).
if he had time (today, tomorrow).
если бы у него было время.
В условных предложениях второго и третьего типа могут употреб-
ляться глаголы might и could. Эти глаголы, в отличие от вспомогательных
глаголов should и would, сохраняют свое значение (might – вероятность,
could – физическая возможность или умение) и переводятся как возможно,
вероятно, мог бы.
3. предложения третьего типа:
Главное предложение Придаточное предложение
would (should) | Perfect
might (could) | + Indefinite
He would have used the device
Он бы использовал этот прибор (в
прошлом),
I might have come to the conference
(last week)
Я, возможно, пришел бы на
конференцию (на прошлой неделе),
Форма глагола, совпадающая
с Past Perfect
if it had been in order.
если бы он был в порядке (но он не был
в порядке).
provided I had been in town.
если бы был в городе (но меня не
было).
Предложения третьего типа употребляются для выражения нереального
(невыполнимого) предположения, так как относятся к прошедшему времени.
Переводятся сослагательным наклонением.
26.5 Инверсия (The Inversion)
Во всех трех типах условных предложений союзы if, provided и другие
могут быть опущены, если в придаточном предложении имеются глаголы
had, were, could, might или should. В таких случаях эти глаголы ставят
перед подлеж
ащим, т.е. имеет место обратный порядок слов. При переводе
ся
необходимо вставить союз если (бы):
Should he come, let him wait for me. – Если он придет, пусть подождет меня.
Had he been to England (= if he had been), he would have spoken English much
better. – Если бы он был в Англии, он бы говорил по-английски значительно
лучше.
244 Грамматический комментарий
27. СООТНОШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВ
В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
По соотнесенности значений интернациональные слова можно
разделить на три основные группы:
1. слова, полностью совпадающие по значению, например: egoism,
party, physics, gas, metal, mineral и многие другие. Значение этих слов мож-
но легко понять без словаря, зная, какой частью речи они являются.
2. слова, имеющи
е в английском языке более широкое значение и
сферу применения, чем в русском (многозначные слова). В русском языке
такие слова употребляются, как правило, лишь в одном значении, например:
address (
finish (
n.) – 1. адрес; 2. обращение, речь; (v.) – обратиться;
n.) – 1. финиш (в спорте); 2. окончание, отделка; (v.) – 1. заканчивать;
2. отделывать;
operation (
occupation (
control (
n.) – 1. операция; 2. работа, действие;
n.) – 1. оккупация; 2. род занятий, работа;
n.) – 1. контроль; 2. управление, регулировка; (v.) – управлять (реже –
контролировать);
figure (
character (
instrument (
n.) – 1. фигура; 2. внешний вид; 3. иллюстрация, рисунок (в книге),
диаграмма, чертеж; 4. цифра и др.; (
n.) – 1. характер; 2. характеристика; 3. фигура, личность; 4.
действующее лицо (в пьесе); 5. буква
n.) – 1. инструмент; 2. прибор.
v.) – изображать графически;
и др.;
Примечание: курсивом выделено значение слова, в котором оно обычно
используется в русском языке.
Таким образом, если известное значение интернационального слова не
подходит в данном контексте, следует обратиться к словарю и отыскать в
нем то значение, которое наиболее правильно передаст его смысл.
3. слова, сходные по звучанию, но имеющие совершенно различные
значения в русском и английском языках, так называемые «ложные друзья
переводчика», например:
accuracy (
camera (
data (
fabric (
graph (
graphic (
instance (
list (
magazine (
manufacture (
principal (
n.) точность (а не аккуратность);
n.) фото(кино)аппарат (а не камера);
n.) данные (а не дата);
n.) фабрикат, ткань, изделие (а не фабрика);
n.) график, диаграмма (а не графа);
adj.) наглядный, графический (а не график);
n.) пример, случай и др. (а не инстанция);
n.) список, перечень, инвентарь и др. (а не лист);
n.) журнал, склад боеприпасов (а не магазин);
n.) производство и др. (а не мануфактура);
adj.) главный (а не принципиальный).
Перевод таких слов нужно запомнить.
