Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для судоводителей. Практикум
.pdf
Р.В. Дражан
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ СУДОВОДИТЕЛЕЙ
Практикум
Москва
Ай Пи Ар Медиа
2024
УДК 811.111
ББК 81.2
Д72
Автор:
Дражан Р.В. — канд. пед. наук, доц. кафедры
английского языка и гуманитарных дисциплин
Института водного транспорта имени Г.Я. Седова —
филиала Государственного морского университета
имени адмирала Ф.Ф. Ушакова
Рецензенты:
Буряк В.А. — канд. пед. наук, доц. кафедры
языкознания и иностранных языков Ростовского филиала
Российского государственного университета правосудия;
Барашян В.К. — канд. филол. наук, доц. кафедры иностранных языков
Ростовского государственного университета путей сообщения
Дражан, Регина Владиславовна.
Д72 Английский язык для судоводителей : практикум / Р.В. Дражан. —
Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2024. — 59 с. — Текст : электронный.
ISBN 978-5-4497-3574-4
Практикум предназначен для формирования навыков профессио-
нального общения у судоводителей на начальном уровне. Лексический
материал издания основан на Стандартных фразах ИМО для общения на
море (SMCP) и охватывает судоводительскую тематику: устройство судна,
работа экипажа, безопасность, типы судов и грузов, вопросы
коммуникации внутри экипажа и радиосвязь между судами и берегом.
Настоящее издание составлено в соответствии с требованиями
Федерального государственного образовательного стандарта высшего
образования и Международной конвенции по подготовке и дипломировании моряка и несении вахты (МК ПДНВ — 78 с поправками).
Практикум рекомендован курсантам и студентам младших курсов
очной и заочной форм обучения, обучающимся по специальности
«Судовождение», изучающим дисциплину «Иностранный язык
(английский)».
Учебное электронное издание
ISBN 978-5-4497-3574-4 © Дражан Р.В., 2024
© Оригинал-макет, оформление.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2024
Учебное издание
Дражан Регина Владиславовна
Редактор А.Д. Талмаева
Технический редактор, компьютерная верстка А.А. Балакирева
Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова, фотобанк Freepik
Подписано к использованию 26.03.2024. Объем данных 6,5 Мб.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа»
8 800 555 22 35 (бесплатный звонок по России)
E-mail: sales@iprmedia.ru
4
CONTENTS
PREFACE .................................................................................................................... 5
UNIT 1. Sedov water transport institute ....................................................................... 6
UNIT 2. Ship’s movement .......................................................................................... 10
UNIT 3. Communication at sea .................................................................................. 13
UNIT 4. Ship’s crew ................................................................................................... 18
UNIT 5. Ship ............................................................................................................... 23
UNIT 6. Ship’s dimensions and measurements .......................................................... 29
UNIT 7. Types of ships ............................................................................................... 35
UNIT 8. Types of cargoes ........................................................................................... 39
UNIT 9. Shipboard operations: anchoring .................................................................. 41
UNIT 10. Shipboard operations: mooring .................................................................. 48
APPENDIСES............................................................................................................ 52
BIBLIOGRAPHY ..................................................................................................... 59
5
PREFACE
Настоящий практикум предназначен для формирования и дальнейшего
развития навыков профессиональной коммуникации будущих судоводителей.
Лексический материал данного издания основан на Стандартных фразах ИМО
для общения на море (SMCP) и охватывает судоводительскую тематику:
устройство судна, работа экипажа, безопасность, типы судов и грузов, вопросы
коммуникации внутри экипажа и радиосвязь между судами и берегом.
Практикум состоит из 10 модулей:
Sedov Water Transport Institute;
Ship’s movement;
Communication at sea;
Ship’s crew;
Ship;
Ship’s dimensions and measurements;
Types of ships;
Types of cargoes;
Shipboard operations: anchoring;
Shipboard operations: mooring.
Каждый модуль включает в себя необходимый материал для дальнейшего
обсуждения на занятиях, вопросы к тексту на понимание содержания, список
слов и фраз, необходимых для профессионального общения, лексикограмматические задания, цель которых — отработать профессиональную
лексику и закрепить правила грамматики.
