Основы делового общения на французском языке. Учебное пособие

rattache une lettre de motivation. En rédigeant votre curriculum vitæ, n'oubliez pas l'importance de son organisation et de sa présentation. Ce doit être un bon outil publicitaire qui doit renseigner et attirer celui qui le lit.

-Le curriculum vitæ doit s'adapter aux besoins d'un poste spécifique.

-Les informations doivent être structurées rigoureusement.

-La langue de la rédaction du curriculum vitæ doit être concise.

Comment écrire un curriculum vitae

L'expression latine "Curriculum Vitae" signifie littéralement le "cours de la vie". Votre CV est votre carte de visite dont l'OBJECTIF est de décrocher un entretien, obtenir un rendez-vous. Mais si vous ignorez comment faire votre CV on va vous donner quelques conseils

jamais mentionner «Curriculum vitae » ou « CV ». On sait que c'est un CV, pas besoin de le dire.

2.Règle d'or: le CV doit être court et précis (moins de deux pages !!!) permettant au lecteur d'obtenir, après une lecture rapide, toutes les informations importantes sur le candidat. Une page de texte seulement sera le premier filtre pour vous recruter ou non. Plus de 2 pages ? Poubelle !!!

3.Rédigez votre CV sur informatique.

4.Faites très attention à l'orthographe et à la grammaire.

5.Les erreurs les plus courantes à traquer: éliminer les doubles espaces, harmoniser les polices de vos titres et sous-titres, vérifier que la taille des tirets est la même, et que vous êtes cohérent sur les points finaux en fin de phrases.

6.Respectez l’ordre anti-chronologique! Le recruteur privilégie le ou les derniers postes. Si vous avez de bonnes expériences professionnelles, vous pouvez les mettre avant votre formation. Mais si vous êtes encore étudiant, il vaut mieux mettre la formation en premier.

7.Envoyez toujours votre CV sous format PDF, sauf mention contraire, essentiellement pour des questions d’affichage du formatting. Après la conversion en PDF, faites attention que votre CV fasse bien 1 page.

51

8. Indiquez clairement votre objectif professionnel. Votre Curriculum Vitae doit être personnalisé en fonction du poste recherché, de l'entreprise pour laquelle vous postulez et de vos compétences.

9.Écrivez toutes les informations qui permettront au recruteur de vous contacter facilement: nom, prénoms, adresse, téléphones et toutes données de votre État civil utiles pour l'employeur.

10.Depuis la loi sur le traitement égalitaire, la photographie ne peut plus être exigée. Si vous joignez une photo à votre dossier de candidature, celle-ci doit être récente et d'excellente qualité. Les portraits de photomaton sont donc à bannir.

11.Si vous envoyez votre CV via mail faites attention au nom du fichier. N'utilisez JAMAIS cv.pdf car comme ça votre CV risque d'être perdu. Indiquez votre nom_prénom_cv.pdf

12.Prenez le temps de réunir toutes les informations nécessaires à son établissement (formations, expérience, connaissances, compétences, etc.)

13.N’hésitez pas à faire plusieurs CV, un pour chaque type de poste que vous recherchez.

14.Pour la rubrique ÉTAT-CIVIL et COORDONNÉES il est obligatoire de donner votre prénom, nom, adresse et téléphone. L'âge, situation familiale, nationalité : indiquez-les seulement si vous les estimez être des atouts pour l’emploi que vous cherchez.

15.Dans la rubrique - FORMATIONS (au pluriel) il n’est pas nécessaire de remonter jusqu'à la maternelle ! Si vous avez un niveau supérieur au bac, ne mentionnez que le bac. Si vous manquez d’expérience professionnelle, la rubrique formation peut se placer avant la rubrique expériences professionnelles. Repérer rapidement votre diplôme le plus élevé, ou celui qui intéressera l’entreprise.

16.COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES: hiérarchisez vos compétences en fonction du poste,soyez précis et utiliser si possible des verbes d’actions.

17.EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES

Pour les personnes n’ayant réalisé que des stages, cette rubrique peut alors s’intituler STAGES PROFESSIONNELS.

