Коммуникация и перевод. Монография

Базылев В.Н. Интерактивная компетенция в профессионально-значимых ситуациях общения (из опыта подготовки переводчиков)// Риторика и культура речи в современном обществе и образовании: Сб. научн. тр. – М.: «Флинта-Наука», 2006 а. –

С. 67-72.

Базылев В.Н. Перевод драматургических текстов// Жанры и типы текста в научном

имедийном дискурсе: Сб. научн. тр. – Вып. 3/ Под ред. А.Г.Пастухова – Орел: Орловский гос. институт искусства и культуры, 2006 б. – С. 281-287.

Базылев В.Н. Семиотическая модель перевода// Политическая лингвистика. – 2008а. – Вып. 19. – Екатеринбург: Уральский ГПУ. – С. 115-118.

Базылев В.Н.Тексты русской классической литературы в США: Проблемы восприятия русской классики в современных переводах// Проблемы общей и частной теории текста: Сб. научн. ст. – Бийск: БПГУ им. В.М.Шукшина, 2008 б. – С. 105-117.

Базылев В.Н. «Ощущение» переводного текста через элементы национальной специфики// Картина мира: Язык. Литература. Культура: Сб. научн. ст. – Бийск: БПГУ им. В.М.Шукшина, 2008 в. – С. 135-141.

Базылев В.Н. Перевод в семиосоциопсихологической теории коммуникации Т.М. Дридзе// Ментальность. Коммуникация. Перевод: Сборник статей памяти Ф.М.Березина/ Под ред. А.В. Ромашко. – М.: РАН. ИНИОН, 2008 г. – С. 196-213.

Базылев В.Н. Переводческая интенция и фактор персонификации// Языковая картина мира: Лингвистический и культурологический аспекты: Сб. научн. ст. – Бийск: БПГУ им. В.М.Шукшина, 2008 д. – С. 43-49.

Базылев В.Н. «Авторская пунктуация» как способ символизации художественных смыслов (опыт анализа)// Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: Межвузовский сборникнаучных трудов. – Вып. 6. – Орел: ОГИИК, 2008 е. – С. 356-362.

Базылев В.Н. Актуальный комментарий авторской пунктуации при работе с художественным текстом// Русский язык как неродной: новое в теории и методике. – Вып. 1. – М.: МГПИ, 2008 ж. – С. 89-96.

Базылев В.Н. «Авторская пунктуация» как способ символизации художественных смыслов// Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: Межвуз. сб. научн. тр./Отв. ред. А.Г. Пастухов. – Орел: ОГИИК, 2008з. – С. 356-363.

Базылев В.Н. Актуальный комментарий авторской пунктуации при работе с художественными текстами// Художественный текст: чтение, интерпретация, межкультурная коммуникация: Сб. научн. ст. – М.: МГПИ, 2008и. – С. 89-96.

Базылев В.Н. Теория и дидактика перевода: Учебно-методический комплекс для студентов магистратуры: Кн.1-4. – М.: Гос ИРЯ им. А.С.Пушкина, 2009 а.

Базылев В.Н. Обучение переводу// Практикум по методике преподавания русского языка как иностранного: Учебное пособие для студентов-магистрантов / Под ред. А.Н.Щукина, Е.Н.Канаевой. – М.: Гос ИРЯ им. А.С.Пушкина, 2009 б. – С. 67-75.

Базылев В.Н. Перевод как вид речевой деятельности в преподавании РКИ на продвинутом этапе// Профессионально ориентированное обучение иностранным языкам

ипереводу в вузе: Сб. ст.– М.:РУДН, 2009 в. – С. 40-43.

Базылев В.Н. Россия и Запад: диалог на фоне переводов// Вестник МГПУ. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование. – № 2 (4). – 2009 г. – С. 68-74.

Базылев В.Н., Захарова Л.Д., Раренко М.Б. Основные понятия переводоведения. Отечественный опыт. Терминологический словарь-справочник. – М.: ИНИОН РАН, 2010 а. – 260 с.

160

Базылев В.Н. Дидактика перевода. Хрестоматия и учебные задания. – М.: ГосИРЯ им. А.С.Пушкина, 2010 б. – 128 с.

