Практическая фонетика современного французского языка. Учебное пособие

Lisez les phrases en faisant la liaison, s’il est nécessaire :

Que peut-on faire ? Où doit-on s’adresser ?

Comment peut-il s’y rendre ? Cela prend-il longtemps ? Où apprend-elle le japonais ? Qui attend-il ?

Quand doivent-ils commencer ?

A quelle heure pensent-ils revenir ? D’où téléphonent-ils ?

Pourquoi n’ont-ils rien dit ?

Lisez et apprenez les virlangues français avec les sons [t], [d] :

Il avait été attentif à la pathétique tentative d’attentat contre la tante du potentat des Hottentots.

Le dandy dodelinant dodeline de la tête devant le dindon dodu. Latte ôtée, trou au toit. Latte remise, trou y a plus.

Tata, ta tarte tatin tenta Tonton ; Tonton tâta ta tarte tatin, Tata. Trois tortues têtues trottent en trottinette.

C’est trop tard pour le tram trente-trois.

Un tapisseur tapissait devant la porte d’un pâtissier qui pâtissait. Un pâtissier qui pâtissait dit au tapissier qui tapissait de ne pas tapisser devant la porte d’un pâtissier qui pâtissait.

Для произнесения французских согласных звуков [k] — [g] спинка языка должна упираться с силой в нёбо, кончик же языка при этом касается нижних зубов.

Звук [к] на письме изображается:

с+а, о, u,

любой согласный – café, cour, cube, croire, truc, clarté ; сс+а, о, и – occasion, accuser, succomber ;

ch в словах греч. происхождения – chaos, chœur, chrétien, orchestre, lichen;

cq – acquérir, acquitter, acquiescer, acquisition ; qu/q – quart, qui, truquer, cinq, coq ;

k – kilo, kepi, kaki, souk, ticket.

Звук [g] на письме изображается:

gu+e, i, y – guerre, gui, Guy, langue, guêpe ; g+a, o, u,

41

любой согласный – gare, gorge, figure, glotte, zigzag ; gg – agglutiner, agglomérer, toboggan ;

+ second [sǝgɔ],̃secondaire [sǝgɔ·d̃ɛ :r]

Звуки [k], [g] перед гласным [a] смягчаются.

Lisez les deux mots avec les sons alternés [k] — [g] :

Apprenez la comptine avec les sons alternés [k] – [g] : Les moustiques

Les moustiques piquent, piquent Les gens qui Piquent-niquent. Ils attaquent, En oblique,

Les hamacs Élastiques

Et bivouaquent, Sans panique, Dans les sacs En plastique.

42

Les moustiques

Font la nique

Aux gens qui

Piquent-niquent.

Et qu’ils piquent

Et repiquent

En musique.

C’est comique !

Lisez les virlangues à un bon rythme :

La grosse cloche sonne.

Un dragon gradé dégrade un gradé dragon.

Le cricri de la crique cri son cri cru et critique car il craint que l’escroc ne le croque et ne le craque.

Et si la cathédrale se décathédralisait comment la recathédrali- serions-nous ?

Graffiti graffe une graffe grâce à un agrafeur. La cavale au valac avala l’eau du lac.

L’eau du lac lava la cavale au valac.

Limerick de l’enfant qui était fort comme un Turc

Il était une fois tout près de Bar-le-Duc

Un enfant nommé Luc qu’était plus fort qu’un Turc. Il était assez fort pour porter un viaduc.

Il était assez fort pour voler un aqueduc.

«Je suis plus fort qu’un Turc’, disait l’orgueilleux Luc.

«Je suis plus fort comme deux Turcs », affirmait l’enfant Luc.

«Je suis fort comme trois Turcs ! » « C’est vrai », lui dit le duc, Qui connaît tous les trucs des gens de Bar-le-Duc.

Claude Roy

CONSONNES [f] – [v], [s] – [z], [ʃ] – [ʒ]

Французские согласные [f] и [v] похожи на соответствующие русские согласные, но произносятся более четко и напряженно.

Звук [f] на письме изображается: f – femme, facteur, café, vif ;

43

if – effet, offrir, affaire, buffet ;

ph – phrase, philosophie, cinéphile

В конце слова буква f произносится: relief, œuf, bœuf, bref, passif.

