Немецкий язык. Лингвистическая практика. Учебное пособие для студентов, обучающихся по направлению «Менеджмент», профиль «Менеджмент гостинично-рестор

Чтобы составить презентацию фирмы, необходимо

последовательности:

101

1.Name eines Unternehmens (einer Firma, eines Betriebs, einer Fabrik, eines Werkes, einer Vertretung usw.)

2.Standorte (Hauptsitz, Niederlassungen). In welcher Stadt lieget (befindet sich) das Unternehmen?

3.Zahl der Niederlassungen (Filialen).

4.Geschichte (Gründungsdatum). In welchem Jahr (von wem) wurde das Unternehmen gegründet?

5.Rechtsform (Einzelunternehmen, Personengesellschaft, Kapitalgesellschaft (AG, GmbH, Joint Venture). Stammkapital.

6.Größe des Unternehmens

7. Aufbauorganisation eines Unternehmens (Struktur einer

Firma).

102

Handelsunternehmen,

… ist nach Funktionen (funktional) organisiert, … ist nach

9.Kennzahlen zum Unternehmen (Umsatz, Investitionen, Aktienkurse).

10.Marktposition

Unsere Waren sind auf dem Weltmarkt sehr gefragt. Unsere Firma hat einen sehr guten Ruf auf dem Weltmarkt (Kontakte mit (zu) vielen anderen Firmen).

10.Unternehmensziele und -pläne.

11.Unternehmenskultur (Corporate Identity, Corporate Design, Corporate Communication, Corporate Behaviour )

12.Name

103

Tätigkeit

Adresse

Telefonnummer

Faxnummer

Firmenkapital

NamedesGeschäftsführers

Прочитайте текст и выпишите из текстового материала основные правила проведения презентации.

Подготовьте презентацию выбранной Вами фирмы по данному образцу.

Präsentation der Firma «Lang»

Das Unternehmen «Konrad Lang GmbH» wurde vom Herrn Konrаd Lang im Jahre 1899 gegründet. Der Standort (der Hauptsitz) ist in Fürth. Die Stadt Fürth liegt in Deutschland, in Bayern, nicht weit von München. Die Firma «Lang» hat 3 Produktionsfilialen: das Zweigwerk in Sulzbach, das Tochterunternehmen Hastings in Philadelphia / USA und das Joint Venture in Shanghai / China.

104

Im Jahre 1999 wurde die Firma «Konrad Lang GmbH» zur «Lang AG» umbenannt.

Heute ist das ein Groβbetrieb. Die Firma beschäftigt mehr als

500 Mitarbeiter. Der Umsatz beträgt mehr als 100 Millionen Euro pro Jahr.

Der Vorstand besteht aus 7 Mitgliedern einschlieβlich des

Vorstandsvorsitzenden. An der Spitze steht der Generaldirektor. Das Unternehmen spezialisiert sich auf die Produktion von Prägemaschinen, Prägewerkzeugen und Prägefolien.

Die Firma hat 2 Hauptbereiche – Produktion und Vertrieb. Die Richtung Produktion umfasst Fertigung, Forschung und Entwicklung, Logistik. Die Richtung Vertrieb umfasst Marketing und Logistik.

Die Erzeugnisse finden ihre Anwendung in der Textilund Lederindustrie, Automobilindustrie und Möbelindustrie.

Die Firma hat ein breites Vertriebsnetz überall in der Welt. Heute gibt es ihre Verkaufsunternehmen fast in allen Ländern der Europäischen Union, inklusive Polen und Tschechien.

Auβerdem wurden Vertriebsniederlassungen in Russland,

Südkorea und China gegründet.

Alle Produkte haben Qualitätszertifikate. Alle Folien haben Patente und sind weltweit anerkannt. Heute ist das

105

Unternehmen vergröβert und modernnisiert. Bei allen

Vertriebsniederlassungen ist Servicedienst organisiert. Marke «Lang» hat einen sehr guten Ruf auf dem Weltmarkt erworben. Die Firma hat gute Kontakte zu vielen Ländern und in den letzten Jahren auch zu Russland. Für die Produktion von Prägemaschinen und Prägewerkzeugen in China werden Stahlprodukte aus Tscherepovetz geliefert. Die Preise für die Erzeugnisse der Firma sind ziemlich günstig. Das Unternehmen hat folgende Ziele für die Zukunft:

–neue Programme durchzuführen,

–Mitarbeiter zu motivieren,

–Effektivität und Rentabilität zu maximieren.

