Немецкий язык. Лингвистическая практика. Учебное пособие для студентов, обучающихся по направлению «Менеджмент», профиль «Менеджмент гостинично-рестор

O: Am Institut für Geisteswissenschaften. Ich möchte doch Manager im Tourimus werden!

N.: Und wie geht es dir?

O. : Danke, gut. Das Studium fällt mir leicht.

N.: Brauchst du also keine Konsultationen?

O.: Doch, ich besuche einige Konsultationen.

N.: Wer hält bei euch Vorlesungen in der Philosophie? O.: Professor Iwanow. Kennst du ihn?

N.: Nein, ich kenne ihn nicht.

O .: Mir gefallеn seine Vorlesungen sehr. Übеr sehr komplizierte Fragen spriсht er sehr verständlich, interеssant und einfach. Darum verstehе ich immer alles. Und was gibt еs Neues bei dir? N.: O, ich bin auch Studentin! Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule.

O .: Und wie geht es dir?

N.: Nicht besonders gut.

O.: Wаrum denn? Du kennst doсh Biologie sehr gut!

N.: Ja, das stimmt! Abеr Fremdsprachen fallen mir schwer. Die ganze Freizeit übе ich Deutsch im Sprachlabor odеr im Lesesaal. Aber dаs hilft nicht. Für Kontrоllarbeiten bekomme iсh immer nur Dreien.

O.:Brauсhst du meine Hilfe? Iсh helfe dir gern. Deutsch ist doсh mein Lieblingsfach!

71

Dialog 2

Sie gehen zur Vorlesung

А: Entschuldigen Sie, wo ist Hörsaal 7?

B.: Sie gehen zur Literaturvorlesung, nicht wahr?

A.: Ja, Sie haben Recht. Ich gehe dorthin.

B.: Ich auch. Gehen wir zusammen. Ich begleite Sie.

A.: Danke. Спасибо.

B.: Studieren Sie am Institut für Fremdsprachen?

A.: Nein, ich studiere an der Universität. Außerdem besuсhe ich einen Fremdsprachenkurs. Iсh lerne dort Deutsch.

B.: Sprechen Sie schon gut Deutsch?

A.: Ja, recht gut. Ich lerne schon drei Jahre Deutsch. Und fast jede Woche besuchе ich diese Vorlesungen.

B.: Besuchen Sie die Vorlesungen gern?

A.: Ja, sie sind sehr interessant.

B.: Ich verstehe leider niсht alles. Ich beherrsche diе Sprache noch schlecht. Abеr sehen Sie, da kоmmt schon der Professor. Gleiсh beginnt die Vorlesung.

Dialog 3

Прочитайте диалог и расскажите на немецком языке,

что нового Вы узнали о программе по обмену студентов

72

ио различиях в системе высшего образования в России

ив Германии:

Die Studentin aus Russland spricht mit ihren Freunden über

das Studium an der Münchener Staatsuniversität.

Al.: Hallo, liebe Freunde! Endlich bin ich zu Hause und freue mich darüber riesig.

N.: Und wir unsererseits gratulieren dir zu deinem Erfolg. Es gelingt nicht allen Studenten, in Deutschland zu studieren.

Al.: Doch, doch. Es gibt heute immer mehr neue Programme für Auslandsstudenten. Was mich aber betrifft, so vergessen Sie nicht über mein ständiges Interesse an der deutschen Sprache und über kolossale Arbeit an dem Deutschlernen und -erlernen.

O.: Ich glaube das auch. Und woher hast du aber über das Förderungsprogramm für ausländische Studenten erfahren?

Al.: Die DAAD-Vertreterin hat uns während ihres Besuchs unserer Uni darüber erzählt.

K.: Erzähle uns bitte über diese Organisation.

Al.: Na, schön. Der DAAD ist der Deutsche Akademische Austauschdienst. DAAD –Es ist eine Organisation in der BRD. Seine Aufgabe ist die Förderung der internationalen Beziehungen im Hochschulbereich, insbesondere durch den Austausch von Studenten und Wissenschaftlern.

73

S.: Und nun ein paar Worte über dein Studium an der Münchener Universität. Warum hast du dich für diese

Universität entschieden? War das deine Auswahl oder…

Al.: Das war meine Auswahl. Ich habe viel über die Studentenstadt München, ihre Universitäten und natürlich über die Technische Universität, wo man Betriebswirtschaft studiert, vorher gelesen.

S.: Gibt es keinen großen Unterschied im Vergleich mit dem Studium in Deutschland und in Russland?

Al.: Doch. Wesentliche Unterschiede gibt es nicht nur zwischen dem Studium in Deutschland und in Russland, sondern auch zwischen den Begriffen.

M.: Was bedeutet es? Erkläre uns bitte.

Al.: Beginnen wir mit den Aufnahmeprüfungen! Die Bewerber legen vor der Immatrikulation an einer deutschen Hochschule keine Aufnahmeprüfungen ab. Nur das Abschlusszeugnis des Gymnasiums oder der Hauptschule brauchen sie vorzulegen. Den deutschen Studenten ist deshalb der Begriff «Aufnahmeprüfungen» fremd.

M.: Das wissen wir schon. Die deutschen Studenten, die bei uns ihr Praktikum hatten, verstanden auch die Begriffe «die

Fakultät» und «das Studienjahr” nicht.