Приложение 1 Грамматические таблицы 245
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
Таблица 1
Таблица образования множественного числа существительных
№ Правила Примеры
1 Cуществительныe образуют
множественное число прибавлением
окончания -s к форме единственного числа
2 Существительные, оканчивающиеся на
свистящий или шипящий звук, принимают
окончание -es
3 В существительных, оканчивающихся на
-у с предшествующей согласной, у перехо-
дит в i и прибавляется окончание -es
scientist – scientists,
science – sciences,
day – days, radio – radios
class – classes,
box – boxes,
match – matches,
city – cities,
library – libraries
4 Существительные, оканчивающиеся на -о
с предшествующей согласной, принимают
окончание -es
5 В существительных, оканчивающихся на
-f или -fe, f обычно переходит в v и
прибавляется окончание -es
6 Cуществительные, заимствованные из
греческого и латинского языков,
сохранили форму множественного числа
этих языков
7 Некоторые существительные латинского
происхождения имеют две формы
множественного числа
8 Несколько существительных сохранили
древнюю форму образования
множественного числа и являются
исключениями
9 Сложные имена существительные
образуют множественное число путем
добавления окончания к основному слову
negro – negroes,
tomato – tomatoes
leaf – leaves,
life – lives,
но roof – roofs
basis – bases,
crisis – crises,
datum – data,
phenomenon – phenomena
medium – media – mediums,
memorandum – memoranda
– memorandums
man – men,
woman – women,
child – children,
tooth – teeth,
foot – feet
sister-in-law – sisters-in-law,
editor-in-chief –
editors-in-chief,
carpet-sweeper –
carpet-sweepers
246 Приложение 1 Грамматические таблицы
Таблица сравнения падежных отношений
в русском и английском языках
Падеж В русском языке В английском
языке
И.п.
(кто? что?)
друг
Р.п. (кого? чего?)
друга
Нет предлога. Место
– перед сказуемым.
of
The book of friend.
Собственное лексическое
значение предлогов
of – из
one of them – один из них
is made of glass – сделан из
Д.п. (кому? чему?)
другу
В.п. (кого? что?)
друга
Т.п. (кем? чем?)
другом
to
I often write to my
friend.
Нет предлога. Место
– после сказуемого.
by
The work is done by
my friend.
with
(с неодушевленными
предметами)
to – указывает направление
to the plant – на завод
to Moscow – в Москву
by – у, к, посредством
by the window – у окна
by summer – к лету
by radio – посредством (по)
радио
with – с
with my friend – с моим
I write with a pen.
П.п. (о ком? о чем?)
о друге
about – о, of – о
I often think about (of)
my friend.
аbout – около,
приблизительно
About 45 students are
present at the lecture. –
На лекции присутствует
около 45 студентов.
Таблица 2
стекла
другом
Приложение 1 Грамматические таблицы 247
Таблица 3
Таблица степеней сравнения прилагательных
Исходная форма Сравнительная степень
(the Comparative Degree)
Превосходная степень
(the Superlative Degree)
Односложные прилагательные
big
young
bigger
younger
the biggest
the youngest
Многосложные прилагательные
interesting
beautiful
more interesting
more beautiful
the most interesting
the most beautiful
Исключения
good/well
bad
many
much
little
old
far
better
worse
more
more
less
lder / elder
o
fa
rther / further
the fa
the best
the worth
the most
the most
the least
ldest / the eldest
the o
rthest / the furthest
Таблица 4
Таблица образования числительных
Числительные
Количественные Порядковые
1 — 12 13 — 19
(суффикс –teen)
20 — 90
(суффикс –ty)
1 — one 1 — the first (1st)
2 — two 20 — twenty 2 — the second (2nd)
3 — three 13 — thirteen 30 — thirty 3 — the third (3rd)
4 — four 14 — fourteen 40 — forty 4 — the fourth (4th)
5 — five 15 — fifteen 50 — fifty 5 — the fifth (5th)
6 — six 16 — sixteen 60 — sixty 13 — the thirteenth (13th)
7 — seven 17 — seventeen 70 — seventy 15 — the fifteenth (15th)
8 — eight 18 — eighteen 80 — eighty 20 — the twentieth (20th)
9 — nine 19 — nineteen 90 — ninety 21 — the twenty-first (21st)
10 — ten 30 — the thirtieth (30th)
11 — eleven 40 — the fortieth (40th)
12 — twelve 100 — the hundredth (100th)
248 Приложение 1 Грамматические таблицы
Таблица местоимений
Личные Притяжательные
и.п.
(кто?
что?)
I
you
he
she
it
we
you
they
объект. п.
