Основы юридической лингвистики. Учебное пособие

голландском, немецком, английском, эстонском, финском, французском, греческом, венгерском, итальянском, латышском, литовском, мальтийском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, испанском и шведском), а также на хорватском и сербском языках. Тезаурус переведен также на албанский, русский и украинский языки.

Тезаурус используется парламентариями Совета Европы, национальными и региональными парламентами Европы, частными пользователями. Для юридической лингвистики важна часть тезауруса, относящаясяксфереправа.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. М., 2001. Потапова Р.К. Новые информационные технологии и лингви-

стика. 4-е изд. М., 2005.

ПотаповаР.К. Речевоеуправлениероботом: лингвистикаисовременные автоматизированные системы. 2-е изд. М., 2005.

Потапова Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика. 4-е изд. М., 2010.

Corpora in Legal English // http://www.cup.es/ru/elt/catalogue/ subject/item2701617/ Cambridge-International-Corpus

Corpus Legis Project // www.juridicum.su.se/iri/corpus/ English-Malay Parallel Corpus of Legal Texts // /.../article2069.

phpwww. translationdirectory.com

EuroVoc, the EU’s multilingual thesaurus // eurovoc.europa.eu/ Hong Kong Bilingual Corpus of Legal and Documentary Texts //

langbank.engl.polyu.edu.hk/ corpus/bili_legal.html Legal Māori Text Corpus // www.victoria.ac.nz/law/

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Роль изучения экстралингвистических факторов развития права и юридической терминологии

для развития юридической лингвистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Языковые проблемы в праве и правоведении . . . . . . . . . . . . 21

3. Юридическая терминология как центральный аспект юридической лингвистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Термины и другие разряды специальной лексики . . . . . . . . . 50

5. Уголовные жаргоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6. Диахронические аспекты юридической лингвистики . . . . . . 60

7. Типы юридических документов и их лингвистические особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8. Судебная риторика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9. Юридический дискурс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10. Суггестия и нейролинвистическое программирование в работе юриста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

11. Психолингвистические инструментальные методы получения криминалистически значимой информации . . . . . . 88

122

12. Виды судебных лингвистических экспертиз . . . . . . . . . . . . 92

13. Юридическая лексикография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

14. Межкультурная профессиональная коммуникация юристов, лингводидактика и перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

15. Зарубежная юридическая лингвистика . . . . . . . . . . . . . . . . 111

16. Роль информационных технологий в развитии юридической лингвистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118