Публичный политический дискурс конфликтной ситуации

[Великое поле боя за оборону и расширение свободы развернулось сегодня во всей южной половине земного шара. Азия, Латинская Америка, Африка и Средний Восток — все это страны, в которых поднимаются народы. Их революция является величайшей

вистории человечества. Они стремятся не только положить конец несправедливости, тирании и эксплуатации, но и ищут их начало. Мы поддержим революцию этих народов, несмотря на холодную войну и вне зависимости от того, какой политический или экономический путь к свободе они изберут.]

For the adversaries of freedom did not create the revolution; they — nor did they create the conditions which compel it. But they are seeking to ride the crest of its wave — to capture it for themselves.Yet their aggression is more often concealed than open. They have fired no missiles; and their troops are seldom seen. They send arms, agitators, aid, technicians, and propaganda to every troubled area. But where fighting is required, it is usually done by others — by guerrillas striking at night, by assassins striking alone — assassins who have taken the lives of four thousand civil officers in the last twelve months in Vietnam alone — by subversives and saboteurs and insurrectionists, who in some cases control whole areas inside of independent nations1.

[Враги свободы не создавали революцию, они также не создавали условий, которые породили ее. Теперь они стремятся оказаться на гребне ее волны, возглавить революцию. И все же их агрессия более скрытая, чем явная. Они не стреляют из оружий, и их войска практически не видны. Они отправляют оружие, агитаторов, помощь, технических специалистов и свою пропаганду

вкаждую проблемную зону. Там, где требуется воевать, воюют другие — партизаны, наносящие удары по ночам, профессиональные убийцы, забравшие жизни четырех тысяч гражданских офицеров только за последние двенадцать месяцев во Вьетнаме, подрывники, диверсанты и повстанцы, которые могут контролировать целые территории внутри независимых государств.]

Приведенные диктемы-предупреждения характеризуются актуализацией фактуальной информации, отличаются импрессивностью, реализуемой посредством приемов параллелизма (They have fired no missile… they send arms…), анадиплосиса(by assassins

1 Там же.

111

striking alone — assassins who have taken the lives of four thousand civil officers in the last twelve months in Vietnam alone), перечисления (by subversives and saboteurs and insurrectionists).

Оратор озвучивает позицию страны, подчеркивает намерение следовать исторически предопределенным идеалам свободы.

We stand, as we have always stood from our earliest beginnings — for the independence and equality of all nations. This nation was born of revolution and raised in freedom. And we do not intend to leave an open road for despotism1.

[Мы выступаем, как выступали на заре нашей истории, за независимость и равенство всех народов. Эта нация была рождена революцией и взращена ею. И мы не намерены открывать путь для деспоизма.]

Фактуальная диктема-утверждение четко выражает позицию говорящего. Наряду с фактуальной, в диктеме с помощью приема гиперболы (for the independence and equality of all nations), метафоры (to leave an open road for despotism) актуализируется им-

прессивная информация.

Подчеркивая мирные инициативы США, президент вместе с тем представляет программу действий по укреплению позиции страны, обращаясь к Конгрессу за финансовой поддержкой статей программы.

Yet there is much we can do and must do. The proposals I bring before you are numerous and varied. They arise from the host of special opportunities and dangers which have become increasingly clear in recent months. Taken together, I believe that they can mark another step forward in our effort as a people. I am here to ask the help of this Congress and the nation in approving these necessary measures2.

[И все же, многое мы можем и должны сделать. Предложения, которые явам представляю, многочисленны и разнообразны. Они возникли из множества отдельных возможностей и опасностей, которые стали все более явными в последние месяцы. Все вместе взятые, я думаю, они могут отметить следующий шаг в нашем развитии как нации. Я здесь, чтобы обратиться к Конгрессу и народу за помощью в одобрении этих необходимых мер.]

1Там же.

2Там же.

112

Приведенный фрагмент представляет сочетание диктемыутверждения фактуально-оценочного типа и диктемы-просьбы (I am here to ask the help of this Congress and the nation in approving these necessary measures). В диктеме-утверждении актуализируется, главным образом, информация фактуального и интеллектив-

ного типов (Taken together, I believe that they can mark another step forward in our effort as a people). Диктема-просьбахарактеризуется актуализацией коммуникативно-установочной информации.

Президент аргументирует необходимость дополнительных расходов на армию вызовами, стоящими перед страной, резюмируя сказанное фактуально-оценочной диктемой, характеризующейся импрессивностью, создаваемой посредством развернутой метафоры.

Our security and progress cannot be cheaply purchased; and their price must be found in what we all forego as well as what we all must pay.

