Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Английский язык для транспортных специальностей вузов. Т.2. Специализированный курс. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 / 2921 22 23 24 25 26 27 28 29 > Следующая >>>

Unit 25 Business Documents 201

6. As the buyers had not opened a letter of credit, we could not ship the goods.

7. When I arrived at the port all the cases were packed.

8. While the goods were being prepared for loading, we were looking for a

suitable steamer.

9. It was stated in the Bill of Lading that the goods were to be delivered at

Odessa.

10. The representative of the company said that the cargo of wheat was intended

for the manufacture of a special grade of flour.

11. The buyers stated in their letter they had chartered the tanker Binta to load gas

oil at Tuapse at the beginning of November and they were also negotiating for tonnage for loading lubricating oils at Batumi at the end of November.

12. We agree to your proposal that the shipment of the first lot under the contract

should be postponed for two weeks.

13. The open hatch must have allowed some water to penetrate into the hold during

the storm.

14. We had to cover the bags with tarpaulin; otherwise they could have been

wetted by the rain.

15. The pressure of the ice must have caused considerable damage to the vessel’s

hull.

16. The sellers stated that the goods ought to have been examined at the port of

17. The expert admits that the goods may have been damaged in transit.

18. The goods were packed in strong boxes so that they might withstand oversea

transport.

19. The cargo to be insured by the sellers with a first-class company or

underwriters.

20. The vessel to be addressed to the Charterer’s Agents at the port of discharge.

21. Any deficiency on Bill of Lading weight to be paid for by the seller, and any

excess over Bill of Lading weight to be paid for by weighed.

22. The cargo to be loaded at the average rate of 1.500 tons per working day.

23. The barges loaded with coal were towed to the dock where the vessel to be

coaled was lying.

24. The new vessel to be launched in a few days is equipped with powerful

engines.

25. The steamship Minsk was chartered to carry a cargo of timber from St.

Petersburg to Hull.

26. Under clause 35 the charterers were to supply the steamer with ice breaker

assistance to enable her to enter or to leave the port of loading.

27. The first lot is ready for shipment, but to economize on freight we have

decided to ship it together with the second lot.

28. Two shiploads of ore expected to arrive shortly will be sent to that works.

29. A cargo of 5.000 tons of wheat has been sold to a foreign company, payment to

be made in cash in exchange for the Bill of Lading and insurance policy.

30. Upon receiving the charterer’s orders he communicated them to the captain of

the vessel.

202 Thesaurus

THESAURUS

abaft – в кормовой части, на корме access – доступ accommodate – приспосабливать accommodate vessels – вмещать,

принимать суда

accommodation – жилые помещения accomplish – осуществлять adherence – соблюдение adjust – регулировать, устанавливать adjustable – регулируемый advantage – преимущество aft – корма, кормовой, на корме after – кормовой afterpeak – ахтерпик agency – ведомство, агентство,

представительство

aircraft – самолет, летательный аппарат rotary wing ~ – винтокрылый

аппарат, вертолет single-engine ~ – одномоторный самолет

alight – сходить, высаживаться allotment – распределение (груза,

тоннажа) amount – количество, величина, сумма, объем

anchor – якорь; становиться на якорь angle – угол apart – отдельно appropriate – подходящий aqueous – водный area – область, сфера; поле

airside ~ – летное поле (аэродром) landside ~ – наземный комплекс (аэровокзал)

arrange – устраивать, образовывать arrival – прибытие ashore – на берегу athwartships – поперек судна;

перпендикулярно диагональной плоскости судна

autoloader – автопогрузчик autotruck – автопогрузчик

bag – мешок baggage – багаж

bale – кипа, тюк bargain – сделка barge – баржа barrel – бочка batten – планка, брусок; задраивать battens – батенсы bay – бухта, губа, залив be available – быть в наличии beam – бимс, ширина (судна) berth – причал bill of lading – коносамент binding – обязательный board – борт, доска Board – Совет директоров boardroom – зал заседания Совета дирек-

торов

body – корпус судна underwater ~ – подводная часть корпуса

bog – тонуть, увязать; болото, трясина boiler – котел bottom – дно, днище bound – граница bow – нос судна brake – тормоз breadth – ширина breakdown – полный упадок сил breakwater – волнолом bridge – мост

foot ~ – пешеходный мостик navigation ~ – штурманский мостик

bulb – выпу bulbous – бульбообразный bulk cargo – насыпной (навалочный) груз bulker – судно для перевозки навалочных

