Основы юридической лингвистики. Учебное пособие

УДК 81

ББК 81.1

Р е ц е н з е н т ы:

заведующий, профессор кафедры «Иностранные языки УК № 2» ФГОУ ВПО «Саратовский государственный аграрный университет им. Н.И. Вавилова», доктор филологических наук М.А. Ярмашевич;

доктор филологических наук, доцент кафедры английского языка теоретической и прикладной лингвистики ГОУ ВПО «Саратовская государственная

академия права» Н.В. Крючкова

Хижняк С.П.

Основы юридической лингвистики: учебное пособие / С.П. Хижняк. — Саратов: Издательство «Вузовское образование», 2016. — (Высшее образование). —

123с. — Док. опубл. не был. — Доступ с сайта ЭБС IPRbooks.

Впособии впервые обобщена практика исследования юридического подъязыка в русле современных аспектов исследования прикладной лингвистики. Предпринята попытка системного представления юридической лингвистики как особого раздела прикладной лингвистики.

Для студентов, обучающихся по специальности 03130165 «Теоретическая и прикладная лингвистика» и направлению 035700 «Лингвистика». Может использоваться также при изучении ряда предметов студентами юридических специальностей.

© Хижняк С.П., 2016

ПРЕДИСЛОВИЕ

Межпредметные связи в настоящее время являются определяющим фактором развития различных наук и аспектов педагогической практики.

Юридическаялингвистикаявляетсяоднойизмаргинальных прикладных дисциплин, получивших бурное развитие в мире в последние годы. Юридическая лингвистика, как явствует из самого названия, представляет собой науку, изучающую юридический язык. В июле 1993 г. в городе Бонне (в Германии) была проведена первая международная конференция по юридической лингвистике, и в том же году был создан международный союз юрислингвистов, вышла первая научная периодика «язык и право». Это стало свидетельством официального признания в мире научного статуса юридической лингвистики.

Юридическая лингвистика тесно связана с терминографией

и терминоведением, риторикой, функциональной стилисти-

кой– исследованием официально-деловогостиля, онарассматривает вопросы о практическом использовании языка в различных правовых ситуациях.

В последнее время юридическая лингвистика использует положения и наработки лингвистических исследований, выполненных в рамках других направлений: социолингвистики, психолингвистики, политической лингвистики, теории перевода и межкультурной коммуникации и др.

Социолингвистический компонент исследования юридического подъязыка связан с усиленным воздействием внешних (экстралингвистических) факторов (идеологических, политических, экономических и др.) на развитие юридической терминологии.

Политическая лингвистика – разновидность гуманитарной прикладной науки, которая занимается использованием ресурсов языка как средства борьбы за политическую власть и манипуляцииобщественнымсознанием. Этанаукатеснымобразомсвязана с социологией, политологией, социолингвистикой, функциональной стилистикой и особенно с исследованиями публицистического стиля, с риторикой, в том числе и юридической. Важным направлением социолингвистики, политической лингвистики

3

июридической лингвистики является интерес к современной языковой политике, которая во многом предопределяется принятыми государством законами о языках.

Термин межкультурная коммуникация в узком смысле поя-

вился в литературе в 70-х гг. ХХ в. К этому времени сформировалось и научное направление, основой которого стало изучение коммуникативных неудач иихпоследствий вситуациях межкультурного общения. В исследованиях межкультурной коммуникации можно выделить психологические, социологические и лингвистические направления. Это деление зависит как от объекта исследования, такиотприменяемыхметодик. Cоциологи, работающие в области межкультурной коммуникации, используют традиционные для этой науки методы анкетирования определенным образом выбранных групп респондентов. Их анкеты направлены на выявление ценностных установок и стереотипов, проявляющихся в поведении людей. Психологов в области межкультурной коммуникации интересуют, в первую очередь, влияние культурных различий на процессы интерпретации и категоризации, а также природа соответствующих поведенческих стереотипов. Другим вариантом исследований по прагматическим аспектам коммуникации стала так называемая кросс-культурная прагматика, занимающаяся сопоставительным анализом отдельных принципов, характеризующих коммуникативную деятельность,

исоответствующих культурных сценариев.