Задания направлены на:
- развитие коммуникативных навыков (ведение беседы, работа в парах,
группах и др. интерактивные виды деятельности);
- активизацию профессиональной лексики;
- активное использование грамматических структур в устной речи.
6
UNIT 1. SEDOV WATER TRANSPORT INSTITUTE
1. Familiarize with vocabulary:
cadet — курсант
major — направление подготовки
be enrolled at … — зачислен в…
I’m a first-year cadet — я — первокурсник
I’m getting a degree in navigation — я получаю специальность судоводителя
My major is … — моя специальность …
academic year — учебный год
to hold credits — сдавать зачеты
to pass exams — сдавать экзамены
to wear uniform — носить форму
to keep watch — нести вахту
to attend classes — посещать занятия
academical curriculum — курс обучения
within — в рамках, в пределах;
to graduate from — заканчивать высшее учебное заведение
to gain a sea-going experience — набрать плавценз
to get a Certificate of Competency — получить рабочий диплом
to apply for (position) — претендовать на должность…
a graduate — выпускник
to sail — ходить в море;
to plot course — прокладывать курс
to define ship’s position — определять местоположение судна
to perform — выполнять обязанности
provide safety of navigation — обеспечивать безопасность навигации
to have shipboard training — проходить плавательную практику
to be responsible for — отвечать за что-либо
Ship’s Handling — управление судном
Admiralty Sailing Directions — лоция
Geography of Water Ways — география водных путей
Marine Celestial Navigation — мореходная астрономия
Safety of Navigation — безопасность навигации
Technical navigational aids — технические средства навигации
Electronic Chart Display and Information System — электронная картография
Ship’s Construction — теория и устройство судна
7
course unit — учебная дисциплина (курс)
Rating Forming Part of navigational watch — вахтенный матрос
Officer in сharge of navigational watch — вахтенный помощник капитана
2. Read the text below. Discuss all details with your colleagues
SEDOV WATER TRANSPORT INSTITUTE
I am a first-year cadet of Sedov Water Transport Institute — the branch of Admiral
Ushakov State Maritime University.
I am enrolled at maritime higher school and getting a degree in navigation. In other
words, my major is navigation. I will be a navigator or deck officer onboard a cargo
ship.
Future navigators study for 6 years. They study a number of specific course units and
during their shipboard training they learn how to plot ship’s course, define ship’s
position, perform watchkeeping duties.
During an academical curriculum the cadets of navigation degree pass training
courses and get a Certificate of Rating Forming Part of navigational watch. As soon
as they gain one year of sea-going experience and graduate from the institute they
will get a Certificate of Competency of Officer in charge of navigational watch along
with Diploma of Education and be able to apply for a position of 3d Officer.
The cadets of maritime institute wear uniform and comply with specific Institute
requirements.
An academic year has two semesters. Cadets attend classes and at the end of each
semester they hold credits and pass exams where they can demonstrate their
knowledge and skills acquired.
The cadets study both general and professional course units in the institute. They
have Mathematics, Physics, Ecology, Informatics, Jurisprudence, History of
Transport, Geodesy, Basics of Navigation, Ship’s Construction, as well as, Ship’s
Handling, Marine Celestial Navigation, Electronic Chart Display and Information
Systems, Navigation, Safety of life at sea, etc. Cadets master Maritime English and
boost their knowledge when having shipboard training.
Shipboard training is an essential element of academical curriculum in maritime
institute. Cadets have their shipboard training twice a course of study. In order to join
a ship they must have a number of appropriate certificates as well as Seafarer's
identity document and Seaman’s Book.
On graduating from the institute cadets will sail on board ships of different types.
They will provide safety of navigation and proper maintenance of the ship.