[Наша безопасность и прогресс не могут стоить дешево, их цена зависит от того, что нам всем предстоит и что мы должны заплатить.]

Президент также отмечает, что США необходимо добиваться успехов в освоении космоса, несмотря на результаты СССР, которые трудно будет превзойти.

Recognizing the head start obtained by the Soviets with their large rocket engines, which gives them many months of leadtime, and recognizing the likelihood that they will exploit this lead for some time to come in still more impressive successes, we nevertheless are required to make new efforts on our own. For while we cannot guarantee that we shall one day be first, we can guarantee that any failure to make this effort will make us last. We take an additional risk by making it in full view of the world, but as shown by the feat of astronaut Shepard, this very risk enhances our stature when we are successful. But this is not merely a race. Space is open to us now; and our eagerness to share its meaning is not governed by the efforts of others. We go into space because whatever mankind must undertake, free men must fully share1.

[Признав, что, обладая большими космическими кораблями, Советы получили первенство на много месяцев вперед и, признав вероятность того, что они будут закреплять свой успех еще

1 Там же.

113

более внушительными победами, мы должны предпринять собственные шаги. В то время как мы не можем гарантировать, что однажды мы будем первыми, мы можем гарантировать, что любой провал в наших начинаниях поставит нас на последнее место. Мы также рискуем, совершая эти шаги на глазах у всего мира, но, как показал подвиг астронавта Шепарда, этот риск способствует нашему росту, когда мы успешны. Это не просто гонка. Сейчас космос открыт для нас, и наше желание разделить его предназначение не завит от усилий других. Мы летим в космос, поскольку во всем, что предпринимает человечество, должны участовать свободные люди.]

Приведенная фактуально-оценочная диктема характеризуется актуализацией нескольких типов информации — фактуальной,

коммуникативно-установочной (We go into space because whatever mankind must undertake, free men must fully share), импрессивной (For while we cannot guarantee that we shall one day be first, we can guarantee that any failure to make this effort will make us last).

Подводя итоги сказанному, Дж. Ф. Кеннеди вновь обращается к Конгрессу с просьбой поддержать его программу, суммируя свои представления о национальных приоритетах. Речевой актперформатив реализуется в диктеме-просьбе.

I therefore ask the Congress, above and beyond the increases I have earlier requested for space activities, to provide the funds which are needed to meet the following national goals1.

[Поэтому я прошу Конгресс, помимо увеличения расходов на освоение космоса, о которых я говорил ранее, обеспечить средства, необходимые для соблюдения национальных приоритетов.]

Рассмотренный текстовый материал позволяет сделать следующие выводы. Интенция призыва в политическом публичном выступлении реализуется, в первую очередь, в диктемах установочного типа, характеризующихся актуализацией коммуникативноустановочной информации. Диктемы данного типа можно назвать диктемами-призывами. Интенция просьбы о помощи (поддержки) также является составляющей прагматики призывного политического дискурса. Интенция-просьба реализуется в соответствующей диктеме. Помимо указанных диктем, призывное

1 Там же.

114

политическое выступление может содержать ряд фактуальных и фактуально-оценочных диктем — утверждений, в которых представлена аргументация говорящего, стремящегося сделать свой призыв более убедительным.

4.4.Публичный политический дискурс оправдания

ипокаяния в конфликтной ситуации

Рассмотрим особенности дискурсивного выражения оправдания и покаяния на примере политических публичных речей, имеющих отношение к конфликтным ситуациям. Интенциональный комплекс публичного выступления данного типа, как правило, представлен следующими интенциями:

—признать свою неправоту, принести извинения/ попросить прощения от своего лица, либо от лица народа;

—объяснить сложившуюся ситуацию и свои действия при данных обстоятельствах;

—выразить надежду на благоприятное развитие событий. Прагматику оправдания в ситуации политического конфлик-

та можно проиллюстрировать с помощью речи президента США Р. Никсона от 8 августа 1974 г. Выступление представляет собой обращение к американскому народу, в котором президент объявил о своей отставке. Р. Никсону пришлось покинуть свой пост в связи с причастностью к Уотергейтскому скандалу и попыткам помешать расследованию дела об установке подслушивающих устройств в штабе демократов — здании «Уотергейт».

В содержательном плане в тексте данного выступления можно выделить ряд пропозиций:

1.Говорящему (оратору) придется покинуть свой пост, руководствуясь, прежде всего, интересами Америки, в ущерб личным интересам.

2.Оратор признает, что не всегда был прав в своих суждениях

ирешениях, сожалеет об этом и оправдывает свои действия представлениями о соблюдении национальных интересов.

3.За время срока службы президента Никсона страна решила много внутренних и внешнеполитических проблем, при этом его преемнику Форду предстоит решить ряд важных задач.