74

Al.: Ja, das stimmt. Dort haben die Studenten Fachbereiche, und die normale Studienzeit dauert 8 Semester. Oh, Entschuldigung! Wie spät ist es?

N.: Ein Viertel vor 2.

Al.: Mich hat man um 2 zur Sitzung am Lehrstuhl für Deutsch eingeladen. Unser Gespräch setzen wir morgen fort.

O.: Vielen Dank für das Gespräch, Alexandra. Wir wissen aber, dass du deinen Geburtstag gestern gehabt hast. Wir gratulieren Dir zum Geburtstag und wünschen alles Gute in deinem persönlichen Leben und viel Erfolg im Studium.

Al.: Danke schön für die schönen Blumen und die Gratulation.

Bundespräsident.

76

1. Закройте левую колонку и переведите фразы на немецкий язык.

Если Вы не можете перевести, ознакомьтесь с предлагаемым справа вариантом перевода.

2. Прочтите только колонку на немецком языке и попытайтесь кратко передать ее содержание.

Прочитайте диалог и расскажите на немецком языке,

что интересного Вы узнали о Германии, ее экономике,

достопримечательностях, о великих людях?

Kennst du Deutschland gut?

Inna: Hallo! Wie geht’s dir?

Alla: Tag! Es geht mit gut. Vor kurzem habe ich eine Reise nach Deutschland unternommen. Als Touristin habe ich dort 14 Tage verbracht.

77

Inna: Darf ich dich etwas fragen? Hat dir Deutschland

gefallen?

Alla: Deutschland hat auf mich einen großen Eindruck gemacht. Und was interessiert dich?

Inna: Was denn? Ich habe den Wunsch, Deutschland zu besuchen. Ich möchte mich über dieses Land informieren.

Alla: Nun gut. Kurz gesagt. Deutschland liegt im Herzen Europas. Das ist ein schönes Land mit malerischen Landschaften, mit schönen Seen, Flüssen, Wäldern, Bergen. Wenn du dieses Land besuchst, so siehst du das selbst. Deutschland ist ein Land mit reichen Kulturtraditionen. Weltberühmte Dichter, Maler, Komponisten, Philosophen, Naturforscher, Techniker stammen aus Deutschland. Die Namen von Goethe, Schiller, Beethoven, Kant, Einstein sind in aller Welt bekannt.

Inna: Und welche Städte hast du besucht?

Alla: Oh, viele Städte. Die größten von ihnen sind Berlin, Dresden, Leipzig, München, Frankfurt am Main, Köln, Hamburg, Hannover, Bremen und andere. Man muss erwähnen, dass Deutschland eines der größten europäischen Industrieländer mit hoch entwickelter Wirtschaft ist. Deutschland exportiert Schiffe, Optik, elektronische Geräte, chemische und farmazeutischeProdukte.

78

Inna: Noch eine Frage. Welche Firmen gibt es dort?

Alla: Vor allem ist das die Firma Siemens. Sie ist durch Haushaltsgeräte bekannt. Siemens ist auch in der Informationstechnik tätig. Die Firma Daimler-Benz ist ein führender Automobilhersteller. Die Firma Bayer produziert Arzneimittel, die von hoher Qualität sind. Die Reise war sehr interessant und eindrucksvoll. Um dieses Land besser kennen zu lernen, musst du es unbedingt besuchen.

Inna: Vielen Dank für deine Information. Auf Wiedersehen!

Alla: Nichts zu danken. Bisbald!

Прочитайте диалог и расскажите на немецком языке,

почему Моника любит проводить отпуск на Северном море?

Urlaub in Deutschland

Nicht jeder muss weit weg fliegen, um einen schönen Urlaub zu verbringen. Auch in Deutschland gibt es viele schöne Landschaften. Monika fährt gern ans Meer, an die Nordsee. Lesen Sie, was sie dort so schön findet und warum sie im Urlaub nicht so oft weite Reisen macht.

79

— Ich bleibe gerne in Deutschland und fahre gerne an die

Nordsee.

— Was gefällt Ihnen denn im hohen Norden?

— Mir gefällt das Klima, die windige Luft. Es muss auch gar nicht unbedingt immer schönes Wetter und Sonnenschein sein. An der Insel Juist speziell gefällt mir, dass es dort keine Autos gibt. Der ganze Verkehr wird mit Fahrrädern abgewickelt, und das macht eine Luft aus, die man hier in den Großstädten ja

überhaupt nicht mehr findet.

—Das heißt, Sie bewegen sich auf der Insel mit dem Fahrrad?

—Ja! Die Insel ist allerdings so klein, beziehungsweise der eigentliche Ortskern so klein, dass man auch alles innerhalb

einer Viertelstunde zu Fuß erreichen kann.

— Also, so reisen in die Karibik oder nach Griechenland, das

liegt Ihnen nicht so?

— Also das ist kein Grundsatz, dass ich nicht dahin fahre, aber für mich ist die Nordsee einfach erholsam, auch weil ich z. B. die Insel Juist seit Jahren kenne. Ich muss da nichts Neues erleben, sondern ich fühle mich praktisch wie zu Hause, nur unter angenehmen, entspannten Umständen.

— Ich gehe also davon aus, dass Sie die Ruhe lieben im Urlaub?

— Ja, das stimmt. Viele Leute wollen ja im Urlaub etwas

80