Основы юридической лингвистики. Учебное пособие

бирает лексику и речевые структуры, которые он считает наиболее предпочтительными. Такая избирательность языковых средств обусловлена разными факторами: уровнем образования, принадлежностью к определенному языковому коллективу, эстетическим восприятием человеком языковых средств. Уровень образования может обусловливать определенные фонетические, лексические и грамматические ошибки, проявляющиеся в речи. Человек, проживающий в местности, где используются диалекты языка так же, как и другие члены данного языкового коллектива, сохраняет в своей речи диалектные признаки. Эстетическое восприятие языковых средств влияет на их отбор из всего многообразия таких средств. Например, героя произведения Л. Толстого «Юность» Николеньку Иртеньева раздражал выбор слов его приятелями, которые говорили глупец вместо дурак, словно вместо

точно, великолепно вместо прекрасно.

Таким образом, лингвистическому экспертному анализу могут подлежать разные уровни языка, проявляющиеся в речи индивида. Лингвистыиспользуюттерминречевойпаспортчеловекадля обозначения всей совокупности его речевых особенностей.

Рассмотрим отдельные виды экспертиз.

Фоноскопическая экспертиза проводится в экспертно-

криминалистических отделах УВД, МВД России и заключается в анализе зафиксированной с помощью технических средств устной речи. Фоноскопическая экспертиза производится специалистами, имеющими радиофизическое и лингвистическое образование. Такая экспертиза назначается в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом РФ (УПК РФ) либо на этапе предварительного следствия, либо при рассмотрении уголовного дела судом.

Для фоноскопической экспертизы важно, чтобы эксперт имел в своем распоряжении несколько образцов речи, которые обладали бы удовлетворительным качеством с технической и фонетической точки зрения, были бы сопоставимы по форме и содержанию, достаточны по объему. Образцы голоса подразделяются на свободные и экспериментальные. Первые являются записями разного рода публичных выступлений, вторые получают в порядке, предусмотренном ст. 202 УПК РФ.

Цель фоноскопической экспертизы – установить личность говорящего по фонетическим характеристикам голоса и речи.

93

В ходе экпертизы специалист должен ответить на ряд вопросов: принадлежит ли записанная речь конкретному лицу, принадлежит ли речь одному или нескольким лицам, имеются ли в записи признаки монтажа и т.д. Для анализа речи широко используется ее осциллографическое или спектральное представление, которое наглядно представляет особенности произношения каждого человека.

Для проведения фоноскопического анализа важным является использование лингвистических знаний: акустических и артикуляционных свойств звуков, различение речевых и голосовых формант. Речевые форманты дают возможность отличать один звук речи от другого. Речевая форманта обусловлена исторически сложившейся нормой данного языка, она является средством различения слов. Голосовые форманты характерны для голоса данного человека. Они зависят от индивидуальных особенностей речевого аппарата индивида, т.к. модуляции голоса также имеют индивидуальные черты, большую роль для проведения экспертизы играет анализ интонации, к которой относят мелодику, изменение темпа речи, ее ритм, интенсивность, паузы.

Поскольку в речи, подвергаемой фонологической экспертизе, могут проявляться ее индивидуальные и национальные особенности, эксперт, проводящий фонологическую экспертизу, должен обладать широкими знаниями в области фонетики и фонологии родного языка, а также общей фонетики, типологической и ареальной лингвистики.

Судебная автороведческая экспертиза проводится для уста-

новления автора текста. Данный вид экспертизы проводится на основе анализа письменной речи. Установление авторства текста важнодляопределенияслучаев, когдавозникаютподозрения, что текст написан под диктовку или переписан другим лицом, а также для определения других характеристик автора текста – пола, возраста, культурного и образовательного уровня, профессиональной принадлежности и др.

При автороведческой экспертизе используются квантитативные методы авторских предпочтений в использовании языковых средств: близких по значению слов и словосочетаний (квазисинонимов), фразеологизмов, вводных и модальных слов, союзов и союзных слов. Большой опыт в определении ав-

94

торства текстов накоплен прикладной лингвистикой с использованием компьютерных программ для обработки текстовых массивов.

Для определения авторства текста большое значение имеют знания в области лексикологии и семантики, грамматики и лингвистической типологии (в случаях, когда необходимо определить или подтвердить национальную принадлежность автора текста).

Лингвистическая экспертиза рассматриваемого типа может иметь целью защиту интеллектуальной собственности, под которой понимается совокупность исключительных прав на результаты творческой деятельности и охватывает права, относящиеся к литературным, художественным и научным произведениям, исполнительской деятельности артистов, звукозаписи, радио- и телевизионным передачам, изобретениям, промышленным образцам, товарным знакам, фирменным наименованиям

и т.п. Понятие интеллектуальной собственности было введено

в1967 г. Конвенцией, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС), участником которой является Российская Федерация.

Часть 1 ст. 44 Конституции РФ гласит: «Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества, преподавания. Интеллектуальная собственность охраняется законом». Это положение Конституции развивается в ряде законов, непосредственно относящихся к интеллектуальной собственности (Закон об авторском праве и смежных правах 1993 г., Патентный закон 1992 г., Закон о правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных 1992 г. и др.).

Различные нарушения прав на интеллектуальную собственность часто требуют применения лингвистической экспертизы дляихгражданско-правовойзащиты. Вслучаесудебногоразбирательства дел, связанных с защитой интеллектуальной собственности, суд может назначить судебную лингвистическую экспертизу

вгосударственное или негосударственное экспертное учреждение илиперсональноэксперту. Задачи, решаемыеэкспертамипотаким делам, включают: исследование письменного или устного текста, отдельного языкового знака (например, товарного знака, торговой марки) для установления и толкования его значения.