Базылев В.Н. Обучение технологии текстовой деятельности: интенциональнокоммуникативная компетенция// Науковi Записки Мiжнародного гуманiтарного университету (Одеса, Украiна). – № 15. – 2010 в. – С. 29-32.

Базылев В.Н. Актуальные проблемы дидактики перевода// Вестник филологического факультета Ингушского ГУ. – № 1. – 2010 г. – С. 62-68.

Базылев В.Н. Перевод как транспонирование текста// Дискурс, текст, когниция: Коллективная монография/ Отв. ред. М.Ю.Олешков. – Нижний Тагил: НТГСПА, 2010д. – С. 210-217.

Базылев В.Н. О переводческом опыте Ю.А.Сорокина и о метрическом переводе// Язык, сознание, коммуникация: Сб. научн. ст. – Вып. 40/ Под ред. Н.В.Уфимцевой, В.В.Красных, А.И. Изотова. – М.: МАКС Пресс, 2010 е. – С. 125-129.

Базылев В.Н. Перевод как специфика немецкого гения в романтическом исполнении// Актуальные проблемы германистики и романистики: Вып. XIV: Сборник статей/ Отв. ред. Г.И. Краморенко. – Смоленск: Изд-во Смоленского ГУ, 2010 ж. –

С. 178-185.

Базылев В.Н., Захарова Л.Д., Раренко М.Б. Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологическийсловарь-справочник. – М.: ИНИОНРАН, 2011 а. – 250 с.

Базылев В.Н. Преодоление и использование интерференции в специальном переводе// Русский язык и литература во времени и в пространстве: XII конгресс МАПРЯЛ/ Под ред. Л.А.Вербицкой, Лю Лиминя, Е.Е.Юркова. – Шанхай: Shanghai Foreign Language Education Press, 2011 б. – C. 46-50.

Базылев В.Н. Культурная глобализации и культурная автономия на фоне современной переводной литературы// Пространство языка: Лингвистические и методические реальности: Сборник докладов Международной научной конференции/ Отв. ред. Е.Е.Чикина. – Владимир: ВлГУ, 2011 в. – С. 9-18.

Баксанский О.Е., Кучер Е.Н. Нейролингвистическое программирование как практическая область когнитивных наук// Вопросы философии. – 2005. – № 1. – С. 80-92.

Баранов А.Г. Введение в прикладную лингвистику. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 480 с.

Бахтин М.М. Проблема речевых жанров// Бахтин М.М. Эстетика словесного твор-

чества. – М.: Искусство, 1979. – С. 159-206.

Белинский В.Г. Статьи и рецензии 1845-1846 гг.// Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: В 12 т. – Т. 9. – М.: Изд-во АН СССР, 1955. – 803 с.

Белянин В.П. Основы психолингвистической диагностики: Модели мира в литера-

туре. – М.: Тривола, 2000. – 174 с.

Бибихин В.В. Слово и событие. – М.: Гнозис, 2001. – 240 с.

Болотнова Н.С.Коммуникативная стилистика текста.–М.:Флинта,2009.–384 с. Бузаджи Д.М., Гусев В.В., Ланчиков В.К., Псурцев Д.В. Новый взгляд на класси-

фикацию переводческих ошибок. – М.: Всероссийский центр переводов – Изд-во «Р-

Валент», 2009. – 120 с.

Булыгина Т.В., Шмелев А.Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). – М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. – 680 с.

Брунер Дж. Психология познания. – М.: Смысл, 2007. – 540 с.

161

Бэндлер Р., Гриндер Дж. Структура магии. Основы нейролингвистического программирования. – М.: Смысл, 2001. – 184 с.

Валгина Н.С. Современный русский язык: Пунктуация. – М.: Высшая школа, 1989.

– 288 с.

Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. – М.:

Изд-во МГУ, 1978. – 350 с.

Виноградов В.С. Введение в переводоведение. Общие и лексические вопросы. –

М.: Academia, 2001. – 224 с.

Всеволодова М.В. К вопросу о методологиях и методиках лингвистического анализа// Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. – 2005. – № 1. – С. 22-49.

