Практическая фонетика современного французского языка. Учебное пособие

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

FOURCHELANGUE: JEU DE DICTION

Voici des fourchelangues (ou casse-langue ou virelangues), c’est-à-dire des phrases difficile à prononcer :

–Bonjour, madame Foncoutu! Y a-t-il beaucoup de Foncoutu à Coutufon?

–Il y a autant de Foncoutu à Coutufon qu'il y a de Coutufons à Foncoutu.

–Je tousse tant que l’on m’entend de Tahiti au Tombouctou.

–Mais pas du tout, dit le tatou.

–Tatie, ton thé t’a-t-il ôté ta toux, disait la tortu au tatou. Agathe attaque Tac, Tac attaque Agathe.

Ah ! pourquoi Pépita sans répits m'épies tu, C'est trop tard pour le tram trente-trois.

Ce chasseur sait chasser sans son chien dit le sage garde-chasse,

chasseur sachez chasser sans chien !

Ce ver vert sévère va vers un verre vert.

Ces Basques se passent ce casque et ce masque jusqu’à ce que ce masque et ce casque se cassent.

Chez les Papous il y a des Papous papas et des Papous pas papas et des Papous à poux et des Papous pas à poux. Donc chez les Papous il y a des Papous papas à poux et des Papous papas pas à Poux et des Papous pas papas à poux et des Papous pas papas pas à poux.

Chouette chaussures !

Cinq pères capucins, sains de corps et sains d’esprit, le corps ceint d’une ceinture, portaient sur leur sein le sous-seing des saints capucins.

Coco, le concasseur de cacao, courtisait Kiki la cocotte. Kiki la cocotte convoitait un caraco kaki à col de caracul ; mais Coco, le concasseur de cacao, ne pouvait offrir à Kiki la cocotte qu’un caraco kaki sans col de caracul. Le jour où Coco, le concasseur de cacao, vit que Kiki la cocotte arborait un caraco kaki à col de caracul il comprit qu’il était cocu.

91

Dans le puits Pépita pourquoi te tapis-tu ? De m'épier Pépita ne peux-tu te passer ?

Des blancs pains, des bancs peints, des bains pleins. Douze douches douces.

Es-tu allé à Tahiti ?

et les fous carrés, ça c'est un cas Appart!

Et si la cathédrale se décathédralisait comment la recathédraliserions-nous ?

Il avait été attentif à la pathétique tentative d’attentat contre la tante du potentat des Hottentots.

Il était une fois, un homme de foi qui vendait du foie dans la ville de Foix. Il dit ma foi, c’est la dernière fois que je vends du foie dans la ville de Foix.

Il y a deux espèces de fous :

il y a les fous ronds, et les fous carrés.

Il y a les papas Papous à poux, les Papous pas papas à poux, et les Papous pas papas pas à poux.

Je veux et j’exige d’exquises excuses. Juste juge jugez Gilles jeune et jaloux. L’Arabe Ali est mort au lit.

L’assassin sur son sein suçait son sang sans cesse.

Le cricri de la crique cri son cri cru et critique car il craint que l'escroc ne le croque et ne le craque. Mais un espadon a dédé donna dudule d'un don si doux donné fit son dada qu'il garda.

Le dandy dodelinant dodeline de la tête devant le dindon dodu. Le kitsch tchèque choque, sauf s'il est chic.

Le mur murant Paris rend Paris murmurant. Le poivre fait fièvre à la pauvre pieuvre.

Le python de la pythonisse a sucé du bois de réglisse. Il est lisse comme un trombone à coulisse lisse et le python de la pythonisse de tristesse se rapetisse ; il n'est plus en Suisse qu'un piteux piton d'alpiniste chez un droguiste.

Le titi vient en titubant.

les Fourons sont carrément fous,

Les nez des poupées de Pépé sont cassés.

Les vers verts levèrent le verre vert vers le ver vert. Lily lit le livre dans le lit.

Lulu lit la lettre lue à Lili et Lola alla à Lille où Lala lie le lilas. Madame Coutufon dit à madame Foncoutu:

92

Mes laitues naîtront.

Napoléon cédant Sedan, céda ses dents. Othon, ton thé, t’a-t-il ôté ta toux ?

Othon, va-t-en, dans ta tente ta tante t'attend. Oui, mes laitues naissent.

Oui, mes laitues naissent. Papier, panier, piano.

Paul se pèle au pôle dans sa pile de pulls et polos pâles. Pas plus d'appel de la poule à l'Opel que d'opale dans la pelle à Paul.

Poisson sans boisson, c’est poison !

Pour l’entretien de votre bonne diction, faites-moi l’amitié d’articuler volontiers ce galimatias quotidien.

Pruneau cuit, pruneau cru.