115

За сравнительно короткой вступительной частью речи следуют диктемы, в которых президент объясняет свое решение подать в отставку необходимостью действовать в интересах Америки.

I would have preferred to carry through to the finish whatever the personal agony it would have involved, and my family unanimously urged me to do so. But the interests of the nation must always come before any personal considerations. From the discussions I have had with Congressional and other leaders I have concluded that because of the Watergate matter I might not have the support of the Congress that I would consider necessary to back the very difficult decisions and carry out the duties of this office in the way the interests of the nation will require. I have never been a quitter. To leave office before my term is completed is abhorrent to every instinct in my body. But as President, I must put the interests of America first1.

[Я бы предпочел пройти этот путь до конца, какие бы личные страдания мне не пришлось бы пережить, и моя семья единодушно поддерживала меня в этом. Но интересы нации всегда должны стоить выше личных соображений. Обсудив ситуацию с представителями Конгресса, я пришел к выводу, что из-за Уотергейтского дела Конгресс может не поддержать меня, что мне придется принимать очень сложные решения и выполнять обязанности на этой должности согласно интересам народа. Я никогда не был трусом. Все мои чувства противятся тому, чтобы покинуть свой пост раньше срока. Но, как президент, я должен ставить интересы Америки превыше всего.]

Приведеннаяфактуально-оценочнаядиктемахарактеризуется актуализацией фактуальной, интеллективной, эмотивной инфор-

мации (I have never been a quitter. To leave office before my term is completed is abhorrent to every instinct in my body). В диктеме реа-

лизуется речевой акт оправдания.

Речевой акт сожаления реализуется в следующей оценочной диктеме.

By taking this action, I hope that I will have hastened the start of that process of healing which is so desperately needed in America. I

1Nixon R. Resignation Address to the Nation (delivered 8 August, 1974)

//American Rhetoric. URL: http:// www.americanrhetoric.com/speeches/ richardnixonresignationspeech.html (дата обращения: 08.11.2015).

116

regret deeply any injuries that may have been done in the course of the events that led to this decision. I would say only that if some of my judgments were wrong — and some were wrong — they were made in what I believed at the time to be the best interests of the nation1.

[Поступая таким образом, я надеюсь, что я ускорил начало оздоровительного процесса, который так отчаянно необходим Америке. Я глубоко сожалею об ущербе, который нанес в ходе событий, приведших к этому решению. Я бы сказал только, что если какие-либо из моих суждений были неверными, а некоторые из них были неверными, они бы возникли тогда, когда я старался соблюдать интересы народа.]

Диктема-сожаление характеризуется актуализацией интеллективной, эмотивной, импрессивной информации.

В следующей установочной диктеме Р. Никсон призывает нацию сплотиться на благо страны вокруг нового президента.

So let us all now join together in affirming that common commitment and in helping our new President succeed for the benefit of all Americans. I shall leave this office with regret at not completing my term but with gratitude for the privilege of serving as your President for the past five and a half years. These years have been a momentous time in the history of our nation and the world. They have been a time of achievement in which we can all be proud, achievements that represent the shared efforts of the administration, the Congress and the people. But the challenges ahead are equally great. And they, too, will require the support and the efforts of the Congress and the people, working in cooperation with the new Administration2.

[Так давайте объединимся перед лицом этого общего долга, помогая нашему новому президенту преуспевать ради блага всех американцев. Я оставляю этот пост, сожалея, что не завершил свой срок, но с благодарностью за честь служить президентом последние пять с половиной лет. Эти годы были мгновением в истории нашего народа и мировой истории. Они стали временем достижений, которыми мы все можем гордиться, достижениями, которые представляют совместные усилия администрации, Конгресса и народа. Но впереди не менее серьезные вызовы. Они

1Там же.

2Там же.

117

также, потребуютподдержкииусилийКонгрессаилюдей, работающих в сотрудничестве с новой администрацией.]

Данная диктема-призыв отмечена актуализацией фактуаль-

ной, эмотивной (I shall leave this office with regret), импрессивной информации. Импрессивность выражена посредством антитезы (I shall leave this office with regret at not completing my term but with gratitude for the privilege of serving as your President) параллелизма, повторов (They have been a time of achievement in which we can all be proud, achievements that represent the shared efforts of the administration, the Congress and the people).

В следующих оценочно-установочных диктемах перечисляются достижения администрации президента и обозначены задачи на будущее.

We have ended America's longest war. But in the work of securing a lasting peace in the world, the goals ahead are even more far-reaching and more difficult. We must complete a structure of peace, so that it will be said of this generation — our generation of Americans — by the people of all nations, not only that we ended one war but that we prevented future wars1.

