Философское наследие Туркменистана. Из глубины веков – в XXI век. Учебное пособие
.pdfМОЛЛАНЕПЕС
СЕГОДНЯ
Для всех вокруг цветут сады сегодня.
Ипопугаи всем поют сегодня.
Изнать, и чернь – все счастливы сегодня. Свободен раб, все прощены сегодня. Луна родилась, светит всем сегодня.
Кто без хиджаба, кто в лохмотьях ходит. «Единый прав!» – дервиши песнь заводят. А вот и горлица с небес спустилась – Весна вернулась к нам, как Божья милость. И для любви всё решено сегодня.
Красавицы все разоделись в злато. Все в жемчугах, украшены богато. Под властью благородного владыки, Что жертвует за нас за всех великий,
Ведь послан нам для счастья он сегодня.
Деревья разукрашены плодами.
Иптицы грезят утренними снами.
Ибеднота смирилась с этой долей.
Ираб, смеясь, возделывает поле.
Ипредки просыпаются сегодня.
Сказал Непес: друзья, Новруз приходит. Несёт покой и мысли о свободе.
Пусть все сегодня в здравии пребудут. А я открою сердце, и оттуда Дестан народу прозвучит сегодня.
Перевод Ивана Голубничего
ГРОЗЯ КУЛАКОМ
…Царицу видеть я желал, и вот она стоит. Склонился я к её ногам, мне встать она велит.
141
Я встал и жалобу принёс. «Но в чем клубок обид?» Сказал: «Царица, я влюблен». – «То только кровь кипит, Лжив твой рассказ и сам ты лгун», – в ответ мне говорит. «Твои глаза меня сразят, хожу совсем больной».
«Ты, без сомнения, умрешь, готовься в мир иной». Сказал: «Царица, без тебя там изойду тоской».
«О, как влюбленного мне жаль, что ж делать мне с тобой?» «Царица, одари меня твоею красотой…» С усмешкою сказала мне: «Как смеешь ты грубить!»
Спросил я: «Что это за дым?» – «То прядь моих волос!» «А это?» – «Талия моя!»… – Как элифа вопрос.
«А это сахар?» – «Мой язык». – Как сладок он насквозь! Потребовал я поцелуй. «Ты жаждешь смерти, брось!» «Убей, коль жалости в тебе ни капли не нашлось». Сказала, кулаком грозя: «Где потерял ты стыд?»
… Желаньем встречи упоён, у двери долго ждал. Моргнула из-под рукава, я разом увидал И незаметно для врагов пробрался в дальний зал.
Велела мне придти в тайник, – я там её обнял. «Царица-пери, день пожар меня терзал!» «Ну, что ж, влюбленному сгорать обычай ваш велит!»
В ПЛЕНУ ЛЮБВИ
Как нищий мечтает о хлебе, Влюблённый – о вечной любви. Глаза словно звёзды на небе, Лучи их и нежность лови…
Коль явится в мире учёный, Прославится мыслью мудрёной. А если погибнет влюблённый, Погаснет и солнце любви.
Судьба моя так повелела:
Я словно в плену у неверных. Юсупа влюблённого дело Спасаю от злобы неверных.
142
Мне, как от змеиного яда, От бедствий избавиться надо. Любимая – это награда,
Спасенье от бед беспримерных.
Не будет ни слёз, ни стенаний, Не будет напрасных страданий… Непес говорит: «От свиданий
С любимой – блаженство на свете».
Перевод Людмилы Щипахиной
СЕРДЦЕ
Тебя тревожат сожаленья, моё сердце, Мир полон горестных селений, моё сердце, Путь не избавит от сомнений, моё сердце,
Все, что вокруг, – в объятьях тленья, моё сердце, Трудись, не поддавайся лени, моё сердце, Да, Азраил накроет тенью, моё сердце, Но ведь и он слуга смиренный, моё сердце,
Молись, лишь в том твоё спасенье, моё сердце.
Ты ничего не утаишь, открыто людям настежь, От тех, кто может дать совет, ты держишься подальше,
Живёшь на самом дне реки, но веришь, что на башне, Порою совершаешь зло, но думаешь: не страшно!
Ичем глупее твой соблазн, тем он, конечно, слаще. Собой, не замечая дней, любуешься всё чаще, Есть голос разума, к нему прислушайся однажды.
Аза границей бытия – грехи считают наши,
Идень придёт – накинет смерть халат на вечно спящих, Чтоб привести в свои владенья, моё сердце.
Богатый очерствел душой, ни до кого нет дела, Покорность потерял бедняк, смиренье надоело, Забыли женщины про честь, бесстыдству нет предела,
Правитель стал несправедлив, дервиш – не в меру смелым, И на молитву поутру вы встать не захотели, Проснитесь же, пока ещё в вас совесть не истлела,
143
Язык пропитан ядом слов, а нежность – не у дела, Ты не заметил, как друзья врагами стать успели...