Quatre plats plats dans quatre plats creux et quatre plats creux dans quatre plats plats.

Seize chaises sèchent.

Si c'est rond c'est point carré. (Cicéron c'est Poincaré.)

Si ces six cent six sangsues sont sur son sein sans sucer son sang, ces six cent six sangsues sont sans succès.

Si six scies scient six cyprès, six cents scies scient six-cents cyprès. Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu par ton tonton. Si tu te tues, tu te tues.

Si vos laitues naissent,

Si vos laitues naissent, Mes laitues naîtront.

Sieur, le censeur, sans cesse sur son séant, s'assied seul sans souci sur son seau.

Six cent six Suisses ont mangé six cent six saucisses, dont six en sauce et six cents sans sauce.

Six fûts, six caisses : la main entre les caisses, le doigt dans le trou du fût.

Six jeunes gens juchés sur six chaises chuchotaient ceci : sage chasseur au front chauve, au sang chaud, aux yeux chassieux, sachez chasser le chat chauve qui se cache sous la chiche souche de sauge séchée.

Suis-je chez Serge chauve et son chat Sacha ? Ta Cathy t’a quitté ?

Tetramethyldiparadiaminobenzophenol, vous vaudrez désormais 200 francs le kilo, car monsieur Millerand veut que tel soit le lot de tous les noirs anthraquinones.

93

Приложение 2

Прочитайте и выучите устойчивые выражения и разго- ворные клише, соблюдая правила чтения:

Tout à coup – вдруг, внезапно

Muet comme une carpe – немой как рыба Pas du tout – вовсе нет

Froid de canard (de chien, de loup) – собачий холод

En chair et en os – собственной персоной

Appeler un chat un chat – называть вещи своими именами

S'arracher les cheveux – рвать на себе волосы A tout à l’heure – до скорого

C’est-à-dire – то есть A mon avis – по-моему

Cent sept ans – очень долго

A quelle heure... ? – Во сколько ... ? Quel âge as-tu ? – Сколько тебе лет?

Il у a à boire et à manger – есть свои плюсы и минусы, свои за и против

A demain – до завтра

C’est bonnet blanc et blanc bonnet – это одно и то же N’est-ce pas ? – не так ли ?

En hiver – зимой En été – летом

En automne – осенью

Le bouc émissaire – козёл отпущения Le chant du cygne – лебединая песнь Tout le monde – все (люди)

Beau comme un dieu – красив как бог Je n’ai rien à faire... – Мне нечего делать

Qu’est-ce que ça veut dire ? – Что это значит ? Du tac au tac – в точности так же

C’est impossible – это невозможно

Aussitôt dit, aussitôt fait – сказано – сделано

95

Par hasard – случайно

Y’a pas de lézard ! – Нет проблем!

Mine de rien – как ни в чём не бывало ; незаметно En même temps – в то же время, одновременно

Une goutte d’eau dans la mer – капля в море Tant mieux – тем лучше

Tant pis – тем хуже

Les yeux de lynx – острое зрение Tout le temps – все время

L’âge bête – «трудный» возраст

De temps en temps – время от времени

Oiseau de bon [de mauvais] augure – вестник удачи [бедствия] D’ailleurs – впрочем ; к тому же, притом

Faire l’école buissonnière – прогуливать уроки, работу A vos souhaits ! – Будьте здоровы !

A bride abattue – во весь опор, во весь дух En outre – к тому же, кроме, помимо

En costume d’Adam – в чем мать родила A la fleur de l’âge – в цвете лет

Tour à tour – по-очереди A tue-tête – изо всех сил

Un coup de fil – телефонный звонок

Motus et bouche cousue ! – Молчи ! Никому ни слова! Sans queue ni tête – без начала и без конца

En cinq sec – в два счета

Grenouille de bénitier-ханжа ; святоша Boutes-en-train – весельчак, заводила

De but en blanc – вдруг, ни с того ни с сего Il tombe des cordes – дождь льёт как из ведра

С est 1 eau et le feu – это небо и земля, это две несовместимые вещи

L’échappée belle – дёшево отделаться Crever l’écran – заткнуть за пояс

Un coup d’encensoir – грубая лесть

Élever des enfants dans du coton – растить детей как тепличное растение

96

Приложение 3

Прочитайте и выучите следующие диалоги:

DIALOGUE 1

–Docteur, je crains pour leur jeune sœur !

–Peur pour leur sœur ? A la fleur de l’âge ?

–On meurt jeune, docteur, avec ce cœur-là !

–Depuis qu’elle est veuve, j’avoue que j’ai un peu peur, moi aussi.

–Heureusement sa belle-sœur ne la laisse jamais seule. Elle sait qu’elle pleure, quand elle est seule.