Гаспаров М.Л. О русской поэзии: Анализы, интерпретация, характеристики. –

СПб.: Азбука, 2001. – 504 с.

Галеева Н.Л. Основы деятельностной теории перевода. – Тверь: Тверской ГУ, 1997. – 80 с.

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования.–М.: Наука, 1981.–140 с.

Герман И.А. Лингвосинергетика. – Барнаул: Алтайский ГУ, 2000. – 220 с.

Гоголь Н.В. Письма. 1848-1852 гг.// Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений в 16

т. – Т. 14. – М.: Изд-во АН СССР, 1952. – 486 с.

Грайс Г.П. Логика и речевое общение// Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. 16. Лингвистическая прагматика. – М.: Прогресс, 1985. – 420 с.

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. – Т. 2. – М.: Издательство АН СССР, 1955.

Дейк Т.А. ванн. Язык. Познание. Коммуникация.– М.: Прогресс, 1989.–380 с. Демьянков В.З. Понимание как интерпретирующая деятельность// Вопросы языко-

знания. – 2009. – № 6. – С. 58-67.

Ефимов А.И.Стилистика художественной речи.–М.:Просвещение,1991.-198 с. Журавлев А.П. Звук и смысл. – М.: Наука, 1991. – 224 с.

Золотова Г.А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. – М.: Русский язык, 2001. – 368 с.

Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. – М.: Наука, 1998.

Ицкович В.А., Шварцкопф Б.С. Культура русской речи. Современная русская пунктуация. – М.: Флинта-Наука, 1999. – 184 с.

Йокояма О.Б. Когнитивная модель дискурса и русский порядок слов. – М.: Языки русской культуры, 2005. – 340 с.

Казарин Ю.В. Филологический анализ поэтического текста. – М.: Академический проект, 2004. – 320 с.

Каменская О.Л. Текст и коммуникация. – М.: Высшая школа, 1990. – 184 с. КарауловЮ.Н. Русскийязыкиязыковаяличность. – М.: Русскийязык, 1987. – 234 с. Кашкин И. А. Для читателя-современника: Сборник статей. – М.: Советский писа-

тель, 1977. – 560 с.

Коммуникативная лингвистика: Сб. научн. тр./ Отв. ред. С.И. Канонич. – М.:

МГЛУ, 1997. – 103 с.

Коммуникативная лингвистика: вчера, сегодня, завтра: Сб. научн. статей/ Под ред. проф. Р.С. Сакиевой. – Армавир: АЛУ, 2005. – 324 с.

162

Кретов А.А., Фененко Н.А. Перевод как канал взаимодействия культур и языков. – Воронеж: Воронежский ГУ, 1999. – 94 с.

Кубрякова Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики// Известия АН. Серия литературы и языка. – 2004. – Т. 63. – № 3.

– С. 3-12.

КухаренкоВ.А.Текстовые категории в оригинале и переводе художествен-ного прозаического произведения. – Тверь: Тверской ГУ, 2007. – 124 с.

Леонтьев А.А. Значение и смысл// Мир психологии. – 2001. – № 2. – С. 13-19. Литературный энциклопедический словарь/ Под общ ред. В.М.Кожевникова, П.А.

Николаева. – М.: Советская энциклопедия, 1987. – 752 с.

Лосев А.Ф. Введениевобщуютеориюязыковыхмоделей. – М.: УРСС, 2004. – 296 с. Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров: Человек – текст – семиосфера – история. –

М.: Гнозис, 1996. – 180 с.

Макаров М.Л. Основы теории дискурса. – Тверь: Тверской ГУ, 2003. – 164 с. Медведева Т.В., Скопинцева Т.С., Степкина И.Ю. Коммуникативная фонетика. –

М.: МГЛУ, 2003. – 184 с.

Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «смысл-текст», – М.: Гно-

зис, 1999. – 410 с.

Минский М. Фреймы для представления знаний. – М.:Прогресс,1978. – 310 с. Мишанкина Н.А. Феномен звучания и интерпретации русской языковой метафо-

ры. – Томск: Томский ГПУ, 2002. – 160 с.

