Основы делового общения (Немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РФ
ФГБОУ ВО «ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ ИНЖЕНЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ»
Е.А. ЧИГИРИН, Л.А. ХРЯЧКОВА, М.В. ПОПОВА, С.В. ПОЛОЗОВА
ОСНОВЫ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ
(Немецкий язык)
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ВОРОНЕЖ
2018
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РФ
ФГБОУ ВО «ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ ИНЖЕНЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ»
Е.А. ЧИГИРИН, Л.А. ХРЯЧКОВА, М.В. ПОПОВА, С.В. ПОЛОЗОВА
ОСНОВЫ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ
(Немецкий язык)
GESCHÄFTSDEUTSCH
Утверждено редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного пособия
ВОРОНЕЖ
2018
1
УДК 664.002.5=20 (075.8) ББК Ш12=432.4, 51я7+л80я7
О – 75
Научный редактор доцент В.П. ФРОЛОВА
Р е ц е н з е н т ы:
кафедра иностранных языков и деловой международной коммуникации Воронежского государственного аграрного университета
имени императора Петра I;
канд. филол. наук Д. А. МОРЕЛЬ МОРЕЛЬ (Белгородский государственный национальный исследовательский ун-т)
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Воронежского государственного университета инженерных технологий
Основы делового общения (Немецкий язык) [Текст]: учеб.
О-75 пособие / Е.А. Чигирин, Л.А. Хрячкова, М.В. Попова, С.В. Полозова; Воронеж. гос. ун-т инж. технол. – Воронеж: ВГУИТ, 2018. – 123 с.
ISBN 978-5-00032-368-7
Учебное пособие разработано в соответствии с требованиямиФГОС ВО подготовки выпускников по направлениям 38.03.01 – «Экономика», 43.03.01 – «Сервис»,
43.03.02 – «Туризм», |
43.03.03 – «Гостиничное дело», |
09.03.02 |
– |
«Информационные |
||||||
системы |
и |
технологии», |
09.03.03 – «Прикладная |
информатика», 19.03.01 |
– |
|||||
«Биотехнология», 19.03.02 – «Продукты |
питания |
из |
растительного |
»сырьяпо |
||||||
иностранным |
языкам. Оно |
предназначено |
для закрепления |
теоретических |
знаний |
|||||
дисциплин блока 1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
О 400101000-31 |
Без объявл. |
УДК 664.002.5=20 (075.8) |
|
|
||||||
ОК2 (03) – 2018 |
|
ББК Ш12=432.4, 51я7+л80я7 |
|
|
||||||
ISBN 978-5-00032-368-7 |
|
© Чигирин Е.А., |
Хрячкова Л.А., |
|
||||||
|
|
|
|
|
Попова М.В., Полозова С.В., |
2018 |
|
|||
|
|
|
|
|
© ФГБОУ ВО «Воронеж. гос. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
ун-т инж. технол.», 2018 |
|
|
|||
Оригинал-макет данного издания является собственностью Воронежского государственного университета инженерных технологий, его репродуцирование (воспроизведение) любым способом без согласия университета запрещается.
2
MODUL 1.
MÜNDLICHE GESCHÄFTSKOMMUNIKATION
LEKTION 1. VORSTELLUNG. BEKANNTSCHAFT
Задание 1. Прочитайте |
правильно |
и |
запомните |
|
следующие выражения. |
|
|
|
|
Darf ich mich vorstellen! |
Разрешите представиться! |
|
||
Ich möchte mich vorstellen. |
Я хотел бы представиться. |
|
||
Entschuldigen Sie, ich habe mich |
Извините, пожалуйста, я |
|
||
nicht vorgestellt! |
не представился. |
|
|
|
Ich heiße ... |
Меня зовут… |
|
|
|
Ich bin Iwan Petrov. |
Я Иван Петров. |
|
|
|
Mein Name ist ... |
Моё имя… |
|
|
|
Darf ich vorstellen: ... |
Позвольте (мне) представить: … |
|||
Darf ich bekanntmachen: … |
Позвольте мне познакомить: … |
|||
Das ist Herr Iwanow. |
Это господин Иванов. |
|
||
Das ist Frau Müller. |
Это госпожа Мюллер. |
|
||
Das sind Herr und Frau Müller. |
Это господин и госпожа Мюллер. |
|||
(Und) Wie heißen Sie? |
Как Вас зовут? |
|
|
|
(Und) Wie ist Ihr Name? |
(А) Как Ваше имя? |
|
|
|
Angenehm. |
Приятно. |
|
|
|
Sehr angenehm. |
Очень приятно. |
|
|
|
Freut mich (sehr). |
Я (очень) рад. |
|
|
|
Freut mich, Sie kennenzulernen. |
Рад познакомиться с Вами. |
|
||
Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu |
Рад познакомиться с Вами. |
|
||
machen. |
|
|
|
|
Woher kommen Sie? |
Откуда Вы (прибыли)? |
|
||
Aus welchem Land kommen Sie? |
Из какой Вы страны? |
|
|
|
Aus welcher Stadt kommen Sie? |
Из какого Вы города? |
|
||
Ich komme aus Russland. |
Я (прибыл) из России. |
|
||
Ich komme aus Moskau. (Ich bin |
Я из Москвы. |
|
|
|
aus Moskau.) |
|
|
|
|
Herr Müller kommt aus |
Господин Мюллер из Германии |
|||
Deutschland (aus Österreich, aus |
(из Австрии, из Швейцарии, из |
|||
der Schweiz, aus |
Англии, из Франции, из Швеции, |
|||
3
England, aus Frankreich, aus Schweden, aus Dänemark, aus Spanien, aus Italien).