Прочитайте текст второй раз и составьте план своей

презентации. Сравните свою запись со следующей

схемой:

Name des Unternehmens

Standorte

Rechtsform

Gröβe des Unternehmens

Struktur der Firma (Aufbau der Firma)

Spezialisierung

106

Vertriebsnetz

Produktionsqualität

Marktposition

Gute Kontakte zu vielen Ländern

PreisederFirma

Презентация продукта содержит следующие пункты:

Präsentation eines Produktes:

1.Name des Produktes

2.Ort der Produktion

3.Zeit der Produktion

4.Vorteile des Produktes im Vergleich zu anderen Modellen dieses Typs

5.Preis

6.Anwendungsbereich

7.Lieferfrist

8.Garantiefrist

9.Prospekte, Kataloge, Werbung

1. Название темы (предмета, объекта, проблемы),

например:

107

DieKlassifikation (Unterteilung) derMarktformen

При освещении пункта 1 плана следует ответить на вопросы: Was? Wann? Wo? Welche Angaben? Welche Ereignisse (Produkte)?

Этот пункт можно осветить с помощью следующих языковых средств:

DievorhandeneTabelleveranschaulicht … - Данная таблица наглядно отражает DievorgeschlageneTabelleist …(D.) gewidmet - Предложенная таблица посвящена …

Das gegebene Schema stellt … dar. -

Даннаясхемапредставляет …

In Form einer Tabelle gibt man … - В форме таблицы дают

…

2. Описание конкретных параметров, характеристик,

событий, участников, напр.:

Die Tabelle zeigt die Lage (das Niveau) … -

Таблицапоказываетуровень (положение) … Hier sehen wir … - Здесьмывидим …

Wir können folgendes feststellen. -

Мыможемустановитьследующее.

Aus der Tabelle ist folgendes zu ersehen. -

Изтаблицывидноследующее.

108

Es sei betont, dass… (Es sei unterstrichen, dass … Es sei hervorgehoben, dass …)

Следуетподчеркнуть, что …

3. Интерпретация данных, характеристик, событий.

Здесь можно подчеркнуть актуальность проблемы,

сравнить характеристики, указанные в таблице. Для этого можно использовать языковые средства:

Weiterhin muss man folgendes erwähnen. - Далее надо упомянуть следующее.

Mankönntenochsagen, dass … - Можно было бы еще сказать, что …

Was … anbetrifft, so … - Что касается …, то …

Aus dieser Tabelle geht hervor, dass … -

Изэтойтаблицыследует, что …

Das Thema ist meiner Meinung nach aktuell, es ist für Fachleute interessant und wichtig. - Тема, по-моему,

актуальна, онаинтереснаиважнадляспециалистов. ImGegensatzzu (D.)… - В противоположность … bedeutend /wesentlich) - существенно (значительно)

Daszeugtdavon, dass … - Это свидетельствует о том, что …

109

Ich denke, das ist wichtig (interessant, nicht besonders interessant). - Ядумаю, этоважно (интересно,

неособенноинтересно).

Das ist von großer Bedeutung. - Этоимеетбольшоезначение.

Das ist wohl dadurch zu erklären, dass … - Это, видимо,

можнообъяснитьтем, что …

Außerdem gibt es … - Крометого, имеется ….

4. Свое отношение к данной проблеме и выводы из сказанного:

Daraus (hieraus) folgt (ergibt sich) … - Отсюдаследует …

Aus der Beschreibung und der Interpretation kann man schlussfolgern, dass …

- Из описания и интерпретации можно сделать выводы о том, что …

Ich persönlich denke, das … Личноядумаю, что …

5. В заключение следует поинтересоваться, нет ли у собеседников вопросов:

Daswärealles. - Как будто бы все.

MöchtenSieetwasfragen? - Не хотите ли вы о чем-то спросить?

110