8
3. Ask your study partner:
1. What are you?
2. Where do you study?
3. What degree are you getting in?
4. What is your major?
5. What is shipboard training for cadets of maritime institute?
6. What skills do our cadets acquire during their shipboard training?
7. What training courses do cadets pass during an academical curriculum?
8. What position will cadet apply for as soon as he graduates from the institute?
9. What does “to gain sea-going experience” mean for cadets?
10. What is primary duty of Officer in charge of navigational watch?
4. Translate the following questions into English using the words from the text:
1. Где вы учитесь?
2. Где учится ваш друг?
3. Когда вы закончили школу?
4. Вы знаете российские морские университеты?
5. Какую специальность вы получаете?
6. Вы знаете английский язык?
7. Какой язык вы изучали в школе?
8. Когда вы закончите институт?
9. Какие дисциплины вы изучаете в институте?
10. Когда вы получите рабочий диплом?
11. Курсанты несут вахту?
12. Что должен знать вахтенный помощник капитана?
13. Вы получите сертификат вахтенного матроса?
14. Что включает в себя курс обучения в морском институте?
15. Кто обеспечивает безопасность навигации?
5. Agree or disagree. Use the following phrases: That’s true. I totally agree.
You're absolutely right. I’m afraid, you are wrong. I don’t think so. I doubt that’s
true.
1. The cadets of our institute do not study professional course units
2. You will be a navigator
3. It is impossible to gain sea-going experience for cadets of maritime institute
4. English is not an essential course unit in the institute
5. Future navigators learn Maritime English
9
6. Cadets have their shipboard training once a course of study
7. In order to join a ship cadets must have Seaman’s Book
8. English is an international maritime language
9. Engineers provide safety of navigation
10. The cadets of maritime institute wear uniform
6. Boost your skills of pronunciation. Choose the odd word:
1. Sew, true, screw, shoot
2. Deck, tea, be, fee
3. Good, mud, flood, blood
4. Skill, line, child, sight
5. Cube, case, cell, call
6. Dune, drum, fun, son
7. Cancel, locker, speak, anchor
8. Bill, mile, style, while
9. Though, rough, tough, enough
10. Drop, move, lose, choose
11. Safe, bought, rough, off
12. East, tree, sea, bear
13. Anchor, winching, beaches, launches
14. Hold, stop, taught, yacht
15. Chess, chest, chief, reach
16. Shore, cod, squad, clock
17. Chrome, change, child, chip
18. Cough, course, halt, haul
19. Cold, cereal, sent, central
20. Smoke, dock, rock, stop
10
UNIT 2. SHIP’S MOVEMENT
1. Learn verbs which convey ship’s movement:
alter course
изменить курс
approach …
приближаться/подходить к…
arrive at port
прибывать в порт
be underway
быть на ходу/иметь ход
cross the traffic lane
пересекать полосу движения
drift
дрейфовать
enter the port
входить в порт
follow (in the wake of) a pilot launch/ an icebreaker
идти (в кильватер) за лоцманским
катером/ледоколом
get underway
сняться с якоря и дать ход
give way to…
уступать дорогу
have steerage way
следовать с минимальной скоростью,
при которой судно слушается руля
increase speed
увеличить скорость
keep clear of…
держаться в стороне от…
keep course and speed
сохранять курс и скорость
keep to starboard/port side of fairway
держаться правой/левой стороны фарватера
keep well clear
«чисто» разойтись с другим судном
leave the port
покинуть порт
leave the port for open sea
выходить в открытое море
make a way
иметь ход
make a way through the water
иметь ход относительно воды
make good
двигаться относительно грунта
make no way through the water
не иметь ход относительно воды
meet on reciprocal course
идти встречным курсом
move ahead
двигаться вперед
move astern
двигаться назад
move in one direction
двигаться в одном направлении
navigate in traffic lane
идти в полосе движения
navigate with caution
идти с осторожностью
overtake a vessel
обгонять судно
pass ahead
проходить по носу
pass astern
проходить по корме
pass dangerous area
проходить опасный район
pass each other port-to-port
расходиться левыми бортами
pass on portside
проходить по левому борту
pass on starboard side
проходить по правому борту
proceed at speed of
следовать со скоростью…
proceed present course
следовать прежним курсом
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]