Лингвистическая составляющая межкультурной коммуникации – основная, т.к. большая часть процесса коммуникации основана на использовании естественного языка, каждый уровень которого (фонетика, лексика, морфология, синтаксис) культурно маркированы. Как известно, юридическая терминология каждого языка обладает национально-культурными особенностями. Это обусловливает не только использование основных положений лингвокультурологии и теории межкультурной коммуникации

висследовании культурно маркированных терминов, но и в практике перевода юридических текстов с одного языка на другой,

впреподавании иностранных языков для специальных целей,

ввыявлении требований, которые необходимо соблюдать при составлении терминологических юридических словарей, особенно двуязычных.

4

2)социально-экономическую, политическую и идеологическую среду, которая тесно связана со сменой общественноэкономических формаций;

3)человеческий фактор, связанный с волей социальных сил, стремлением к упорядочению поведения людей в различных ситуациях и отношениях.

Эта классификация предлагается А. Нашиц как научная гипотеза, не претендующая на полноту. В целом ее можно отнести

канализу факторов развития системы понятий и терминов права. Но она нуждается в большей детализации, т.к. проявление указанных факторов многообразно и допускает выделение их различных видов. Кроме того, социально-экономические факторы можно также отнести к «человеческим факторам», т.к. только на определенной стадии развития общества можно проследить их действие. Приведенная выше классификация свидетельствует о том, что право имеет практическую (законотворчество) и теоретическую (наука о праве, правоведение) стороны.

Воздействие внешних факторов на развитие системы понятий и терминов может быть комплексным, обусловленным проявлением двух или более факторов. В силу этого их выделение становится в некоторой степени условным, поэтому данную классификацию можно уточнить следующим образом:

1)взаимодействие человека с естественной средой обитания;

2)биологические и психологические особенности человека;

3)социально-экономическое развитие общества;

4)гносеологический фактор;

5)специально-юридический фактор.

Взаимодействие человека с естественной средой обитания.

Одним из факторов, связанных со средой обитания, является географический фактор, который обусловливает в большой степени материальную сторону жизни людей. Занимая определенное пространство, человек членит его по различным основаниям (административно-территориальному, имущественному и т.д.), а также видоизменяет его: возводит здания, строит дороги, устанавливает почтовую и другие виды связи. Эта деятельность становится объектом правового регулирования и находит свое отражение в юридической терминологии (строение, самовольное строение, недвижимое имущество, волость, губерния, республика, область, край, район).

7

Иногдагеографическийфакторподкрепляетсяэкономическим и внешнеполитическим, как в случае возникновения терминов космического права вследствие необходимости правового регулирования его использования разными странами (запускающее государство, космическо-правовая имущественная ответственность, присвоение космического пространства и др.).

С географическим фактором тесно связан фактор природный, действие которого основано на учете свойств объектов живой и неживой природы быть потребляемыми, использоваться для тех или иных жизненно важных целей, быть объектом присвоения, обмена, купли-продажи, посягательства и т.д. Характерна в этом отношении дифференциация земельных владений

вXIV–XVII вв., обозначавшихся родовым термином земля: земля архиепископья/епископья/митрополичья/монастырская/патриаршая/церковная/боярская/вотчинная/дворцовая/заброшенная/ поместная/пустая/спорная.

Особенно многочисленна в ранние периоды формирования терминологии права номенклатура податей, выплачивавшихся

внатуральной форме (мед, молоко, мясо, рыба). Действие природногофактора– потреблениеприродныхпродуктовподкрепляется экономическим фактором – возможностью использования таких продуктов в виде платы.

Хищническое отношение человека к природным запасам вызывает естественное стремление государства регламентировать пользование ими. Поэтому с возникновением запретительных норм, направленных на регулирование порядка пользования природными ресурсами, возникают термины, обозначающие преступные деяния: незаконная добыча водных животных/растений, нарушение правил охраны рыбных запасов, незаконная охота, незаконная порубка деревьев/кустарников, уничтожение/ повреждение лесов (ХХ в.).