Как научиться наконец смиренью, моё сердце!
А в мире постоянства нет – погаснет вдруг светильник, Яд смерти выпьют все до дна – и слабый, и всесильный, Познает вечность человек, ведь здесь он только ссыльный, Настанет день – во мрак уйдёт всё, чем сегодня жили. Тираны в гневе, бедняки дома свои покинут, Забудут праведники всё, в парах витая винных, Лишь чёрной магии одной они верны отныне.
Открыто станут все грешить и жён чужих обнимут, И тело, и душа умрут, как будто и не жили.
Однажды саван свой надень без промедленья, моё сердце. Я стал бродягой – этот мир такой несправедливый!
Лишь появился я на свет – боль в сердце поселилась, Где прячется стрела судьбы, что остриём грозила, Она направлена ко мне, и мне ничто не мило.
А вдруг однажды окажусь в огне неугасимом? Душа застыла от грехов и чернотой покрылась, Как много их, кто в мир иной уже переселились,
Одна надежда – может быть, меня простит Всесильный...
Сказал Непес: я верю, что Его увижу, мир покинув, Ты, к Богу обратясь, оставь лишь чистые порывы, моё сердце.
Перевод Ирины Столбуновой
КАК МОЙ ЦВЕТОК?
Нам целый мир судьбою дан.
Внём есть бесценный мой цветок...
Он там, где праведный Восток, Страна – Мару-Шаху-Джахан.
Впути далёком я с утра.
Найду ли счастье иль беду? Дорогой верной ли иду, Ответь, святая Бухара?
144
Я путь Перхата выбрал вновь. Мой зов летит во все концы. Мою великую любовь Благословили мудрецы.
Забуду я мятежный свет, Огонь надежды так велик. Коснувшись милых уст в ответ, Не знаю, цел ли мой язык?
Непес пришёл бы к беднякам. Как соловей, он изнемог.
И сладким преданный мечтам Спросил бы: «Как там мой цветок?»
Перевод Людмилы Щипахиной
МЕЧТАЕТ
Птица души, расправляя крыло, Всё о полете мечтает.
В чашу златую, наливши вино, Выпить мечтает.
Песнь соловья благодарна цветку. Нежность души нас хранит на веку. Встречу с любимой в мечтах берегу. Сердце мечтает.
Если затеять на свете войну, Смерть не оставит судьбу ни одну!
Каждый из праведных примет вину… Мудрый о мире мечтает.
В душах разбитых остынет любовь. Будут повсюду и слёзы, и кровь. Нет, не затеем побоища вновь. Смелый о мире мечтает.
Вот обойти бы всю степь, как Ильяс,
145
Или на горы взойти, как Кияс, Много и дел, и свершений для нас. Сильный мечтает.
Вот и до Индии можно дойти. И Дагестан повстречать на пути. Рим и София стоят впереди… Видеть мечтает.
Вот бы войти в благодатный Эдем, Где по заслугам встречают.
Гору Меджнун увидать между тем… Сладко мечтает.
Вот бы разлиться мне, как океан, Дальних и ближних наведаться стран. Жаждет Непес на закате взойти Солнцем всемирным! Мечтает…
Перевод Людмилы Щипахиной
ЧТО УКРАШЕНО ЗОЛОТОМ?
Что, Мурад, скажи, за город, чёрный камень где хранится? Что там золотом сияет, что сверкает, как зарница?
Это что за дом высокий и пять стен там золотых, Семь десятков дверей, всё же, кроме главной, заперты?
Это что за сон нежданный нынче ночью мне приснился?
В том краю чудная птица много лет в неволе вянет, То в год тигра заболеет, то в год лошади воспрянет, То по пятницам скорбит, то в субботу песнь струит. Из ста тридцати батманов цепь всегда на ней висит, Кто она, что вместо лошади в сражении летит?
И ещё я видел птицу, что её убить стремится, Семь зловещих сотен дэвов на спине её гнездится,
Зиму всю в горах проводит, а с весны живёт в долине, Где нога её ступала – не растёт трава доныне, А кого случайно встретит, то проглотит – вот так птица!
146
Очи, как у человека, иглы на спине растут, Ну а ноги человечьи и пять языков во рту. Вся, как лев, горда, свирепа, только убегай. Говорить она умеет, словно попугай.
Что же это за созданье, ты попробуй отгадай?
Чтобы эту речь закончить, буквы разные нужны. Чтобы пищу приготовить, мы очаг разжечь должны,
Чтобы лодка в путь пустилась, нужен парус, нужен ветер. Чтобы тайны все изведать, нужен знающий советник.
Ну, Непес, теперь подумай, что есть мудрость здесь, на свете.
