Публичный политический дискурс конфликтной ситуации

Главными пропозициями данных речей, носящих ярко выраженный пропагандистский, будут следующие:

1)Коммунизм, получивший широкое распространение в Европе, представляет угрозу демократии и свободам американских граждан.

2)Коммунистическая угроза стремительно распространяется в США и требует решительного уничтожения путем борьбы со сторонниками коммунизма во всех структурах государства.

Выступление сенатора Маккарти, запись которого была показана на канале CBS 6 апреля 1954 г, направлено на изобличение журналиста Эдварда Марроу, который развернул против него кампанию в СМИ. Основной целью говорящего является убеждение аудитории в том, что Марроу является коммунистом и представляет угрозу для безопасности США. Выступление адресовано аудитории и прагматика конфликта реализуется путем непрямой адресации.

Основная часть выступления содержит диктемы, реализующие речевые акты с выражением агональности. Приведем пример диктемы-разоблачения.

Now, ordinarily — ordinarily, I would not take time out from the important work at hand to answer Murrow. However, in this case I feel justified in doing so because Murrow is a symbol, a leader, and the cleverest of the jackal pack which is always found at the throat of anyone who dares to expose individual Communists and traitors. I am compelled by the facts to say to you that Mr. Edward R. Murrow, as far back as twenty years ago, was engaged in propaganda for Communist causes. … Mr. Murrow sponsored a Communist school in Moscow. In the selection of American students and teachers who were to attend, Mr. Murrow’s organization acted for the Russian espionage and -- and propaganda organization known as Voks¹ (V-O-K-S)1…

[В обычном режиме я не стал бы тратить время, предназначенное для срочной работы, чтобы ответить Марроу. Однако, в этом случае, мои действия будут обоснованы, поскольку Марроу — это символ, лидер и самый умный из стаи шакалов,

1 McCarthy J.R. Prosecution of E.R. Murrow on CBS’ “See It Now” delivered 6 April 1954 // American Rhetoric. URL.: http://www. americanrhetoric.com/speeches/josephmccarthycbsseeitnow.htm (дата обращения 04.11.2015).

101

которые впиваются в горло каждому, кто смеет разоблачать отдельных коммунистов и предателей. Убежденный фактами, я говорю вам, что господин Эдвард Р. Марроу, двадцать лет назад занимался пропагандой идей коммунизма. … Господин Марроу спонсировал коммунистическую школу в Москве. В подборе американских студентов организация господина Марроу работала на русскую разведку и пропагандистскую организацию, известную под именем ВОКС…]

Прагматика разоблачения реализуется посредством актуализации нескольких типов информации: фактуальной, интеллективной, импрессивной. Эмоционально окрашенная инвектива

(Murrow is a symbol, a leader, and the cleverest of the jackal pack which is always found at the throat of anyone who dares to expose individual Communists and traitors) сопровождается фактами, при-

званными подтвердить утверждения говорящего и выступающими в качестве аргумента.

Заключительная часть выступления содержит диктемупризыв.

In conclusion, may I say that under the shadow of the most horrible and destructive weapons that man has ever devised, we fight to save our country, our homes, our churches, and our children. To this cause, ladies and gentlemen, I have dedicated and will continue to dedicate all that I have and all that I am. And I want to assure you that I will not be deterred by the attacks of the Murrows, the Lattimores, the Fosters, the Daily Worker, or the Communist Party itself. Now I make no claim to leadership. In complete humility, I do ask you and every American who loves this country to join with me1.

[В заключение разрешите подчеркнуть, что под тенью самого ужасного и разрушительного оружия, когда-либо созданного человеком, мы боремся, чтобы защитить нашу страну, наши дома, наши церкви и наших детей. Этому делу, дамы и господа, я посвятил и буду посвящать все, что у меня есть и все, чем я являюсь. И я хочу заверить вас, что меня не остановят нападки ни Марроу, ни Латтиморов, ни Фостеров, ни «Дейли Уоркер», ни самой Коммунистической партии. Я не претендую на лидерство. В полном смирении, я все же прошу вас и каждого американца, который любит эту страну, присоединиться ко мне.]

1 Там же.

102

В данном высказывании Маккарти подчеркивает связь Марроу с коммунистами и призывает американцев встать на свою сторону. Помимо коммуникативно-установочной и интеллективной информации, актуализируемой в данном высказывании, большое значение имеет импрессивная информация, придающая выразительность высказыванию. Импрессивность реализуется, в частности, посредством повторов, перечисления, эмфатической глагольной конструкции.

