Практический курс перевода (аннотирование и реферирование). Учебное пособие
.pdfThis is why...
That is why...
On the whole ...
Generally...
In general...
In spite of the fact / despite the fact...
However...
In conclusion...
Taking things all round/all things considered...
Summing it up...
List of Phrases to Use
I would like to comment on the problem of...
The problem of... causes/arouses
Considerable/critical/favourable/unfavourable comments
The most important points seem to me to be...
There are two/three., points to make...
I shall mainly concentrate on...
The next issue I would like to focus on is...
The final and most important reason is...
I would like now to turn briefly to the problem of...
I would like to mention briefly that...
I would like to make a few remarks concerning...
Contrary to popular belief...
Things being as they are
The author of the article finds it necessary to underline / draws our
attention to / asserts / claims / argues / declares / considers / points out
/ confirms / assures us / stresses / makes it clear / warns / denies / alleges
/suggests ...
101
ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ
1.Кушнерук С. П., Шалимова Ю. М. Аннотирование и реферирование. Волгоград, 2003.
2.Леонов В. П. Реферирование и аннотирование научнотехнической литературы. М., 1986.
3.Learning to learn. Методические рекомендации по самостоятельной работе для студентов старших курсов. ПГЛУ, Пяти-
горск, 2004.
4.http://www.scienceforum.ru
5.http://www.scientificamerican.com
6.http://www.bbc.com/news/
102
|
СОДЕРЖАНИЕ |
|
Предисловие …………………………………………………. |
5 |
|
1. Аннотирование и реферирование: общая |
|
|
характеристика |
.......................................................................... |
4 |
2. Практикум…………………………………………… …… |
9 |
|
Приложения …………………………………………………. |
|
|
Приложение 1. |
Пример аннотирования и реферирования … |
87 |
Приложение 2. |
Фразы - клтше ……………………………… . |
94 |
Литература и источники....................................................... |
102 |
|
103
Учебное издание
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА
(АННОТИРОВАНИЕ И РЕФЕРИРОВАНИЕ)
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Составители: Князева Оксана Викторовна Хоменко Ольга Евгеньевна
Редактор, технический редактор Л. Г. Ерицян Компьютерная верстка И. А. Басараба
______________________________________________________
Подписано в печать 15.05.2015
Формат 60х84 1/16 |
Усл. п. л. 6,05 |
Уч.-изд. л. 5,58 |
Бумага офсетная |
Заказ 48 |
Тираж 35 экз. |
_______________________________________________________
Отпечатано в издательско-полиграфическом комплексе ФГАОУ ВПО «Северо-Кавказский федеральный университет»
355029 г. Ставрополь, пр-т Кулакова, 2