Немецкий язык. Лингвистическая практика. Учебное пособие для студентов, обучающихся по направлению «Менеджмент», профиль «Менеджмент гостинично-рестор

O.: Ich möchte auch an dieser Universität studieren. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer?

I.: Nein, nicht besonders. In allen Fächern habe ich gute Noten. O.: Bist du glücklich?

I.: Natürlich! Ich bin doch jetzt Studentin.

O.: Was möchtest du werden?

I.: Ich möchte Manager im Tourismuswerden. In vier Jahren bin ich Manager im Tourismuswie meine Mutter.

O.: Wie lange bleibst du zu Hause?

I.: Ich habe noch fünf Tage frei.

O.: Das ist wenig! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule.

I.: Bitte schön! Gern! Heute Abend habe ich freie Zeit. O.: Danke schön! Wir kommen gern. AufWiedersehen!

Прочитайте диалог и составьте аналогичный о своей

семье:

Dialog 2

Oleg: Hallo, Max! Wie geht es dir?

Max: Danke, gut. Wohnst du jetzt in Moskau?

O: Ja, meine Familie ist schon seit 5 Jahren in Moskau.

61

M: Was ist dein Vater von Beruf?

O: Er ist Ingenieur. Und was sind deine Eltern?

M: Mein Vater arbeitet als Psychologe. Als was arbeitet deine Mutter?

O: Meine Mutter arbeitet nicht mehr, sie führt den Haushalt. Wie groß ist deine Familie?

M:Unsere Familie ist ziemlich groß.

O:Hast du keine Geschwister?

M: Doch, ich habe 2 Brüder und eine Schwester. O: Wie alt ist der ältere Bruder und wie heißt er?

M:Er heißt Viktor und ist 20 Jahre alt.

O:Ist er Student?

M: Ja, er ist Student.

O:Und die Schwester? Ist sie älter als du?

M:Ja, natürlich, sie ist schon verheiratet. Sie ist 27 Jahre alt.

O:Hast du vielleicht eine Nichte und einen Neffen?

M:Das stimmt. Eine Nichte und einen Neffen, sie sind nett. Sie bereiten uns Freude.

O:Verträgt sich deine Familie gut?

M:Ja, wir verbringen immer das Wochenende zusammen und helfen einander.

O:Ich wünsche Ihnen Erfolg und Glück!

62

Прочитайте диалог и обратите внимание на последовательность его проведения.

Составьте аналогичный диалог.

B. = Bewerber, G. = Geschäftsführer

B. Guten Tag, Herr Geschäftsführer Krumm. Gestatten Sie? G. Bitte, herein! Nehmen Sie Platz hier, bitte!

B. Danke sehr. Ich möchte mich vorstellen: ich heiße Dietrich Reimer, ich komme aus Köln.

G. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Möchten Sie bei unserer Firma eine Stellung bekommen, habe ich recht?

B. Das stimmt. Ich möchte bei Ihrer Firma tätig sein.

G. Woher haben Sie erfahren, dass bei uns eine Position frei ist?

B. Ich habe Ihre Stellenanzeige im «Handelsblatt» vom 10. März 2017 gelesen.

G. Gut. Sie wollen bei uns arbeiten, darf ich fragen, warum?

B. Ich habe gehört, dass Firma ein bedeutendes Unternehmen ist. Sie besteht schon seit einigen Jahren und ist in ganz Europa bekannt.

G. Sehr angenehm, das zu hören. Erzählen Sie doch mal etwas über sich! Was für eine Ausbildung haben Sie? Was sind Sie von Beruf? Arbeiten Sie schon lange in Ihrem Beruf?

63

B. Ich versuche, Ihre Fragen zu beantworten.

Ich bin 32 Jahre alt. Ich bin Ökonom von Beruf. Im Jahre 2014 habe ich die Hochschule für Handel in Frankfurt am Main absolviert. Seitdem bin ich berufstätig. Ich habe feste Fachkenntnisse und gute Fertigkeiten.