Примечание. Обычно конечный f при сцеплении произно- сится [f] : neuf enfants [nœ-fᾶ·-‘fᾶ], однако со словами heure

и ans f переходит в [v] : neuf heures [nœ-‘vœ :r], neuf ans

[nœ-‘vᾶ].

Звук [v] на письме изображается: v – vie, voiture, deviner, vive ;

w – wagon, weekend, whisky.

Lisez les expressions avec les sons alternés :

[f] – [f]

une figure fiévreuse une fenêtre fermée une fleur fanée

une fortune fabuleuse un fromage frais

[f] – [v]

une femme voilée une faible vue une forêt vierge un fond de vallée un fort vent

[v] – [v]

une vieille ville une villa vide une voiture volée

un visage volontaire un va-et-vient

[v] – [f ]

une vie facile une vitre fêlée un vrai festin un vice de forme une veste fripée

44

Lisez les phrases en faisant l’attention sur l’intonation :

C’est fantastique, fabuleux, formidable.

Je suis fatiguée, fatiguée, je suis fourbue, vraiment fourbue. Je suis furieux, vraiment furieux.

Quelle voix ! Quel visage !

Quelle vivacité ! Quelle vigueur ! Quelle force ! C’est vulgaire ! mais c’est d’une vulgarité !

Apprenez la comptine :

Pour dîner par cœur

Hors d’œuvre un œuf

un bœuf

un œil de bœuf un cœur

un bon cœur

un cœur d’artichaut boisson : liqueur

(menu à apprendre par cœur).

При произнесении французских согласных [s] и [z] язык касает- ся нижних зубов, щель между зубами уже, чем при произнесении аналогичных русских согласных, поэтому [s], [z] получаются более четкими и энергичными.

Звук [s] на письме изображается: s – sel, verser, chanson, as ;

ss – assez, poisson, grosse, mission ; с+е, i, у – ceci, cycle, ciel, céder ;

ç+o, а, u – façon, reçu, façade, français ; х – six, dix, soixante, Bruxelles ;

ti+гласный – initial, idiotie, ambitieux, ambition ; sc – scie, sceau, scène.

Звук [z] на письме изображается:

s между двумя гласными – oasis, musique, poison, église ; z – zoo, zèbre, onze, gazon ;

x в словах – deuxième, sixième, dixième.

Remarque. Буква x произносится по-разному, в зависимости от

ееположения в слове:

–x в начале слова, между двумя гласными произносится [gz].

45

Exact [ɛg-‘zakt], exiger [ɛg-zi-‘ʒe], exotique [ɛg-zo-‘tik] ;

– x в середине слова и перед согласной произносится [ks], taxi [tak-‘si], luxe [lyks], externe [ɛks-‘tɛrn].

Lisez les mots, distinguez bien les sons [s], [z], [gz], [ks] : socialisme, démocratie, exécutif, politiser, diplomatie, révolution,

politicien, sénat, extrême gauche/droite, franc-maçon, élection, isoloir, ambassade, citoyen, partisan, centre, nation, coexistence, assemblée, ministre, douze, dessous, douce, scellé, russe, cette, désert.

Lisez les expressions en faisant l’enchaînement, s’il est nécessaire :

[z]

une chose intéressante la chaise électrique

une nombreuse assemblée une scabreuse affaire

il pose une question. On se repose un peu. Je dépose un chèque.

[s]

une brosse à cheveux un Suisse allemand

une promesse incroyable Il commence à faire beau. Ça avance un peu.

Passe avant cinq heures ! Je le laisse y aller.

Lisez et apprenez les virlangues français avec les sons [s], [z] :

Si Suzie scie, Suzie sue.

Souvent Yves se souvient du vent sourd qui siffle sur les crimes. Après poisson, noix en poids sont.

Un zèbre à Zanzibar zigzaguait dans un bar.

Французские согласные [ʃ] и [ʒ] произносятся мягче, чем соот- ветствующие русские «ш» и «ж», губы вытянуты вперед.

Звук [ʃ] на письме изображается: ch – chat, cher, chercher, brioche;

46

sch в заимствованиях – schéma, kirsch, schisme; sh в заимствованиях – shérif, short, shampooing; sc в заимствованиях – fascisme, crescendo.

Звук [ʒ] на письме изображается: j – jamais, jupe, joujou, bonjour ;

g+e, i, y – giraffe, gel, gypset, grange, singe; ge+a, o, u – geai, Georges, il songea, gageure.