Ich bin (ein) Russe.
Frau Petrowa ist (eine) Russin. Herr Müller ist (ein) Deutscher (Österreicher, Schweizer, Engländer, Franzose, Schwede, Däne, Spanier, Italiener).
Frau Müller ist (eine) Deutsche (Österreicherin, Schweizerin, Engländerin, Französin. Schwedin, Spanierin. Italienerin).
Was sind Sie?
Oder: Was sind Sie von Beruf? Oder: Was machen Sie beruflich? Wo arbeiten Sie?
Als was arbeiten Sie?
Ich bin Manager (von Beruf). Ich arbeite als Manager.
Ich bin Manager bei der Firma A. Ich arbeite als Manager bei der Firma A (im Unternehmen A, im Werk A, im Betreib A, bei der Gesellschaft A).
Herr Müller ist Ingenieur (Ökonom, Geschäftsführer Abteilungsleiter, Mitarbeiter der Abteilung Verkauf, unser Vertreter in Deutschland, Dolmetscher, Computerfachmann).
Darf ich Ihre Visitenkarte haben (bekommen)?
из Дании, из Испании, из Италии).
Я русский.
Госпожа Петрова русская. Господин Мюллер немец (австриец, швейцарец, англичанин, француз, швед, датчанин, испанец, итальянец). Госпожа Мюллер немка (австрийка, швейцарка, англичанка, француженка, шведка, датчанка, испанка, итальянка).
Кто Вы по профессии? Кто Вы по профессии? Где и кем Вы работаете? Где Вы работаете?
Кем Вы работаете?
Яменеджер (по профессии).
Яработаю менеджером
(в качестве менеджера).
Яменеджер на фирме А.
Яработаю менеджером на фирме А (на фирме А, на заводе А, на предприятии А, в обществе А).
Господин Мюллер инженер (экономист, директор фирмы, руководитель отдела, сотрудник отдела продаж, наш представитель в Германии, переводчик, специалист по компьютерам).
Могу я получить Вашу визитную карточку?
4
Dürfte ich Sie um Ihre Visitenkarte bitten?
Leider habe ich Ihre Visitenkarte nicht.
Ja, gern. Vielen Dank!
Das ist meine Visitenkarte.
Darf ich Ihnen meine Visitenkarte übergeben.
Мог бы я попросить у Вас визитную карточку?
К сожалению, у меня нет Вашей визитной карточки.
Да, охотно. Большое спасибо!
Вот моя визитная карточка. Позвольте передать Вам мою визитную карточку.
Задание 2. Ознакомьтесь с содержанием диалога и ответьте на вопросы.
ØWie heißt die Firma, bei der Paul Spät arbeitet?
ØWas ist Herr Winter von Beruf?
ØAls was arbeitet Frau in der Firma?
W: Guten Tag, mein Name ist Viktor Winter. Ich bin hier Verkaufsleiter.
S: Guten Tag, Herr Winter. Sehr angenehm. Ich bin Paul Spät von der Firma «Expo».
W: Freut mich, Sie kennen zu lernen.
S: Ich bin nicht allein. Wir sind zu zweit. Darf ich Ihnen Frau Monika Baumann vorstellen? Sie ist in unsere Firma die Exportleiterin.
W: Freut mich, Sie kennen zu lernen, Frau Baumann.
B: Danke schön. Ich wollte Sie schon lange kennen lernen, Herr Winter. Darf ich Ihnen meine Visitenkarte geben?
W: Besten Dank. Ich möchte Ihnen auch meine Karte geben. Danke. Nun wollen wir, wenn Sie nichts dagegen haben, unsere Unterhaltung woanders weiterführen! Bitte sehr, kommen Sie ins Büro!
Задание 3. Прочитайте выдержку из анкеты и ответьте на вопросы.
ØWoher kommt Herr Petrov?
ØWie ist sein Vorname?
ØWas ist er von Beruf?
ØWo und als was arbeitet er?
5
Familienname: Petrov Vorname: Oleg Staatsangehörigkeit: Russland
Erlernter Beruf: Diplomingenieur für Maschinenbau
Name der Firma bzw. der Institution: Firma «Expo», Moskau, Russland
Stellung: Produktmanager
Задание 4. Познакомьтесь с визитными карточками. Какие данные необходимо указать для составления визитной карточки?