грузов

bulkhead – переборка burnout – истощение физических и

духовных сил

cable – канат, трос capacity – вместимость, мощность

lifting ~ – грузоподъемность

car – вагон cargo – груз

~ handling machinery – механизмы для обработки груза ~ officials – лица, ответственные за грузовые операции

клость, бульба

Thesaurus 203

~ production unit – грузовое хозяйство ~ space – грузовое помещение bagged ~ – груз в мешках baled ~ – груз в кипах bulk ~ – насыпной, навалочный груз bulky ~ – крупногабаритный груз drummed ~ – груз в железных бочках flowing ~ – сыпучий груз general ~ – генеральный груз heavy lift ~ – тяжеловесный груз officer ~ – грузовой помощник ordinary ~ – обычный груз oversized ~ – негабаритный (по размерам) груз overweight ~ – негабаритный (по весу) груз palletized ~ – груз на паллетах piece ~ – грузовое место project ~ – строительный груз

cargoport – лацпорт carriage – перевозка carrier – перевозчик cart – повозка cask – бочонок cast iron – чугун cell – ячейка cellular – ячеистый challenging – многообещающий,

требующий сил charge – плата; грузить, загружать free of ~ – бесплатно to be in ~ of – возглавлять что либо, быть ответственным; взимать плату

charter – фрахтовать charter Party – чартер (договор о

перевозке)

charterer – фрахтователь chartering – фрахтование claim – претензия clearance – зазор, промежуток;

оформление (транспорта)

coating – покрытие collar – воротник collier – углекоп, шахтер commencement – начало combustible – горючий,

воспламеняющийся

combustion – воспламенение

compartment – отсек

water tight ~ – водонепроницаемый отсек

comprise – включать concourse – главный вестибюль вокзала connection – соединение consign – отправлять consignee – грузополучатель consignment – партия грузов consumption – потребление; потребительский

fuel ~ – расход топлива

controller – диспетчер convey – перевозить corrosion – ржавчина corrosive cost – стоимость costs – расходы

operating ~ = running ~ – эксплуа- тационные расходы

covering hatch – крышка грузового люка cranage – пользование краном, плата за

пользование краном crane – кран automatic grab ~ – кран с автоматическим захватом bridge ~ – мостовой кран gantry ~ – портальный кран grab ~ – грейдерный кран jib ~ – стреловой кран

crew – экипаж crewman – член судового экипажа customs – таможня

damage – повреждать, повреждение,

ущерб

damp – сырой, влажный dampness danger – опасность dangerous – опасный deadweight – дедвейт (осадка судна) deal – сделка; иметь дело с чем-либо deck – палуба

weather ~ – открытая или верхняя палуба

decline – уменьшаться, спадать decrease – уменьшение, уменьшать(ся) deep – глубокий delay – задерживать, замедлять deliverance – доставка

– ржавый, разъедающий

– сырость, влажность

204 Thesaurus

delivery – доставка, сдача, поставка demand – требование density – плотность department – отдел, служба departure – отправление, отбытие depot – депо, база depth – глубина, высота deputy – заместитель derrick – грузовая стрела

heavy duty ~ = heavy-lift ~ = jumbo – тяжеловесная стрела

description – перечень, описание designation – назначение develop – развивать, разрабатывать development – развитие, разработка disadvantage – недостаток disaster – катастрофа discharge – разгружать, выгружать design – разрабатывать, проектировать distinguish – различать dock – док

dry ~ – сухой док floating ~ – плавучий док harbour ~ – док в гавани repair ~ – ремонтный док shipbuilding ~ – судостроительный док

domestic – домашний; внутренний downshifting – дауншифтинг (смена

финансово привлекательной, но полной стресса карьеры на более спокойный, хотя и с меньшими экономическими возможностями образ жизни)

drain – стекать, осушать drag – тащить draught marks – марки углубления draw (drew, drawn) – тащить, волочить draw up – составлять drilling – бурение duties – пошлины durability – долговечность

elevator – элеватор, грузоподъемник,

лифт

employee – служащий empty – порожний; опорожнять encourage – способствовать; поощрять endurance – выносливость engine – двигатель

~ room – моторное отделение conventional ~ – стандартный двигатель multi cylinder ~ – многоцилиндро- вый двигатель reciprocating ~ – поршневой двигатель

ensure – обеспечивать enterprise – предприятие entertainment – развлечение entry – запись; вход exchange – обмен

air ~ – воздухообмен

expenditure – расход expose – подвергать действию explosion – взрыв explosive – взрывчатый extend – расширять extraweight – тяжеловес

facilitate – облегчать facility – средство; оборудование,

приспособление dockside ~ – портовое оборудование

fertilizer – удобрение fix – устанавливать, прикреплять flatten – выравнивать float – плавать float on / in (off) – вводить (выводить) в