95

Для проведения такой экспертизы судебный орган ставит вопросы, которые направлены на наличие (отсутствие) плагиата (лат. plagio – похищаю) – опубликования чужих произведений подсвоимименембезуказанияисточника. Плагиатомнесчитается заимствование темы или сюжета произведения либо научных идей, составляющих его содержание, без заимствования формы их выражения. По законодательству РФ плагиат влечет уголовную ответственность.

Судебные лингвистические экспертизы письменных и уст-

ных текстов могут проводиться в связи с обвинением в клевете и оскорблении, в уголовных делах по обвинению в экстремизме.

При проведении таких экспертиз эксперт-лингвист должен ответить на ряд вопросов:

1)каковы жанровые и стилистические особенности печатного текста;

2)какие приемы использует автор и как они характеризуют лиц, которые затронуты в публикации;

3)содержатся ли в тексте негативные сведения об определенном лице (лицах) и какими языковыми средствами они выражаются;

4)выражают ли данные средства утверждение или мнение автора текста;

5)относятся ли используемые лексические средства к оскорбительным единицам;

6)идет ли речь в оскорбительном или отрицательном высказывании именно о данном лице (лицах);

7)имеются ли в тексте высказывания, побуждающие к действиям против лица (лиц) определенной национальности;

8)относятся ли данные высказывания с точки зрения норм русского языка ко всем представителям определенной этнической группы и т.п.

Судебно-почерковедческая экспертиза документов – разно-

видность криминалистической экспертизы, которая используется в уголовном, гражданском и арбитражном судопроизводстве. Такая экспертиза может проводиться при оспаривании обвиняемым или подозреваемым ранее выполненных им подписей или записей, по делам о признании недействительными завещаний, договоров, расписок и т.п.

96

Судебно-почерковедческая экспертиза опирается на изучение закономерностей формирования и изменения почерка (рефлекторная природа навыковых действий), его экспертного исследования, методики решения задач такой экспертизы. При проведении почерковедческой экспертизы большое значение имеют положения точных наук – математики, теории вероятностей, теории распознавания образов. Лингвистической составляющей почерковедческой экспертизы является опыт изучения истории письменности.

Почерковедческая экспертиза возможна в силу индивидуального характера почерка каждого человека, а также его устойчивости. При проведении такой экспертизы принимают во внимание

ивариативность почерка, которая проявляется в разных условиях выполнения рукописи.

Особым видом графологической экспертизы является опре-

деление национального языка по графическим особенностям письменности. Цель данной экспертизы – определение в ходе уголовного разбирательства конкретного языка, на котором написан документ. Это необходимо для определения национальной принадлежности автора текста, а также для того, чтобы впоследствииправильновыбратьпереводчика, владеющегоданным языком. Осуществление указанных задач возможно потому, что каждый язык располагает своей системой письма, определенным количеством букв, особыми традициями в обозначении звуков.

Для проведения подобной экспертизы криминалисты разрабатывают определители национальных языков по виду письменности. Такие определители включают в себя образцы текстов, выполненных национальной графикой. Каждый образец снабжается пояснениями, касающимися типа письма и конкретных языков, в которых он используется. Для проведения экспертизы знаки исследуемого текста сравниваются по своей конфигурации и строению со знаками, представленными в текстах образцов. Все буквы

идополнительные (диакритические) знаки выписываются, распределяются по названиям, видам и типам.

Таким образом, проведение всех видов перечисленных экспертиз требует от эксперта владения специальными знаниями разных отраслей: лингвистики, радиофизики, физиологии, психологии и т.д.

97

ри латинского языка. Еще в конце XIX в. И. Кронберг составил «Латинско-русский лексикон с полным объяснением свойств и значений каждого слова, с показанием собственных имен, древнейгеографииимифологии». Широкоизвестнытакжетакие современные словари, как «Латинско-русский словарь юридических терминов и выражений для специалистов и переводчиков английского языка» (автор-сост. М. Гамзатов), а также словарь М. Бартошека«Римскоеправо(понятия, термины, определения)», в котором даны разъяснения латинских терминов, сгруппированных по гнездам. Кроме того, в разделе «Персоналии» содержатся статьи, посвященные основателям римской науки права, а также выдающихся ученых XII–XIX вв., которые на основе богатого наследия римских юристов участвовали в создании европейской юридической культуры. В данную энциклопедию включены также образцы творчества римских юристов, которые стали неотъемлемым компонентом европейской правовой культуры.

Имеются и другие типы юридических словарей, например: Англо-русскийтолковыйсловарьюридическихпрофессионализмов (сост. Ю.А. Кузнецова), Англо-русский учебный словарь-минимум для студентов юридических вузов (сост. С.П. Хижняк), Словарь трудностей русского языка для юристов (сост. Т.В. Иванова).

ЛИТЕРАТУРА

Англо-русский толковый словарь юридических профессионализмов / сост. Ю.А. Кузнецова. Саратов, 2003.

Англо-русский учебный словарь-минимум для студентов юридических вузов / сост. С.П. Хижняк. Саратов, 2000.

Андрианов С.Н., Берсон А.С., Никифоров А.С. Англо-русский юридический словарь. / М., 2005.

Барихин А. Б. Большой юридический энциклопедический сло-

варь. М., 2005.

Бартошек М. Римское право (понятия, термины, определе-

ния). М., 1989.

Батлер У.Э. Русско-английский юридический словарь. М., 1995.

Большой юридический словарь / под ред. А.Я. Сухарева.

3-е изд. М., 2007.

100