Выступление Маккарти от 27 октября 1952 г. посвящено обличениюкандидатавпрезидентыотДемократическойпартииАдлая Стивенсона и членов его команды.

Вступительная часть речи содержит диктему-вердикт, которая «задает тон» всему выступлению.

Now for the past two and a half years I have been trying to expose and force out of high positions in government those who are in charge of our deliberate, planned retreat from victory. Now this fight — this fight against international communism should not be a contest between America's two great political parties. Certainly, after all, the millions of Americans who have long voted the Democrat ticket are just as loyal. They love America just as much. They hate communism just as much as the average Republican. Unfortunately, the millions of loyal Democrats no longer have a party in Washington. And tonight — tonight I shall give you the history of the Democrat candidate for the presidency — who endorses and would continue the suicidal, Kremlindirected policies of this nation1.

[В течение последних двух с половиной лет я пытался разоблачить и вытеснить с высоких постов в правительстве тех, кто несет ответственность за наше умышленное, запланированное отступление от победы. Сегодня эта борьба, эта борьба против международного коммунизма не должна быть соревнованием между двумя главными политическими партиями Америки. Конечно, в итоге, миллионы американцев, которые проголосовали за демократов, также проявили свою преданность. Они также любят Америку. Они ненавидят коммунизм так же, как и среднестатистический республиканец. К сожалению, у миллионов верноподданных демократов нет больше своей

1 Там же.

103

партии в Вашингтоне. И сегодня я расскажу вам историю кандидата в президенты от демократов, который поддерживает и намерен продолжать самоубийственную, управляемую Кремлем политику этой нации.]

Вердикт реализуется в утверждении «who endorses and would continue the suicidal, Kremlin-directed policies of this nation» и пред-

варяет детальное описание преступной, по словам Маккарти, деятельности команды кандидата в президенты. В утверждении актуализирована фактуальная, эмотивная и импрессивная информация.

Последовательно изобличая членов команды Стивенсона, Маккарти прибегает к аргументации посредством цитирования.

Next, and perhaps the key figure in the Stevenson camp, is his speech writer, Arthur Schlesinger Jr., former vice-chairman of the same ADA. Now Schlesinger has been a writer, incidentally, for the New York Post — New York Post whose editor and his wife admit — admit that they were members the Young Communist League. Now in 1946, Stevenson’s speech writer wrote that the present system in the United States makes, and I quote — listen to this, here is his speech writer. He says, “The present system in the United states makes even freedom loving Americans look wistfully at Russia”. I wonder if there’s anyone in this audience tonight who is looking wistfully at Russia. And I wonder also if some calamity would happen and Stevenson would be elected, what job this man would have1.

[Следующая и, возможно, ключевая фигура в лагере Стивенсона, — это его спичрайтер Артур Шлезингер мл., бывший заместитель председателя той же организации (ADA). Шлезингер пишет для Нью-Йорк-Пост, редактор которой, как и его жена, признают, чтоонибыличленамиМолодежнойкоммунистической лиги. В1946 годуспичрайтерСтивенсонанаписал, чтосегодняшняя система в Соединенных Штатах заставляет…, я цитирую. Послушайте, и это его спичрайтер. Он говорит: «Сегодняшняя система в Соединенных штатах заставляет даже свободолюбивых американцев задумчиво взглянуть на Россию». Интересно, естьлисегодняваудиториикто-нибудь, ктозадумчивосмотрит на Россию. И мне интересно, если бы случилось бедствие, и Стивенсона бы избрали, что бы этот человек сделал.]

1 Там же.

104

Иронический тон данной диктеме придает цитата, а также комментарий говорящего. Информационный комплекс фактуальной, эмотивнойиимпрессивнойинформацииспособствуетреализации прагматики осмеяния.

Дж. Маккарти аргументирует свои соображения, приводя доказательства, объяснения, отвечая сам на поставленный вопрос.

I have a copy of the letterhead of this organization, February 1948, carrying Stevenson, not as a member but as part of the central committee, twelve man governing body. Well, why is this significant? Simply my friends, simply because you're asked to elect a presidential candidate who proposed to fly the flag of a super-world government over the stars and stripes1.

[У меня есть копия бланка этой организации, датированного февралем 1948 года, в котором Стивенсон упоминается не как член центрального комитета, а как часть этого комитета, управляющего двенадцатью людьми. Почему же это так важно? Просто, друзья мои, просто, потому что вас просят избрать кандидата в президенты, который предложил вывесить флаг супермирового правительства над государственным флагом США.]