трюм дока

floating – плавучий flow – течь, поток fluid – жидкий fodder – корм для скота, фураж fore – носовая часть, нос судна; впереди,

в носовой части forecastle – бак raised ~ – возвышенный бак

foreman – бригадир грузчиков foremost – передний, носовой forepeak – форпик foreward – носовая часть; носовой;

направлять; впереди, вперед forwarding – переправка ~ operations – экспедиторские операции ~ services – экспедиторские услуги

Thesaurus 205

frame – шпангоут (линия, делящая судно пополам); набор (корпуса судна), рама (автомобиля)

freeboard – надводная часть судна freight – фрахт, груз, грузовой frequency – частота fresh – пресный (о воде) fuel – топливо, горючее; снабжать

топливом ~ oil – жидкое топливо, мазут ~ consumption – расход топлива

gain – прибыль, доход; получать gang – бригада

~ foreman – бригадир gear – устройство cargo ~ – грузовое устройство

lifting ~ – подъемный механизм

gearless – без механизмов glider – планер goal – цель go-slow – замедление темпов работы grain – зерно grid – решетка, “гребенка” guarantee – гарантировать guidance – руководство gunpowder – черный порох gypsum – гипс

haggle – торговаться handling – обработка, погрузка harbour – гавань

~ master – капитан порта

hatch – люк haul – буксировать, тянуть head office = headquarter – главный офис heavy-lift = heavy-weight – тяжеловес heel – крен, наклонять(ся) heliplane – конвертоплан hermetically – hire – наем, аренда hitch – скреплять hold – трюм halt – платформа, остановка horse-drawn – на конной тяге horse-trading – обсуждение условий

сделки, сопровождаемое взаимными уступками

герметически

hot air balloon – воздушный шар с высоким давлением

hull – корпус судна

ignite – воспламеняться, зажигаться ignition – горение impact – уплотнять; столкновение

ent – осуществлять

implem improve – улучшать, совершенствовать inaccessible – недоступный inch – дюйм inclination – уклон, скат incline – наклонять incur costs – нести издержки induce – порождать, вынуждать inflammable – легковоспламеняющийся inflammables – горючие вещества;

огнеопасные (грузы)

injury – ущерб, повреждение inland – удаленный от моря installation – установка

port ~ – портовое сооружение

intend – предназначать interaction – взаимодействие intermodal operations – операции,

осуществляемые смежными (различными) видами транспорта

involve – вовлекать, включать

jet

– реактивный

jetty – мол, пристань

kite – воздушный змей knot – узел

lack – недостаток, отсутствие landside – наземный launch – спускать на воду layout – план, расположение, компоновка leak – течь, протекать leakage – течь, утечка leaky – имеющий течь lengthy – длинномерный lessen – уменьшать, ослаблять

206 Thesaurus

level – уровень lighter – лихтер lighterage – разгрузка или погрузка судов

лихтерами; плата за разгрузку или погрузку лихтерами liquefy – сжижать(ся), превращать(ся) в жидкость

list – крен load – груз, грузить loader – погрузчик

side ~ – погрузчик с боковым захватом

loadline – грузовая ватерлиния location – месторасположение lock – шлюз, плотина log – бревно lorry – грузовик lot – партия груза lubricant – смазочный материал lubricate – смазывать luggage – багаж

macadam – щебень machinery – механизмы, машины maintain – поддерживать maintance – уход, содержание

(механизмов), техническая

эксплуатация make decision – принимать решение

manpower (by) – вручную marine – морской maritime – морской mast – мачта master – капитан medieval – средневековый means – средство merchant – торговый midships – середина судна mode – форма, вид

non-motorized – немоторизованный

moist – влажный moisture – сырой monitoring – проверка

nature – характер груза; природа;

природный, естественный

navigate – управлять судном navigation – навигация navigator – судоводитель

net – сеть

objective – цель, задача obtain – получать odour – запах offshore structure – морское сооружение

в открытом море oil – нефть crude ~ – нефть-сырец

opening – отверстие open-plan office – офис с открытой

планировкой

ore – руда overtime ban – запрет на сверхурочную

работу

overwhelm – заваливать, загружать

package – место (груза), пакет pallet – поддон, паллет, подстилка parking lot – место стоянки party – сторона (договора, предприятия)

~ concerned – заинтересованная сторона

passage – проход pave – мостить, выстилать payroll – платежная ведомость performance – деятельность permanent – постоянный

~ housing – постоянные постройки

personnel – штат, персонал pier – пирс pilot – лоцман; проводить судно pilotage – лоцманское дело,

