Немецкий язык. Лингвистическая практика. Учебное пособие для студентов, обучающихся по направлению «Менеджмент», профиль «Менеджмент гостинично-рестор

können.

Упражнения в говорении.

1.Используя данные клише, попытайтесь написать свою биографию.

2.Используя данный лексический материал, составьте устное монологическое высказывание по теме «Общее и различия в системах России и страны изучаемого языка».

сформулируйте кратко на иностранном языке мнение об

экономическом развитии страны изучаемого языка.

4.Прочтите дополнительную информацию из интернета по теме «Немецкоговорящие государства и их особенности». Составьте краткое выступление повышеуказанной теме, используя подходящие клише данного раздела.

5.Ответьте утвердительно или отрицательно на вопросы к текстовому материалу учебника по теме

«Немецкоговорящие государства».

34

Часть 3

Короткая беседа. Small Talk

Für Small Talk gibt es im Deutschen keine direkte Übersetzung. Das heißt aber nicht, dass Small Talk im deutschen Berufsalltag weniger wichtig ist, als wo anders auf der Welt. Small Walk ist eine gute Basis für eine gute Zusammenarbeit und vielleicht auch für ein erfolgreiches Geschäft.

Durch Small Talk entsteht eine gute Atmosphäre.

Die Geschäftspartner können sich besser kennen lernen: eine wichtige Basis für eine gute Geschäftsbeziehung. Man bekommt das Gefühl, dass man es mit interessanten und interessierten Kollegen zu tun hat und die Zusammenarbeit gut funktionieren wird.

Aber worüber soll und kann man mit Geschäftspartnern reden? Worüber nicht? Was ist für Deutsche zu privat, was ist tabu? Viele ausländische Mitarbeiter in deutschen Unternehmen empfinden Small Talk als eine der schwieriger noch als Meetings oder Präsentationen. Bei einem Meeting haben die Teilnehmer ein Konzeptpapier und wissen genau, was sie sagen wollen.

Das alles fehlt im Small Talk:

35

•Er hat keine bestimmte Struktur, trotzdem gibt es Regeln.

•Er ist spontan, und man kann seine Entwicklung meistens nicht planen.

Es ist nötig verschiedene Gesprächssituationen vorzubereiten: 1. Begrüβung

2.Vorstellung der Kollegen

3.In der Pause

4.Verabschiedung

Typische Themen für den Small Talk:

•Das Wetter

•Ausbildung und Berufsweg

•Urlaub, Hobbys und Freizeit

•Sportliche und kulturelle Ereignisse

•Essen und Trinken, Lieblingsessen

•Städte und Länder

•Familie(allgemein)

Eine kleine Übersicht gibt Ihnen Empfehlungen, worüber Sie in einigen Ländern neben den allgemeinen Tabuthemen lieber nicht sprechen. Ansonsten gelten die gleichen Tipps und Regeln wie im deutschen Small Talk.

TabuThemen:

•Politik

36

•Religion

•Unternehmensinterna

•Gehalt

•schlechte Arbeitsbedingungen

•Krankheiten

•persönliche Probleme

So machen Sie sich den Small Talk leichter:

•Lernen Sie Wörter und Ausdrücke zu Standard –

Situationen wie Begrüßung, Verabschiedung auswendig.

•Bereiten Sie vor einem Gespräch einige Fragen und Antworten zu Small Talk-Themen vor, über die Sie mit Ihrem Geschäftspartner sprechen können.

•Antworten Sie auf Fragen nicht nur mit Ja und Nein. Stellen Sie wieder eine Frage oder kommentieren Sie Ihre Antwort.

•Stellen Sie Fragen, auf die Ihr Geschäftspartner mit

mehr als Ja und Nein antworten kann: “ Was gefällt Ihnen an Köln?” und nicht “Mögen Sie Köln? “

• Versuchen Sie, eine Brücke von einem Thema zum nächsten zu bauen. So bleibt die Konversation in Gang:

“Hatten Sie einen guten Flug? “ – “Ja, danke. Aber heute Morgen war das Wetter in München sehr schlecht. Und hier? “

• Hören Sie zu und geben Sie Feedback: “Aha, das ist ja interessant. “/ “Gut, dass Sie das sagen. Ich habe auch die Erfahrung gemacht, dass… “

38