Москальчук Г.Г. Структура текста как синергетический процесс.–М.: Смысл, 2003.– 220 с.

НаумовичА.Н. Современнаярусскаяпунктуация. – М.: Русскийязык, 1993. – 225 с. Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. 17. Теория речевых актов. – М.: Про-

гресс, 1986. – 424 с.

Норман Д. Семантические сети// Психология памяти: Сб. переводов. – М.: Смысл, 1998. – С. 352-368.

Олешков М.Ю. Моделирование коммуникативного процесса. – Нижний Тагил:

НГСПА, 2006. – 336 с.

Онипенко Н.К. Теория коммуникативной грамматики// Русский язык в научном освещении. – 2001. – № 2. – С. 107-121.

Падучева Е.В. Семантические исследования. – М.: Наука, 1996. – 280 с. Пастернак Б. Л. Избранное. – М.: Московский рабочий, 1985. – 559 с.

Потапова Р.К. Речь: Коммуникация, информация, кибернетика. – М.: УРСС, 2003.

– 340 с.

Розенталь Д.Э. Пунктуация и управление в русском языке. – М.: Флинта-Наука, 1998. – 248 с.

Рябцева Н.К. Язык и естественный интеллект. – М.: Academia, 2005. – 640 с. Рябцева Н.К. Металингвистические знания в теории и практике перевода// Про-

блемы представления (репрезентации) в языке. Типы и форматы знаний: Сб. научных трудов/ ИЯз РАН; ТГУ им. Г.Р. Державина. – М.-Калуга: ИП Кошелев А.Б. – Изда-

тельство «Эйдос», 2007. – С. 102-111.

Солсо Р. Когнитивная психология. – СПб.: Академический проект, 2002. – 680 с. Сорокин Ю.А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические

процедуры. – М.: Гнозис, 2003. – 160 с.

163

Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. – М.: Языки русской куль-

туры, 2001. – 910 с.

Стросон П.Ф. Намерение и конвенции в речевых актах// Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. 16. Лингвистическая прагматика. – М.: Прогресс, 1985. – 420 с.

Сулимов В.А. Моделирование когнитивных трансформаций. – Сыктывкар: Коми ГПИ, 2006. – 260 с.

Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. – М.: Насле-

дие, 2000. – 254 с.

Федоров А.В.Основы общей теории перевода.–М.:Высшая школа,1983.-303 с. Финкель А.М. О точности стихотворного перевода// Московский лингвистический

журнал. – 2001. – Т. 5. – № 2. – С. 123-186.

Цветаева М.И. Об искусстве. – М.: Искусство, 1991. – 420 с.

Чуковский К.И. Высокое искусство. – М.: Московский рабочий, 1988. – 320 с. Шапиро А.Б. Современный русский язык.– М.: Высшая школа, 2004.-302 с. Якобсон Р.О. Избранные работы. – М.: Прогресс, 1985. – 320 с.

ШварцкопфБ.С. Современнаярусскаяпунктуация. – М.: Высшаяшкола, 1999. – 151 с. Baurmann J. Kommunikatives Schreiben im Rahmen der kommunikativen Linguistik//

Коммуникативная лингвистика: вчера, сегодня, завтра: Сб. научн. статей/ Под ред. проф. Р.С. Сакиевой. – Армавир: АЛУ, 2005. – C. 8-13.

Chomsky N. Reflections on Language. – N.Y.: Pergamon Press, 1975. – 340 c.

Katz J.J., Fodor J.A. The Structure of Language. – Prentice Hall: University Press, 2004. – 180 c. Savory Th. The Art of Translation. – London: Harper Collins Publishers Ltd., 2002. – 258 c. Shannon C., Weaver W. The Mathematical Theory of Communication. – Urbana: Uni-

versity Press, 1949. – 280 c.

Научное издание

Базылев Владимир Николаевич

КОММУНИКАЦИЯ И ПЕРЕВОД

Монография

В авторской редакции

Подписано в печать 21.05.2012. Формат 60х84 1/16. Печ. л. 10,25. Тираж 300 экз. Изд. № 9н. Заказ №

Издательство Московского гуманитарного университета 111395, Москва, ул. Юности, 5/1

164