пилотирование

pipeline – трубопровод plate – лист, пластина plating – обшивка, листы, плиты pollution – загрязнение poop – корма, ют port – порт, отверстие

~ basin – акватория порта ~ of call – порт захода ~ of arrival – порт прибытия ~ of departure – порт отхода side ~ – лацпорт

portside – левый борт post – стойка, мачта power – приводить в движение

Thesaurus 207

precast – сборный (о железобетоне) prestressed – предварительно

напряженный (о бетоне) project – выступать; разрабатывать, проектировать proof – непроницаемый gas-~ – газонепроницаемый water-~ – водонепроницаемый

propel – толкать вперед, двигать propeller – гребной винт provide – обеспечивать pump – насос

cargo ~ – грузовой насос fire ~ – пожарный насос ~ out – откачивать

purchase – приобретать

quay – причал quiet – тишина, безмолвие, затишье

rail – поручни rails – рельсы ramp – аппарель; трап rear – задний, кормовой rearmost – кормовой, самый задний rebate – скидка receipt – расписка в получении regulation – правило, инструкция reinforced – армированный (о бетоне) requirement – требование restock – пополнять запасы restrict – ограничивать retailer – розничный продавец reward – награждать, вознаграждать rewarding – стоящий rotary – вращающийся, вращательный route – маршрут

safe – безопасный safety – безопасность screw – винт seal – пломба; изоляция

– крепить (груз); безопасный

secure serve – служить, обслуживать service – услуга sheltering – укрытие

shift – смена (рабочая) shift-day plan – сменно-суточный план shifting – перешвартовка ship = vessel – корабль, судно

dry cargo ~ – сухогруз feeder ~ – фидерное судно inbound ~ – прибывающее судно liquid cargo ~ – танкер outbound ~ – уходящее судно tramp ~ – трамповое судно (не совершающее регулярные рейсы)

shipment – груз, партия товара shipper – грузоотправитель shipping – судоходство shop – цех, мастерская

maintenance ~ – обслуживающая (сервисная) мастерская repair ~ – ремонтная мастерская rigging ~ – такелажная мастерская

shore – берег side – сторона, борт site – место soil – грунт, почва sophisticated – изощренный, утонченный,

сложный

spread (spread) – распространять(ся) stack – штабель; штабелировать staff – штат, персонал starboard – правый борт station – станция, вокзал

crossing ~ – узловая станция dispatch ~ – станция отправления end ~ – конечная станция

flag ~ – остановочный пункт fuel ~ – заправочная станция interchange ~ – транспортная развязка junction ~ – узловая станция main ~ – главный вокзал (станция) multiple ~ – узловая станция section ~ – участковая станция spotting ~ – сортировочная станция starting ~ – станция отправления stub ~ – тупиковая станция

steam – пар steel – сталь stem – форштевень stern – корма судна stevedore – стивидор stimulate – стимулировать, побуждать stock – поставлять запасы

208 Thesaurus

rolling ~ – подвижной состав storage – склад, хранение на складах covered ~ – крытый склад heated ~ – отапливаемый склад

store – хранить storehouse – склад strain – напряжение stretch – напрягать(ся), тянуть strike – забастовка subject to – подвергать submerge – погружать в воду submergence – погружение submit (to) – подчиняться subordinate – подчиняться suffer damage – получить повреждение suitability for occupation – профпригод-

ность superintendent – начальник, управляющий

superstructure – надстройка supervision – контроль supply – снабжать; припас support – поддержка surface – поверхность sustain – поддерживать sustained – длительный, непрерывный sweatshop – предприятие с очень

тяжелыми условиями труда

tackle – такелаж tallow – смазочный материал tank – танк, резервуар, цистерна

~ farm – место заправки afterpeak ~ – кормовая цистерна ballast ~ – балластная цистерна deep~ – диптанк double bottom ~ – междудонная цистерна forepeak ~ – носовая цистерна slop ~ – цистерна грязной трюмной воды storage ~ – резервуар для хранения wing ~ – бортовая цистерна tanker – танкер oil ~ – нефтеналивной танкер tanktop – второе дно, палубное перекры тие над цистернами двойного дна

tar – деготь tarpaulin – брезент terminal – терминал, вокзал

terms – условия договора terrain – ландшафт tidal – приливо-отливный tide – прилив и отлив tightness – непроницаемость timber – пиломатериал tire – шина, покрышка tonnage – тоннаж torque – крутящий момент tow – букси