–Et n’importe quel docteur vous dira que c’est mauvais pour son cœur, surtout quand ça dure des heures et des heures.

DIALOGUE 2

–Oh ! Ce qu’il fait chaud !

–Chaud ? Tu as chaud ?

–C’est que l’eau est chaude, elle aussi !

–Il te faut venir plus tôt, avec Jérôme.

–Oui, mais Jérôme est comme Claude. Il arrive tôt, quand il ne fait pas chaud, et quand il fait chaud, c’est moi qui arrive plus tôt, même en faisant une pause en haut de la côte.

DIALOGUE 3

–En panne d’essence ? Ça me surprend de la part de Jean. Surtout qu’il était avec Anne, et je sais qu’Anne est prévoyante.

–Ce n’est pas exactement d’une panne d’essence qu’Anne m’a parlée.

–Mais enfin, Jeanne, cette panne d’essence est une panne d’essence ? ou pas une panne d’essence ?

–Ils ont encore de l’essence, mais le tuyau a été en dommage, dans la descente, par le dos d’âne, à l’entrée du village.

–C’est scandale ! Il y a plus d’un an que nous avons signalé que ce dos d’âne était dangereux.

98

DIALOGUE 4

–Taxi ! Taxi ! ... Vous êtes libre ?

–Oui. Où voulez-vous aller ?

–11, rue... Saint-Honoré.

–Très bien, montez. Zut ! encore un feu rouge !

–Qu’est-ce que vous faites ?

–J’attends le feu vert, comme tout le monde.

–Il y a beaucoup de voitures.

–Beaucoup de voitures ! Ah ! Vous voulez voir beaucoup de voiture ?... Le salon de l’Auto, à Paris, en automne.

–Et en hiver ?

–En hiver ? Noël ! Vous connaissez Paris à Noël ?

–Non, c’est la première fois que je viens en France.

–C’est la première fois que vous venez en France ? Vous parlez bien.

–Oh ! merci... Je parle un petit peu.

–Vous apprenez ... avec un professeur ?

–Non.

–Avec des livres ?

–Non. J’apprends tout seul, avec la télévision.

–Tout seul? Eh bien, félicitations, la méthode est bonne. Et voilà ! Nous sommes arrivés.

–Merci, c’est combien

–11 euros 50.

–11 euros 50 ?... Tenez, voilà 12 euros, gardez tout.

–Merci, madame... Au revoir et... bon séjour à Paris.

DIALOGUE 5

–Chauffeur, êtes-vous libre ?

–Oui, madame.

–Conduisez-moi boulevard de la République. Je suis pressée.

–Quel numéro ?

–91. C’est un peu après la rue Marché.

–Je vois.

–Est-ce que ça sera long ?

–Ça ira sûrement plus vite que par l’autobus, ou même que par le métro.

–N’allez pas trop vite quand même.

99

–Dans Paris, je fais du cent, pas plus.

–Oh ! du cent... C’est déjà trop... Et vous n’avez pas d’accident ?

–Pas plus de deux par semaine. Il y a huit jours, je suis entré avec mon taxi dans la boutique d’un pharmacien.

–Et alors ?

–Mon client était sur place pour se faire soigner.

–Vous avez le mot pour rire.

–Mais j’ai moins ri avant hier, j’ai manqué de tomber dans la Seine.

–Chauffeur, arrêtez, je descends ici.

–Tl n’y a plus de danger ; nous avons déjà traversé la Seine.

–Oui, mais, là-bas, je vois une pharmacie...

DIALOGUE 6

–Comment allez-vous à votre travail ?

–J’y vais à pied, j’aime marcher. Et quand il fait beau, je rentre aussi à pied. Et vous ?

–Moi, j’y vais en voiture. Il me faut une voiture car j’habite trop loin.

–Combien de temps faut-il en voiture ?

–Il me faut un quart d’heure seulement.

–Et à pied ?

–Oh ! Deux heures au moins. Mais hiver ma voiture est restée en panne.

–Une panne de quoi ?

–Une panne d’essence, c’est bête, hein ?

–Ah! Vous avez oublié de remplir le réservoir. Vous ne le remplissez pas toujours avant de rouler ?

–Mais si, je fais toujours le plein. Seulement hiver j’ai oublié... Et quand le réservoir est vide...

–On ne peut plus rouler. Mais il n’y a pas de pompes à essence sur la route ?

–Si. Mais j’ai oublié la clé de la malle et il faut ouvrir la malle pour remplir le réservoir ...

–Eh bien, moi, je n’aurais jamais de panne d’essence.

–Pourquoi ?

–Parce que je vais à mon travail à vélo.

–Tout de même la moto ou les vélomoteurs sont plus rapides.

100