Данная диктема представляет предостережение, адресованное не противнику, а союзникам. Предостережение актуализировано, главным образом, в последнем утверждении, представляющем ответ на вопрос говорящего. Фактуальная информация в сочетании с интеллективной и эмотивной способствует реализации прагматики предостережения.

По результатам рассмотрения публичных выступлений убеждающего типа сделаем следующие выводы. В интенциональном плане данное публичное выступление определяется убеждением, которое, как правило, связано с информированием и представляет возможности для аргументирования позиции оратора. Прагматика убеждения проявляется в речевых актах обвинения, разоблачения, вердикта, осмеяния, которые реализуются в соответствующих диктемах текста, преимущественно, в диктемах оценочного, фактуально-оценочного типов. Речевые акты агональности могут

1 Там же.

105

сопровождаться призывом, реализуемым в диктеме установочного типа. Рассмотренные примеры позволяют сделать вывод о ведущей роли фактуальной, эмотивной и импрессивной информации в реализации убеждения.

4.3. Призывный публичный политический дискурс конфликтной ситуации

Публичное политическое выступление призывного типа является неотъемлемой составляющей коммуникации конфликтной ситуации. Убеждение и пропаганда зачастую сопровождаются призывом, которыйвпланеинтенциональностиможнодифференцировать в политических публичных выступлениях следующим образом:

—призыв к действиям;

—призыв к объединению, совместным действиям;

—обращение за поддержкой и помощью.

Ключевая интенция призыва в речах данного типа, как правило, сопровождается интенцией оратора обосновать свою позицию посредством описания сложившейся конфликтной ситуации и использования различных аргументативных приемов.

Рассмотрим особенности реализации призыва на примере вышеупомянутого известного выступления М. Л. Кинга «У меня есть мечта» (“I Have a Dream”), произнесенного 28 августа 1963 г. во время Марша на Вашингтон в контексте конфликта, связанного сборьбойзагражданскиеправа афроамериканцев. Пропозициями публичной речи являются следующие утверждения:

1)Расовые противоречия, которые остаются неразрешенными в американском обществе, требуют срочного разрешения: афроамериканцам необходимы равные с белыми права.

2)Афроамериканцы должны объединиться и упорствовать в борьбе за свою свободу.

Основная часть речи открывается постановкой проблемы. Обращаясь к истории США, оратор подчеркивает, что спустя сто лет после подписания в 1862 г. Прокламации освобождения, афроамериканцы все еще не свободны.

But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles

106

of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so we've come here today to dramatize a shameful condition1.

[Но по прошествии ста лет мы вынуждены признать трагический факт, что негр все еще не свободен. Спустя сто лет жизнь негра, к сожалению, по-прежнему калечится кандалами сегрегации и оковами дискриминации. Спустя сто лет негр живет на пустынном острове бедности посреди огромного океана материального процветания. Спустя сто лет негр по-прежнему томится на задворках американского общества и оказывается в ссылке на своей собственной земле. Вот мы и пришли сегодня сюда, чтобы подчеркнуть драматизм плачевной ситуации2.]

Данная фактуально-оценочная диктема-утверждение обладает значительной импрессивностью, реализуемой посредством параллельных структур и анафорического повтора (One hundred years later… One hundred years later…), сочетания развернутых метфор и гипербол (Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land). Оратор сам подчеркивает необхо-

димость обращения к сложившейся ситуации (And so we’ve come here today to dramatize a shameful condition).

Далее оратор переходит к утверждению необходимости срочных действий по восстановлению расовой справедливости, которая важна как для общего блага нации, так и для соблюдения божественных законов. В приведенной диктеме призыв реализуется в утверждениях, представленных в форме параллельных конструкций с анафорическим повтором.

1King M.L., Jr. I Have a Dream (delivered 28 August, 1963, at the Lincoln Memorial, Washington D.C.) // American Rhetoric. URL: http:// www.americanrhetoric.com/speeches/ mlkihaveadream.htm (дата обращения: 16.02.2014).

2Кинг М. Л. «У меня есть мечта!» // Cold War. URL: http://www. coldwar.ru/bases/i-have-a-dream.php (дата обращения 09.08.2015).

107

We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. Now is the time to make real the promises of democracy. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood. Now is the time to make justice a reality for all of God's children1.