G. Wissen Sie, dass wir Mitarbeitern hohe Anforderungen stellen? Jeder Mitarbeiter muss diszipliniert, hilfsbereit und teamfähig sein.

B. Meiner Meinung nach habe ich diese Eigenschaften und kann für Ihre Firma geeignet sein. Ich habe keine Angst vor der Arbeit. Und können Sie mir bitte sagen, wie hoch das Gehalt ist?

G. Während der Probezeit werden Sie monatlich etwa 1200 Euro verdienen.

B. Und wie lange soll die Probezeit dauern?

G. Nicht mehr als 3 Monate. Ich habe keine Fragen mehr an Sie. Bestehen Ihrerseits noch Fragen?

B. Nein. Ich habe alles gefragt, was mich interessiert. Vielen Dank für das Gespräch. Auf Wiedersehen!

G. Nichts zu danken. Ich denke, dass Sie für die Stellung bei unserer Firma geeignet sind. AufWiedersehen!

64

Проанализируйте материал диалога и выскажите мнение о том, насколько материал Вам интересен,

важен и необходим.

Vorstellungsgespräch - Собеседование

—Guten Tag , Frau Moritz! Bitte nehmen Sie Platz!

—Guten Tag! Danke!

—Also, Frau Moritz, Sie bewerben sich um die Stellung der Fremdsprachensekretärin bei unserer Firma. Stimmt das?

—Ja, genau.

—Bitte, erzählen Sie mir etwas über sich.

- Na, ich bin 30 Jahre alt. Ich komme aus Leipzig her. Nach der Schulabsolvierung, um meine Sprachkenntnissen in Englisch zu verbessern, habe ich zwei Jahre lang als Kindermädchen in einer Gastfamilie in England gearbeitet. Danach habe ich mich um einen Studienplatz an der Uni Leipzig abgelegt. Nach dem Studium arbeitete ich bei einer Computerfirma als Sekretärin. Jetzt bin ich nach Berlin übergesiedelt und deshalb muss mir eine neue Stellung suchen.

— Klar. Es heißt, dass Sie Englisch gut beherrschen, stimmt das?

65

—Ich kann Englisch in Schrift und Mund. Außerdem spreche ich fließend Russisch, kann etwas Französisch und Spanisch. Ich reise sehr gern und die Sprachen sind meine Hobbys.

—Sehr gut. Wie sieht es mit ihren Computerkenntnissen aus? Welche Programme können Sie anwenden?

—Ich kenne gut MS-Office, besonders MS Word, Excel und Power Point.

—Ausgezeichnet! Und letzte Frage, was halten Sie für Ihre besondere Vorteile?

—Na, ich bin kreativ, teamfähig, organisiert, verantwortlich und nervenstark.

—Sehr gut.

—Darf ich etwas fragen?

—Ja, natürlich.

—Bietet die Stellung Fortbildungsund Aufstiegsmöglichkeiten an?

—Ja, selbstverständlich ist unsere Firma daran interessiert, dass die Professionalität unserer Mitarbeiter sich erhöht.

—Das freut mich sehr. Das und ein gutes Arbeitsklima sind für mich wichtiger als ein hohes Gehalt.

—Seien Sie ruhig, wir haben ein einmütiges, kreatives und sehr professionelle Kollektiv. Und das Gehalt enttäuscht Sie

66

Упражнения в говорении.

1. Закройте левую колонку и переведите фразы на немецкий язык.

Если Вы не можете перевести, ознакомьтесьс предлагаемым справа вариантом перевода

2. Прочтите только колонку на немецком языке и попытайтесь кратко передать ее содержание.

Прочитайте диалоги и составьте аналогичные на немецком языке по заданным темам. Передайте содержание диалогов в монологической форме:

Dialog 1

Mein Studium

Nina: Hallo, Olga! Bist du es? Was machst du denn hier?

Olga: Hallo, Nina! Ich studiere hier. Jetzt bin ich Studentin der Russischen Universität für Verkehrswesen.

N.: So? Und wie lange bist du schon hier?

O.: Zwei Monate.

L.: Wirklich? Und an welchem Institut studierst du?

70