18. Précisez le titre du poste. On commence son CV généralement par l’expérience, de la plus récente à la plus ancienne, et indiquez une période, sans les jours: par ex: janvier-août 2013

52

19.AUTRES ACTIVITÉS / CENTRES D’INTÉRÊTS / DIVERS/ INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES - vous pouvez préciser dans cette rubrique certaines informations comme le permis de conduire avec ou sans véhicule, connaissance informatique, niveau de langue. Les connaissances informatiques et les langues étrangères peuvent soit faire l’objet d’une rubrique supplémentaire, soit être inclus dans la rubrique compétences, si ces compétences sont demandées par l’employeur ou peuvent l'intéresser.

20.Ne postulez qu'aux offres d'emploi qui vous correspondent ! Ca y est ! Prêts à faire votre CV? Allez-y!

Et pour finir notre leçon, une citation de Winston Churchill

8. Répondez par Vrai ou Faux aux affirmations suivantes.

Vrai Faux

Mon CV devrait seulement énumérer les renseignements les plus récents et les plus pertinents.

Mon CV ne devrait pas avoir plus d'une page (au maximum deux).

Les détails qui irritent un employeur, lorsqu’il examine mon CV, sont les erreurs d’orthographe et de grammaire.

L’utilisation de pronoms personnels (je, moi, etc.) est admise dans mon CV.

N° de sécurité social ou autres informations inutiles sont admis dans mon CV

Je peux mettre des sigles inconnus ou mal connus dans mon CV sans les expliquer

53

Dans mon CV les dates sont indiquées des plus récentes aux plus anciennes

Il faut débuter par « Curriculum vitae»

Pour les niveaux de langues dans mon CV je peux ecrire: lu, écrit, parlé

J'insère ma photo ( si elle est obligatoire) faite par un professionnel en haut à droite de mon CV

9. Faites le test suivant.

Apprenez à mieux vous connaître

Le test suivant est un vrai test donné par le service des Ressources Humaines à un grand nombre de sociétés d'aujourd'hui. Cela aide à avoir un profil plus précis des employés actuels et futurs. Il s'agit de dix simples questions. Notez vos réponses à ces questions.

1.Quand vous sentez-vous le mieux?

a.le matin

b.dans la journée et en début de soirée

c.tard le soir

2.Vous avez une démarche …

a.plutôt rapide avec de longues enjambées

b.plutôt rapide avec de petites enjambées rapides

c.moins rapide, la tête haute, regardant le monde dans les

yeux d. moins rapide, la tête baissée

e.très lente

3.Lorsque vous parlez à quelqu'un, vous avez …

a.les bras croisés

b.les mains jointes

c.une main ou les deux sur les hanches

d.touchez ou poussez la personne à qui vous parlez

e.jouez avec votre oreille, touchez votre menton ou vous caressez les cheveux

54

4.Lorsque vous vous relaxez, vous êtes assis avec …

a.les genoux serrés avec les jambes l'une à côté de l'autre

b.les jambes croisées

c.les jambes étendues ou raides

d.une jambe croisée sous vous

5.Lorsque quelque chose vous amuse vraiment, vous réagissez par …

a.un grand éclat de rire

b.un éclat de rire mais pas bruyant

c.un rire discret

d.un petit sourire

6.Lorsque vous allez à une soirée ou une réunion vous ...

a.faites une entrée bruyante pour que tout le monde vous remarque

b.faites une entrée discrète, en regardant autour de vous pour trouver quelqu'un que vous connaissez

c.faites une entrée des plus discrètes, en essayant de passer inaperçu

7.Vous travaillez très dur, vous êtes très concentré, et vous êtes interrompu. Vous …

a.accueillez la pause avec plaisir

b.êtes extrêmement irrité

c.hésitez entre ces deux extrêmes

8.Laquelle de ces couleurs préférez-vous?

a.rouge ou orange

b.noir

c.jaune ou bleu clair

d.vert

e.bleu foncé ou violet

f.blanc

g.marron ou gris

9.Lorsque vous êtes au lit la nuit, dans les derniers instants avant de vous endormir, vous êtes:

a.étendu sur le dos

b.étendu sur le ventre

c.sur votre côté favori, légèrement recroquevillé

d.avec un bras sous votre tête

e.avec votre tête sous les couvertures

55

10.Vous rêvez souvent que vous ...