[Мы прибыли сюда, в это священное место, также для того, чтобы напомнить Америке о настоятельном требовании сегодняшнего дня. Сейчас не время удовлетворяться умиротворяющими мерами или принимать успокоительное лекарство постепенных решений. Настало время выполнить обещания демократии. Настало время выйти из темной долины сегрегации и вступить на залитый солнцем путь расовой справедливости. Настало время вывести нашу нацию из зыбучих песков расовой несправедливости к твердой скале братства. Настало время открыть двери возможностей всем Божьим детям.]

Диктема установочного типа обладает высокой импрессивностью, актуализируемойспомощьюсочетаниясинтаксическогопараллелизма, метафор и противопоставлений (to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice; to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood).

Призыв реализуется и в одной из последующих установочных диктем.

But there is something that I must say to my people, who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice: In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. Again and again,

1 King M.L., Jr. I Have a Dream (delivered 28 August, 1963, at the Lincoln Memorial, Washington D.C.) // American Rhetoric. URL: http:// www.americanrhetoric.com/speeches/ mlkihaveadream.htm (дата обращения: 16.02.2014).

108

we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force1.

[Но есть еще кое-что, что я должен сказать моему народу, стоящему на благодатном пороге у входа во дворец справедливости. В процессе завоевания принадлежащего нам по праву места мы не должны давать оснований для обвинений в неблаговидных поступках. Давайте не будем стремиться утолить нашу жажду свободы, вкушая из чаши горечи и ненависти. Мы должны всегда вести нашу борьбу с благородных позиций достоинства и дисциплины. Мынедолжныпозволить, чтобынашсозидательныйпротест выродился в физическое насилие. Мы должны стремиться достичь величественных высот, отвечая на физическую силу силой духа2.]

Коммуникативно-установочная информация актуализируется в сочетании с импрессивной информацией посредством повтора модельного глагола must, местоимения we в параллельных структурах, приемов метафоры, перифраза, гиперболы (thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred, rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force).

В тексте речи М. Л. Кинга призыв также реализуется в виде императива — предложений в повелительном наклонении.

…Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive. Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends3.

[Продолжайте работать, веруя в то, что незаслуженное страдание искупается. Возвращайтесь в Миссисипи, возвращайтесь в Алабаму, возвращайтесь в Южную Каролину, возвращайтесь в Джорджию, возвращайтесь в Луизиану, возвращайтесь в трущобы и гетто наших северных городов, зная, что так или иначе эта ситуация может измениться и изменится. Давайте не будем страдать в долине отчаяния, говорю я вам сегодня, друзья мои.]

1Там же.

2Там же.

3Там же.

109

В приведенной установочной диктеме параллелизм, повтор фразового глагола go back, вместе с перечислением южных штатов придают тексту особую импрессивность и актуализируют коммуникативно-установочную информацию. Призыв реализуется посредством структуры let us и в прямом обращении оратора к аудитории.

Рассмотрим публичную политическую речь, в которой реализуется призыв — обращение за поддержкой на примере выступления Дж. Ф. Кеннеди 25 мая 1961 г., адресованного Конгрессу США. Речь получила широкую известность, в частности, благодаря отмеченному президентом национальному приоритету освоению космоса на фоне космических достижений Советского Союза. В качестве пропозиций данной публичной речи можно выделить следующие утверждения:

1)США продолжает оставаться гарантом мира во всем мире.

Всвязи с этим необходимо осознавать, что враги свободы усиливают свои позиции во многих сферах, и быть готовым к противостоянию.

2)Необходимо увеличить статью расходов на вооружение, переподготовку армии, на освоение космоса, на создание дополнительных рабочих мест для консолидации экономической мощи в стране в эпоху холодной войны.

Оратороткрываетосновнуючастьвыступленияконстатацией серьезности положения, сложившегося в мире. Прагматика предупреждения реализуется в ряде фактуально-оценочных диктем, образующих гипердиктему.

The great battleground for the defense and expansion of freedom today is the whole southern half of the globe — Asia, Latin America, Africa and the Middle East — the lands of the rising peoples. Their revolution is the greatest in human history. They seek an end to injustice, tyranny, and exploitation. More than an end, they seek a beginning. And theirs is a revolution which we would support regardless of the Cold War, and regardless of which political or economic route they should choose to freedom1.

1 Kennedy J.F. Speech to Congress on Urgent National Needs (delivered 25 May, 1961) // American Rhetoric: [сайт]. [2015]. URL: http://www. americanrhetoric.com/speeches/jfkjointsessionurgentnationalneeds.htm (дата обращения: 08.11.2015).

110