take in ~ – взять на буксир, буксировать

towage – буксировка tower – башня track – след, путь

car repair ~ – вагоноремонтный путь broad-gauge ~ – ширококолейный путь dead-end ~ – тупиковой путь delivery ~ – приемный путь departure ~ – путь отправления dispatch ~ – путь отправления empties ~ – свободный путь freight ~ – товарный путь main ~ – главный путь marshalling ~ – сортировочный путь narrow-gauge ~ – узкоколейный путь railway ~ – железнодорожный путь service ~ – маневровый путь spur ~ – подъездной путь station ~ – станционный storage ~ – запасный путь stub ~ – тупиковой путь, подъездной путь switch ~ – маневровый путь, сортировочный путь

trade – торговля; торговать traffic – движение, транспорт trail – след, тропа trailer – прицеп train – состав, поезд; подготовка ~s formation – формирование

составов

transaction – сделка transfer – перегружать, переваливать transshipment – перегрузка, пересадка,

перевалка

travois – повозка

путь

Thesaurus 209

treadmill – однообразный механический труд

trim – дифферент, посадка судна; правильное размещение груза на

судне truck – погрузчик, тележка, грузовик pickup ~ – малогабаритный грузовик truckload – вагон, грузовик; грузоподъемность tug – буксир ~ boat – буксирное судно turnover – оборот cargo ~ – грузооборот turn-round – оборот ship’s ~ – судооборот

ultimate – конечный union – союз unit – единица (груза); часть,

подразделение cargo ~ – грузовое место production ~ – производственное подразделение

unload – разгружать urgent – срочный, неотложный;

настойчивый

utilize – использовать

van – фургон vehicle – перевозное транспортное

средство

versatility – многосторонность vessel = ship – судно

hybrid ~ – судно гибридного типа

volume – объем voyage – рейс

way – путь, дорога, способ

entrance ~ – входной путь hatch~ – люк, отверстие люка middle ~ – среднемагистральный high ~ – магистральный plate~ –железная дорога с металлическими рельсами rail~ – железная дорога run~ – проход; взлетно-посадочная полоса sub~ – туннель taxi~ – рулежная дорожка wagon~ – вагонный путь

wall – стенка, стена warehouse – склад, пакгауз

covered ~ – крытый склад heated ~ – отапливаемый склад

washway – размыв watch – вахта waterline – ватерлиния watertight – водонепроницаемый wave – волна weather forecast – прогноз погоды wharf – пристань wheel – колесо

flanged ~ – колесо с ребордой unflanged ~ – колесо без реборды

winch – лебедка wing – крыло; палубный карман в трюме workforce – рабочая сила workshop – мастерская

210 Грамматический комментарий

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

16. ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ (THE PASSIVE VOICE)

Пассивный залог показывает, что подлежащее пассивно, т.е. оно подвергается воздействию со стороны другого лица или предмета. Пассивный залог широко употребляется для научных описаний, для описаний технических процессов, в отчетах, объявлениях и т.д.

16.1 ВРЕМЕНА НЕОПРЕДЕЛЕННОЙ ГРУППЫ (THE INDEFINITE TENSES) [to be + V3(ed)]

Пассивный залог времен группы Indefinite образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени Indefinite и 3формы смыслового глагола (Participle II). Показателем времени, лица и числа является вспомогательный глагол to be. Смысловой глагол не изменяется:

The ships are made of steel. – Эти суда делаются (изготовляются) из стали. The ships were made of steel. – Эти суда были изготовлены из стали. The ships will be made of steel. – Эти суда будут изготовлены из стали.

В отрицательной форме отрицание not ставится после глагола to be.

При наличии двух вспомогательных глаголов отрицание not ставится после первого глагола

The ships are made of steel. – The ships are not made of ore. The ships will be built in the yard. – The ships will not be built in port.

В вопросительной форме глагол to be ставится перед подлежащим. При

наличии двух вспомогательных глаголов в вопросительной форме перед подлежащим ставится первый вспомогательный глагол:

The ships are made of steel. – Are the ships made of steel? The ships will be built in the yard. – Will the ships be built in the yard?

Предложения в пассивном залоге переводятся:

1. сказуемое – сочетани

времени) и краткой формой причастия пассивного залога: The ships were made … – Эти суда были изготовлены … The ships will be made … – Эти суда будут изготовлены …

Глагол-связка быть в настоящем времени в русском языке опускается: The ships are made … – Эти суда делаются …

2. сказуемое – возвратным глаголом с о

The ships will be built here. – Здесь будут строиться суда.

ем глагола быть (в прошедшем и будущем

кончанием –ся, -сь:

ей

<<< < Предыдущая 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 / 2921 22 23 24 25 26 27 28 29 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]