a.êtes en train de tomber

b.êtes en train de vous battre ou de lutter

c.êtes en train de chercher quelque chose ou quelqu'un

d.êtes en train de voler ou de flotter

e.généralement vous avez un sommeil sans rêves

f.vos rêves sont toujours agréables

Points :

1.(a) 2 (b) 4 (c) 6

2.(a) 6 (b) 4 (c) 7 (d) 2 (e) 1

3.(a) 4 (b) 2 (c) 5 (d) 7 (e) 6

4.(a) 4 (b) 6 (c) 2 (d) 1

5.(a) 6 (b) 4 (c) 3 (d) 5 (e) 2

6.(a) 6 (b) 4 (c) 2

7.(a) 6 (b) 2 (c) 4

8.(a) 6 (b) 7 (c) 5 (d) 4 (e) 3 (f) 2 (g) 1

9.(a) 7 (b) 6 (c) 4 (d) 2 (e) 1

10.(a) 4 (b) 2 (c) 3 (d) 5 (e) 6 (f) 1

Maintenant, faites le total de vos points.

Plus de 60 points Les autres vous voient comme quelqu'un qu'ils doivent prendre avec précaution. Vous êtes perçu comme quelqu'un de vaniteux, égocentrique, et extrêmement autoritaire. Les autres peuvent vous admirer, en espérant vous ressembler, mais ne vous font pas toujours confiance, hésitant à trop s'investir avec vous.

De 51 à 60 points Les autres vous perçoivent comme quelqu'un de motivant, de très volatil, plutôt impulsif, un dirigeant naturel, rapide pour prendre des décisions, même si ce ne sont pas toujours les bonnes. Ils vous voient comme étant audacieux et aventureux, quelqu'un qui essaie tout au moins une fois, quelqu'un qui tente sa chance et aime l'aventure. Ils apprécient être en votre compagnie pour l'intérêt que vous suscitez autour de vous.

De 41 à 50 points Les autres vous perçoivent comme étant plein d'entrain, vivant, charmant, amusant, pratique et toujours intéressé ; quelqu'un qui est constamment au centre de l'attention, mais suffisamment équilibré pour que ça ne lui monte pas à la tête. Ils vous voient également comme étant quelqu'un de gentil, courtois et

56

compréhensif; quelqu'un qui est toujours prêt à leur remonter le moral et à les aider.

De 31 à 40 points : Les autres vous perçoivent comme quelqu'un de raisonnable, attentionné, soigneux et pratique. Ils vous voient comme étant intelligent, généreux, doué, mais modeste ... Pas quelqu'un qui se fait des amis trop vite ou trop facilement, mais quelqu'un d'extrêmement loyal envers les amis qu'il se fait et qui en attendent de même en retour. Ceux qui ont la chance de réellement vous connaître se rendent compte qu'il est difficile de chambouler la confiance que vous leur faites, mais aussi qu'il faudra beaucoup de temps pour retrouver cette confiance si elle était trahie.

De 21 à 30 points Vos amis vous perçoivent comme quelqu'un de minutieux, un peu maniaque. Ils vous voient comme quelqu'un de méticuleux et très prudent, régulier et bosseur. Ils seraient très surpris de vous voir faire quelque chose d'impulsif ou sur un coup de tête, s'attendant à ce que vous examiniez soigneusement chaque chose sous tous les angles avant de prendre une décision. Ils pensent que cette attitude est due en partie à votre nature prudente.

Moins de 21 points : Les gens vous trouvent timide, nerveux et indécis, quelqu'un qui a toujours besoin d'attention, qui a toujours besoin de quelqu'un pour prendre les décisions et qui ne veut s'investir dans rien et avec personne. Ils vous voient comme quelqu'un d'angoissé qui voit des problèmes partout même là où il n'y en a pas. Certaines personnes vous trouvent même ennuyeux. Seuls ceux qui vous connaissent vraiment savent que vous ne l'êtes pas.