номинация
6
Задание 5. Что Вы можете сказать о владельце визитной карточки и о его фирме.
Dr. Hans-Jürgen Schreiber
Produktionsleiter
EUROTECHNIK KG
Mainzer Landstraße 250 6000 Frankfurt am Main Telefon (069) 100-20-30 Telefax (069) 100-20-40 h.schreiber16@klett.de
7
Задание 6. Дополните диалог подходящими по смыслу фразами.
A: Guten Tag, ich heiße Mark Werner. Ich bin Verkaufsmanager.
B: Guten Tag, Herr Werner. ______________________ . A: Freut mich, Sie kennen zu lernen.
B: __________________ . Sie ist Verkaufsleiterin bei unserer
Firma.
A: Freut mich, Sie kennen zu lernen, Frau Müller. Kommen Sie aus Deutschland, Frau Müller?
B: Nein, ich komme aus der Schweiz, aber ich arbeite jetzt in Deutschland.
A: _____________ . Hier ist meine Visitenkarte. B: Danke schön.
Задание 7. |
Познакомьтесь |
с |
персоналом |
фирмы. |
||||
Заполните пропуски. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
Geschäftsführer |
|
|
|
|
||
Produktionsleiter |
|
Verkaufsleiter |
|
Finanzleiter |
Personalleiter |
|
||
Produktionsmanager |
|
Verkaufsmanager |
|
|
|
|
|
|
Ingenieure |
|
Vertreter |
|
Buchhalter |
|
Sachbearbeiterin |
|
|
Programmierer |
|
Lagerverwalter |
|
Kontoristin |
Sekretärin |
|
|
|
Facharbeiter |
|
|
|
|
|
Stenotypistin |
|
|
Lehrlinge |
|
Fahrer |
|
|
|
|
|
|
a)Sie reisen im Land, um Produkte ihrer Firma zu verkaufen. – Sie sind ____.
b)Herr Schreiber ist dem Geschäftsführer unterstellt und ist
verantwortlich für die Angestellten in seiner Finanzabteilung. – Er ist ___.
c)Herr Rausch kontrolliert alles im Lagerhaus. – Er ist ___.
d)Herren Werner und Seibert liefern Waren mit ihren Kraftfahrzeugen ein und aus. – Sie sind ___.
e)Frau Müller arbeitet im Büro und macht die Buchhaltung. – Sie ist ___.
f)Herr Bert verwirklicht technische Betreuung des Werkes und erarbeitet technische Unterlagen. – Er ist ____.
8
g) Frau Lenz schreibt Korrespondenz (auch in englischer Sprache), koordiniert Termine, bereitet Dienstreisen vor. – Sie ist __.
Задание 8. Дополните предложения подходящими по смыслу словами, затем переведите их на русский язык.
der Arbeitsgeber, Lagerhaus, zu verkaufen, dem Geschäftsführer, zuständig, leitet, Arbeitsnehmer, Abteilung, Büro.
1.Der Geschäftsführer_________ die Firma.
2.Die Leiter sind _____ unterstellt. Sie sind verantwortlich für die Angestellten in ihrer eigenen ________.
3.Die Kontoristen arbeiten im _______ und machen auch die Buchhaltung.
4.Die Vertreter reisen im Lande, um Produkte der Firma
______.
5.Der Lagerverwalter ist für alles im ________
verantwortlich.
6.Die Sachbearbeiter arbeiten in jeder Abteilung und sind für ein bestimmtes Gebiet ___________.
7.Die Sekretärinnen sind in jeder ________ beschäftigt.
8.Der Unternehmensbesitzer heißt ________, das ganze Personal der Firma sind _________.
Задание 9. |
Заполните |
пропуски, выбрав правильный |
ответ. |
|
|
Ich arbeite |
___ (zu, für, |
von) eine Computerfirma in |
Amsterdam. Ich ___ (beschäftigt, bin tätig, verkaufe) im Verkauf und Marketing ___. Ich bin jetzt für die Verkäufe unserer Fertigung in ganz Europa ___ (tätig, beschäftigt, zuständig). Deutsch habe ich ___
(auf, an, in) der Universität in Essen studiert. Während meines Studiums habe ich zwei Sommer in Deutschland ___ (gemacht, verkauft, gearbeitet). Da brauchte ich ___ (Geschäftskorrespondenz, Freunde, Sprachkenntnisse), weil ich Briefe und Faxe in der deutschen Sprache schreiben muss. Unsere Firma nimmt schon zum zweiten Mal ___ (auf, an, in) der Messe in Hannover teil. Und ich musste ___ (an, in, auf) der Messe immer deutsch sprechen. Ich habe viel ___ (Bereich, Kontakt, Freunde) ___ (mit, von, an) den
9