Перевод Ивана Голубничего
ВРЕМЯ ПРИШЛО
Послушай, сердце моё, силы найти время пришло. Как мотылёк, ты к свету лети – время пришло. Истины слово услышать в пути – время пришло. С верой в душе останься один – время пришло.
Понять, что когда-то с нас спросится строго, – время пришло.
Очнись, пока жизнь не постиг ты сполна, Если сердце болит, то ему не до сна, Стражам небытия власть над нами дана, Смерть ещё не пришла, но не дремлет она,
К этой чёрной земле привыкать понемногу – время пришло.
Тебе шестьдесят, но никак не поймёшь, Что дорогой неправедной в жизни идёшь, Благодати Всевышнего сердцем поймёшь,
Если будешь смиренным и слёзы прольёшь...
«Бог един», – повторять, отправляясь в дорогу, – время пришло.
Что пользы душе от красавиц земных!
Смерть натянет свой лук – и забудешь про них. Себя усмирив, кровь однажды пролив, Прощён будешь, веру свою укрепив, –
В высшей вере забыть о душевной тревоге – время пришло.
147
Всю жизнь ты, Непес, в удовольствиях райских купался,
Сничтожными ладил, достойных понять не пытался. Мир твой – распутница, но время пришло, собирайся!
Стем, кто умеет терпеть и страдать, в путь отправляйся. Жемчужиной чистой предстать перед Богом – время пришло.
Перевод Ирины Столбуновой
НА ЭТОМ СВЕТЕ
Аллаха выполняй веленья, Пока душа в тебе – встань на рассвете.
Вдень надо совершить пять омовений, Пока живёшь на этом свете.
Вконце пути ждёт узкая могила. Подобных львам – и тех земля укрыла.
Где вечный мрак и где ничто не мило, Пристанище Лахат1 есть – помни это.
Люби Всевышнего – твоё спасенье в том, Покаявшись, мы очищенья ждём. Бывает, праведного опалит огнём, А недостойный празднует при этом.
Был путь прямым – скорей достигнешь цели, Два судна тонут – смело выбор сделай. Заснул в пути, в пустыне...
Плохо дело – От каравана не придёт ответа.
И до тебя достойных было много, Всем уготована последняя дорога. Разрушенные стены и тревога Остались от былого света.
В плену забвенья – многие из нас, Ценитель не находит свой алмаз.
1 Лахат – могила.
148
Достойного ещё никто не спас От этой бездны беспросветной.
Жизнь – миг, всё остальное – вечность, Глупца лишь не заботит быстротечность. Земным ли будет путь, иль в небе млечным – Продлится лишь от лета и до лета.
Стрела судьбы уж выпущена в нас, Горкут Ата в былые времена Сто лет бежал без отдыха и сна – Напрасно... Азраил его заметил.
А я, Непес, так не любил советов! Не постигал Всевышнего заветов.
Я жил с мятежным сердцем – видно, в этом Причина всех моих потерь на этом свете.
Перевод Ирины Столбуновой
МИР – КАК РЕКА
Мир словно река – мы по ней проплываем. Нам в реке этой жить и в ней умирать. Кто-то жемчугом веры свой день наполняет, А кому-то лишь чёрные камни таскать.
Если жизнь в суете и похвастаться нечем, Смерть по следу идёт, а ты так беспечен, И Всевышним в деяньях благих не замечен, То душа твоя бедная будет страдать.
А соблазны тебя всё сильнее влекут, Всё труднее от липких избавиться пут, От земли оторваться грехи не дают, И до цели желанной уже не достать.
Коль живёшь в темноте, не видна будет тень, Руку помощи другу подать будет лень,
149
Только алчность ужалит змеёй в Судный день, Как же можно змее свою жизнь посвящать?
Желанную цель мудрость держит в уме, Она с ним всегда – при свете, во тьме.
Пусть жадность тревожно блуждает во мгле – Людям с чистой душой с этим век воевать.
В жизни этой немало достойных мужей. Как они, будь силён, зло смиреньем убей. Да, могила узка, неуютно нам в ней, Но молитва и там будет всех защищать.
Достойнейший верит священному слову, Глупец душу продал, весь алчностью скован, Те, в ком вера сильна, благодарен и боли, Кто без веры живёт – им того не понять.
Я, Непес, говорю: всё не вечно земное, Красавиц оставь, есть влеченье иное – В раю тебя ждёт наслажденье благое, А безбожнику будут лишь яд подавать.
Перевод Ирины Столбуновой
ПОВЕРЬ!
О сердце, полное огнём, Мы будем с дорогой, поверь! Изменят ноги – поползём,
Смиримся пред судьбой, поверь!
Сиянье звёзд – услада глаз, Цвет золота пленяет нас, Но тело – прах, душа – алмаз, Им нет цены одной, поверь!
В пути со злым вдвоём не будь, Доверчивым с врагом не будь,
150