10. Complétez les phrases suivantes en vous servant du vocabulaire qui suit: références, adresse, formation, de naissance, rédiger, loisirs, complément, renseignements, emploi.

Sylvie prépare ses _______________ avant de commencer à

_______________ son curriculum vitæ. Elle doit indiquer des informations personnelles, comme son _______________, et sa date

_______________ . Elle mentionne sa _______________ et les cours qu’elle a suivis en _______________ . Elle doit aussi indiquer quel est son _______________ actuel et même quels sont ses

_______________ . A la suite de toutes ces informations, elle ne doit pas oublier d’ajouter des ______________.

57

11. Traduisez les phrases suivantes:

Dans un curriculum vitæ français, on liste les emplois du plus ancien au plus récent. g. La mention des activités extra-scolaires doit refléter les goût variés du candidat. h. Il est nécessaire de mentionner sa date de naissance et sa situation familiale. i. Il est recommandé de rédiger un curriculum vitae attrayant. j. Préparez toujours un brouillon avant de taper votre version finale.

12. Classez par catégories.

13. Ebauchez votre curriculum vitæ.

Faites bien attention que vos informations soient indiquées

58

d’une manière claire et attrayante. Comparez vos réponses avec celles de votre voisin ou voisine.

1.Quels sont les renseignements personnels qui vous concernent et que vous pouvez mentionner?

2.Où avez-vous habité?

3.Quelles langues parlez-vous?

4.Quel genre d’études avez-vous fait? Quels diplômes avez-vous reçus?

5.Quel genre d’études faites-vous maintenant?

6.Quelle formation avez-vous reçue?

7.Quels cours avez-vous suivis qui sont obligatoires pour votre spécialisation?

8.Avez-vous suivi d’autres cours qui peuvent contribuer à votre formation professionnelle?

9.Quand est-ce que votre diplôme vous sera t-il remis?

10.À quelles activités extrascolaires avez-vous participé?

11.Quelle est votre expérience professionnelle? (décrivez votre emploi d’une manière aussi simple et concise que possible.)

12.Quels sont vos loisirs préférés?

14. Préparez votre curriculum vitæ pour un poste pour lequel vous êtes en train de postuler en suivant le format proposé.

Commencez par :

ETAT-CIVIL

-Prénom Nom

-Adresse

-Téléphone

-Âge, situation familiale (pas obligatoire)

FORMATIONS - DIPLÔMES

Le dernier diplôme doit être mentionné en premier

Exemple:

2002 BEP Électrotechnique

2000 Brevet des Collèges

59

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

L’emploi le plus récent sera mentionné en premier Exemple:

Avril 2005 (activité / fonction / poste, entreprise, lieu) Juin 2004 (activité / fonction / poste, entreprise, lieu)

COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES Exemple:

Maîtrise des logiciels de bureautique (World, Excel et Power Point 2007)

Maîtrise des logiciels professionnels (Photoshop) Langues

DIVERS

Exemple :

Titulaire du permis de conduire

Titulaire du diplôme de secourisme, etc.

15. Lisez la lettre.

LA LETTRE DE CANDIDATURE OU DE MOTIVATION

C'est la lettre dans laquelle une personne fait une demande d’emploi. Cette lettre doit attirer l’attention du destinataire et souligner les qualités de la personne qui postule. Parfois, l’annonce qui parait dans le journal ne précise pas si le candidat doit envoyer son curriculum vitæ, mais elle demande des renseignements détaillés. Le candidat peut alors donner tous les renseignements dans le corps même de la lettre; la lettre en sera plus personnelle et moins sèche.

La lettre de candidature est jointe au curriculum vitæ. Cette lettre a pour but d’établir un contact avec l’employeur éventuel, et elle doit l’inciter à vous recevoir. Toutefois, ce n’est pas le genre de lettres que la marquise de Sévigné envoyait à sa fille et qui sont des œuvres littéraires. De nos jours, les lettres font surtout partie du devoir comme bien des personnes ont perdu le goût décrire et ne le font plus volontairement. Cependant, les lettres que nous envoyons doivent être intéressantes et bien organisées.

60