Lisez les expressions en faisant l’enchaînement, s’il est nécessaire :

[ʃ]

Ça me touche énormément. On cherche encore ?

Elle se penche en avant ? la bouche ouverte

une tache indélébile une pêche abricot

[ʒ]

Il voyage énormément. Ça vous dérange, ou non ? On mange ensemble ?

le langage enfantin un ouvrage important une image en relief

Lisez en faisant l’attention sur les sons alternés :

Lisez et apprenez les dictions et les poésies françaises avec les sons [ʃ], [ʒ] :

***

Argent fait rage, amour et mariage.

Othello a fait des photos du métro de Chicago.

47

***

Un échanson enchanteur chanteur de chansons Au matin chantait un chant enfantin

A l’enfant enchanté d’entendre un doux refrain Ô chantre enchanteur de chansons

Un échanson enchanteur chanteur de huitains Au serein chantait des airs d’Arion Chante-flûtant l’alexandrin au diapason

Ô chantre enchanteur de refrains

JeanAdrien Py

HISTORIETTE

« Un ange, qui songeait à changer de visage pour donner le change, se vit si changé que, loin de louanger ce changement, il jugea que tous les autres anges jureraient que jamais ange ainsi changé ne rechangerait jamais.

Et jamais plus ange ne songea à se changer. » [Дитереле]

Lisez à un bon rythme les dictions françaises avec les sons [s], [z], [ʒ], [ʃ] :

Chouette chaussures ! Douze douches douces.

Jésus loge chez Zachée, chez Zachée loge Jésus. Un ange qui songeait à changer de visage se trouva soudain si changé que jamais plus ange ne songea à se change.

Six jeunes gens juchés sur six chaises chuchotaient ceci : sage chasseur au front chauve,

au sang chaud, aux yeux chassieux, sachez chasser le chat chauve

qui se cache sous la chiche souche de sauge séchée.

CONSONNES [m] - [n] - [ɲ], [l] - [r]

Согласные [m], [n] похожи на соответствующие русские соглас- ные «м» и «н», но произносятся более энергично.

48

На письме звук [m] изображается:

m – maman, mime, marine, rythme, dame;

mm– homme, immense, sommeil, femme.

На письме звук [n] изображается:

n– navire, nord, unique, fine, pollen, spécimen ;

nn– année, monnaie, personne, bonne ;

+ automne [o-‘tɔn], condamner [kɔ·̃-dᾶ·-‘ne].

Согласный [ɲ] — это мягкий звук [n], при его произнесении спинка языка прижата к переднему нёбу, кончик языка упирается в нижние зубы.

На письме звук [ɲ] изображается:

gn cygne, agneau, cogner, ivrogne, Espagne.

Lisez ces deux mots avec des sons alternés :

Lisez en allongeant la consonne à la jonction de deux mots :

[m]

comme moi comme maman comme mercredi J’aime mieux ça. J’aime moins ça.

Nous sommes mardi. Nous sommes mécontents, une femme moderne

49

[n]

Bonne nuit ! Bonne nouvelle ! une bonne note

une semaine normal une gamine nerveuse la lune nouvelle

Il marmonne nerveusement. Il se promène nu.

Lisez les phrases en faisant la liaison, s’il est nécessaire :

Ton ami ou ton ennemi ?

Un enseignant ou un étudiant ? En automne ou en hiver ?

En Allemagne ou en Italie ? En entrant ou en sortant ? En or ou en argent ?

En avant ou en arrière ? En un an ou en un jour ?

On a le temps ou on est pressé ? Rien à répondre ? rien à rajouter ?

Aucun incident ? aucun appel téléphonique ? Le sujet est bien expliqué ? Il est bien amené ?

Французскийзвук[l] отличаетсяотрусского«л». Припроизнесе- нииэтогозвукакончикязыкаупираетсявальвеолыверхнихзубов, спинка языка несколько опущена.

На письме звук [l] изображается:

–livre, alité, idéal, lune, seul;

–allumer, villa, aller, tranquille.

Звук[r] являетсятрассированным. Приегопроизнесениикончик языка касается нижних зубов, задняя часть языка поднимается к верхнему нёбу.

На письме звук [r] изображается:

r – rat, roue, rire, grave, dur, prudence ; rr – arrêter, arriver, horrible, terre ; rh – rhume, rhombe, Rhin.

Remarque. Буква r в окончания глаголов I группы -еr и aller не читается: céder, regarder, taper.

50