Естественные физические процессы, происходящие в уни-

версуме (необратимость времени, его естественный ход и измерение, причинно-следственные связи между явлениями действительности), также входят в число системообразующих факторов понятийной и терминологической систем права и правоведения. Например, при членении временного континуума законодатель следует принятому выделению периодов (арест на срок до ше-

сти месяцев, лишение свободы на срок до двух лет). Однако кон-

8

кретное применение того или иного срока зависит от причинноследственных факторов, устанавливаемых правоприменителем. Например, в современном уголовном праве существует две раз-

новидности давности: давность уголовного преследования и давность исполнения обвинительного приговора. Сроки давности зависят или от тяжести совершенного преступления, или от назначенного наказания.

Рольпричинно-следственныхфактороввтерминологииправо- ведения еще более усилена по сравнению с терминологией права в силу того, что науке свойственно рассматривать отдельные явления изолированно, вырывая их из всеобщей связи, чтобы правильно понять их. Например, теоретики права, вычленяя норму праваиправоотношениеизвсеобщихотношенийирассматривая их взаимозависимость в процессе становления права, в категориальном плане оценивают правоотношение как причину, а норму права как следствие.

Биологические и психологические особенности человека.

Как и отмеченные в предыдущем параграфе, факторы, связанные с биологическими и психологическими особенностями человека, относятся к естественным, характеризующим человека с точки зрения специфики биологического вида. В данной группе можно выделить два фактора.

Биологический фактор способствует определению практически и теоретически значимых для юристов событий, связанных с рождением и смертью, возрастом людей. Как и указанные выше, понятия и термины, возникшие вследствие влияния биологических факторов, отмечаются уже в древнерусский период. Так, вДревнейРусипослухамивсудахвыступалистарожильцы, которых называли также знахорями. Это были старые люди с репутацией добрых, т.е. порядочных людей, которые к тому же помнили все подробности тяжбы (особенно по земельным спорам).

Возрастные и социальные особенности давали некоторым категориям людей возможность участвовать в суде в качестве ответчика не лично, а через наймитов. Например, ст. 49 Судебника

1497 г. гласила: А противу послуха ответчик будет стар, или мал, или безвечен, или поп, или чернец, или черница, или жонка, ино противу послуха наймит нанять вольно, а послуху наймита нет. Такимобразом, появлениевсистеметерминовтакихноминативных единиц, как: ответчик стар, ответчик мал, обусловлено

9

биологическими особенностями лиц, их возможностью явиться в суд или дать четко обоснованный ответ по делу.

Биологический фактор издавна предопределял состав группы терминов со значением преступного деяния. Ряд из них, например, мог быть совершен только в отношении лиц определенного пола (пошибание – изнасилование, мужеложство), степени род-

ства (впасти в блуд с дочерью, блудити с падчерицею), возраста (половое сношение с лицом, не достигшим шестнадцатилетнего возраста). В качестве объекта совершения преступления мог выступать и другой биологический вид (красти чюжь пес, с живо-

тиною блуд сотворити).

Биологический возраст определяет одну из важнейших понятийных сфер юридической терминологии – дееспособность, которая в соответствии с современным российским законодательством наступает по достижении лицом возраста восемнадцати лет.

Как уже отмечалось выше, факт смерти или болезни также порождает определенные правоотношения (проблемы наследования, социального обеспечения и т.д.). Например, понятие смерти матери в Русской Правде породило ряд сопряженных с ним понятий права собственности, обозначавшихся терминами: матерня часть, разделяти).

В современном гражданском праве существует ряд терминов, связанных с причинением вреда жизни и здоровью гражданина при исполнении договорных обязательств: причинение гражда-

нину увечья, возмещение вреда, утраченный заработок (доход), пенсия по инвалидности и др.

Одна из основных функций права – упорядочение поведения человека в обществе, в различных ситуациях, возникающих в сфере общественных отношений. Поэтому среди системообразующих факторов можно выделить поведенческий. Человеческие поступки отличаются большим многообразием. Они могут проявляться в действиях и бездействиях; облекаться в совершеннуюформу(оконченныедействия) илиоставатьсянезаконченны-

ми (покушение на приготовительные действия). Поступки могут быть также осуществлены посредством единичного действия или посредством комплексных действий и порождают те или иные материальные либо моральные последствия. То есть они бывают вредными и опасными, могут совершаться добровольно или

10