Немецкий язык. Лингвистическая практика. Учебное пособие для студентов, обучающихся по направлению «Менеджмент», профиль «Менеджмент гостинично-рестор

Vielleichtmöchtemanetwaspräzisieren? - Может быть, вы хотели бы что-нибудь уточнить?

WennSieeventuellEinwändehaben, sowürdeichgerneaufihreFragenantworten. - Если у вас есть возражения, то я бы с удовольствием ответил на ваши вопросы.

Um eine Firma zu repräsentieren, muss man folgende Punkte berücksichtigen:

●Branche

●Produkte

●Geschichte

●Zahl der Gruppenunternehmen

●Standorte

●Umsatz

●Mitarbeiter

●Zukunftspläne

DIE FIRMA

- Wir möchten Sie heute mit unserer Firma bekanntmachen. Sie wissen ja, daß wir Personalcomputer in verschiedenen Leistungsstufen, portable Computer und Systeme herstellen. Das Unternehmen besteht aus 5 Abteilungen: Produktion,

111

Vertrieb, d. h., eine Verkaufsabteilung mit einer

Exportabteilung, Finanzund Personalabteilung. Alle Manager,

die jede Abteilung leiten, kennen Sie bereits.

-Haben Sie eine Forschungsabteilung?

-Noch nicht, aber wir werden sie eröffnen müssen. Die Firma wächst.

-Der Rechtsform nach sind Sie eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung?

-Genau. Wir gehören zu Kapitalgesellschaft, wie die meisten in der Bundesrepublik. Unsere Organe sind die Gesellschafterversammlung und die Geschäftsführung. Früher hatten wir einen geschäftsführenden Gesellschafter, heute ist Herr Schmied, Geschäftsführer.

Hier ist unsere Exportabteilung. Wir exportieren in 8 Länder der Welt. Außerdem haben wir Niederlassungen in 3 Ländern. Zur Zeit suchen wir einen selbständigen Vertreter für Großbritannien. Vor einer Woche veröffentlichten wir Stellenangebote und die ersten Bewerber waren schon da und hinterließen ihre Bewerbungsschreiben. Einer gefällt mir besonders gut.

-Wichtig ist, daß der Manager kommunikationsfähig und flexibel ist.

-Und das Fachwissen? Halten Sie nichts davon?

112

-Doch, aber das erste ist wichtiger.

-Heute versuchen wir auch Geschäftsverbindungen in der Ukraine anzuknüpfen. Sie sind unsere Partner. Unser Angebot haben Sie schon?

-Auch die Preislisten und Kataloge.

-Zuerst warteten wir auf Ihre spezielle Anfrage und Bestellung und dann baten wir um Ihren Besuch.

-Nun sind wir da. Ich hoffe, daß wir einen Kontrakt abschließen werden.

-Wir hoffen auch darauf. Morgen besprechen wir die Verkaufsbedingungen und unterzeichnen den Vertrag.

Упражнения в говорении.

1.Прочитайте материал данного раздела и перечислите письменно основные пункты, которые рекомендуется включать в презентацию.

2.Скажите на иностранном языке, почему необходимо использовать визуальные средства во время презентации?

3.Что означает виртуальная презентация?

4.Почему сегодня так актуальнапроблема представления презентаций?

113

5.Постарайтесь составить активный лексический минимум по теме «Презентация».

6.Составьте вопросы по теме «Презентация фирмы».

7.Составьте вопросы по теме «Презентация продукта».

8.Прочитайте диалог и представьте свою фирму.

9.Попытайтесь составить ролевую игру по теме

«Презентация».

114

Языковые клише для составления аннотации на немецком

Св.план 2018 г., поз.230

Алферова Нина Георгиевна Мирзабекова Наталия Максимовна

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА

Учебное пособие

для студентов

направления «Менеджмент», профиль «Менеджмент гостинично-ресторанных предприятий»

Тираж 100 экз.

Москва, Издательский центр Onebook

117