(кому? кого?)
me мне, меня
you тебе, тебя
him ему, его
her ей, её
it ему, его, ей, её
us нам, нас
you вам, вас
them им, их
простая
форма
(чей?)
my
your
his
her
its
our
your
their
абсолют.
форма
(чей?)
mine
yours
his
hers
its
ours
yours
theirs
Возвратно-
усилительные
yourselves
themselves
Таблица производных слов
Местоимен
ия
some
некоторый
какой-то
какой-
нибудь
any
всякий
любой
+ thing + body
+ one
something
что-то
что-нибудь
somebody
someone
кто-то
кто-нибудь
anything
всё
anybody
anyone
всякий
+ where Употребле-
somewhere
где-то
куда-нибудь
куда-то
где-нибудь
anywhere
везде
повсюду
все
not any
= no
никакой
not … anything
= nothing
ничто
ничего
not … anуbody
= nobody
no one, none
никто
not …
anуwhere
= nowhere
нигде
никуда
any?
какой-
нибудь?
anything?
что-то?
что-нибудь?
anybody?
кто-то?
кто-нибудь?
anywhere?
где-то?
куда-то?
где-нибудь?
куда-
нибудь?
еvery
каждый
всякий
everything
всё
everybody
everyone
все
everywhere
везде
повсюду
Таблица 5
myself
yourself
himself
herself
itself
ourselves
Таблица 6
ние
в
утвердитель
ном предложени
и
в
утвердитель
ном предложени
и
в
отрицатель
ном предложени
и
в
вопросител
ьном
предложени
и
во всех трёх
типах предложений
Приложение 1 Грамматические таблицы 249
Таблица 7
Таблица степеней сравнения наречий
Простая форма Сравнительная степень Превосходная степень
well – хорошо
badly – плохо
much – много
little – мало
far – далеко
better – лучше
worse – хуже
more – больше
less – меньше
farther (further) – дальше
best – лучше всего
worst – хуже всего
most – больше всего
least – меньше всего
farthest (furthest) – дальше всего
Таблица 8
Таблица наречий
Прилагательные Наречия
Наречия с суффиксом
без суффикса
long – длинный, долгий
very – самый, тот самый
only – единственный
far – далекий
direct – прямой
ready – готовый
large – большой
real – настоящий
hard – трудный
high – высокий
wide – широкий
near – близкий
late – поздний
close – близкий
long – давно
very – очень
only – только
far – далеко;
намного
real – настоящий
hard – упорно
high – высоко
wide – широко
near – близко
late – поздно
close – близко,
рядом
directly – сразу,
непосредственно
readily – быстро, легко
largely – в основном, очень,
главным образом
really – действительно
hardly –едва
highl
весьма, очень,
y –
чрезвычайно
widely – очень, значительно
nearly – почти
lately – за последнее время,
недавно
closely – тщательно, тесно,
внимательно
250 Приложение 1 Грамматические таблицы
Таблица основных предлогов
Предлог Значение
аbout
1. вокруг, кругом (расположение или движение вокруг ч.-л.)
2. около, близ, у
3. по
(место совершения действия)
4. около, к
(расположение вблизи ч.-л.)
(приблизительность во времени)
5. о, об; насчет, относительно
above
according to
across
after
1. над
2. свыше, больше; выше
1. согласно, в соответствии с
2. по утверждению, по словам, по мнению
сквозь, через; на другой стороне, по другую сторону
1. за, позади (местонахождение позади предмета или
движение вдогонку)
2. после, за, через, спустя (последовательность во времени,
промежуток времени)
3. по, с, согласно (сходство с ч.-л. или подражание к.-л.)
against
1. против (противоположное направление или положение)
2. о, об, по, на, к (опора, фон, препятствие)
3. рядом, у (непосредственное соседство)
along
among
around (round)
4. на, с
вдоль, по
среди, между
1. вокруг
2. по; за; около
(столкновение или соприкосновение)
3. около; приблизительно
at
1. в, на, у, при (местонахождение)
2. в, к, на (движение в определенном направлении)
3. в, на (момент, время действия)
4. за (действие, занятие)
5. в, на (состояние, положение)
before
behind
below
beside
besides
between
beyond
1. перед (местонахождение)
2. до, перед (время)
за, сзади, позади; после
ниже, под
рядом с; около, близ
помимо, кроме
между
1. по ту сторону; за
2. вне; сверх, выше
Таблица 9
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]