[Мы завершили самую длинную войну, в которой участвовала Америка. Но в деле обеспечения продолжительного мира во всем мире, впереди еще более далекие и сложные цели. Мы должны завершить строительство мира, чтобы о нашем поколении, нашем поколении американцев, могли сказать люди всех национальностей, что мы не только завершили войну, но мы предотвратили будущие войны.]

We have unlocked the doors that for a quarter of a century stood between the United States and the People's Republic of China. We must now insure that the one-quarter of the world's people who live in the People's Republic of China will be and remain, not our enemies, but our friends2.

[Мы открыли двери между Соединенными Штатами и Китайской Народной Республикой, которые в течение четверти века были закрыты. Сейчас мы должны быть уверены, что четверть мирового населения, проживающая в Китайской Народной

1Там же.

2Там же.

118

Республике, есть и будет не нашими врагами, но нашими друзьями.]

Диктемы обладают импрессивностью, выраженной посредством синтаксического параллелизма (We have ended America’s longest war… We have unlocked the doors…), анадиплосиса (so that it will be said of this generation — our generation of Americans), гиперболы и антитезы (the one-quarter of the world’s people who live in the People’s Republic of China will be and remain, not our enemies, but our friends). Наряду с импрессивной информацией, в диктемах актуализируется интеллективная и установочная информация.

Показательной в плане выражения прагматики покаяния является публичное выступление президента США Б. Клинтона 11 сентября 1998 г. по поводу скандала, связанного с Моникой Левински. Конфликтная ситуация вышла за рамки семейных разбирательств и переросла в политический скандал, едва не приведший к импичменту президента.

В речи Б. Клинтона можно выделить следующие пропозиции:

1.Президент признает свою вину и раскаивается.

2.Президент считает признание своих ошибок благотворным как для собственного личностного совершенствования, так и для будущего нации.

Вступительная часть речи открывается благодарностями и приветствием аудитории, далее президент обозначает проблему выступления и переходит к выражению личностных реакций на ситуацию. В основной части выступления оратор реализует главную цель выступления — выражает покаяние, признает свою вину.

I agree with those who have said that in my first statement, after I testified, I was not contrite enough. I don't think there is a fancy way to say that I have sinned1.

[Я согласен с теми, кто сказал, что в моем первом заявлении, когда я свидетельствовал, я не выразил достаточного раскаяния.

Яне думаю, что есть какой-то особенный способ сказать, что я согрешил.]

1Clinton B. I have sinned (delivered 11 September, 1998) // History Place. URL: http://www.historyplace. com/speeches/clinton-sin.htm (дата обращения: 08.11.2015).

119

Приведенная фактуальная диктема-покаяние характеризуется актуализацией интеллективной и эмотивной информации. Смысловой центр высказывания сосредоточен в последнем предложении, в емкой формулировке-констатации.

Далее в своем выступлении оратор объясняет необходимость прощениявданнойситуации, приводявкачествеаргументовфакт своего раскаяния, а также ссылку на Библию, утверждающую необходимость ошибки для понимания роли и помощи Бога в развитии человека.

But I believe that to be forgiven, more than sorrow is required -- at least two more things. First, genuine repentance — a determination to change and to repair breaches of my own making. I have repented. Second, what my Bible calls a “broken spirit”; an understanding that I must have God’s help to be the person that I want to be; a willingness to give the very forgiveness I seek; a renunciation of the pride and the anger which cloud judgment, lead people to excuse and compare, and to blame and complain1.

[Но я верю, чтобы получить прощение, необходимо больше, чем печаль, по крайней мере, необходимы две вещи. Во-первых, искреннее раскаяние, решимость изменить и исправить содеянное мной. Я раскаялся. Во-вторых, то, что моя Библия называет «сломленным духом»; понимание, что мне нужна помощь Господа, чтобы стать тем, кем я хочу стать; желание дать то самое прощение, к которому я стремлюсь; отречение от гордости и гнева, которые затмевают суждения, ведут людей к извинению и сравнению, и обвинению и жалобам.]

Данная фактуально-оценочная диктема характеризуется актуализациейфактуальной, интеллективной, импрессивнойинформации, реализуемой посредством параллелизма (an understanding…; a willingness…), полисиндетона (a renunciation of the pride and the anger which cloud judgment, lead people to excuse and compare, and to blame and complain).

Речевой акт покаяния, реализуемый в предыдущей диктеме, сопровождаетсяпрограммойдействий, которыенамеренпредпринять президент с учетом совершенных ошибок.

Now, what does all this mean for me and for us? First, I will instruct my lawyers to mount a vigorous defense, using all available

1 Там же.

120