Основы делового общения на французском языке. Учебное пособие
.pdf
Michelin. C’est un moment important dans l’organisation du groupe puisqu’elle détient directement ou indirectement tous les départements industriels, commerciaux et de recherche situés hors de France et 60 % du capital de la Manufacture française des pneumatiques Michelin.
Parmi ses nombreuses innovations, on peut citer le pneu démontable, le pneu ferroviaire (« pneurail »), la carcasse radiale qui équipe tous les pneus contemporains, le PAX System permettant le roulage à plat, le pneu dit « vert », qui réduit la consommation de carburant par une moindre résistance au roulement, et, depuis 2015, le pneu polyvalent été/hiver.
Michelin propose également des services numériques d’aide à la mobilité (viamichelin.com) et édite des guides touristiques (le Guide vert), des guides hôtellerie et restauration (le guide Michelin vendu dans le monde entier), des cartes routières et des atlas. En 2009, la manufacture fête la centième edition de son guide Michelin.
Pneumatiques et autres activités
L’activité mondiale, en 2015 (% en ventes nettes) est de: Vente et distribution de pneumatiques (86 %) avec : Pneus de voitures de tourisme, de sport et camionnettes (57 %). Pneus poids-lourds (29 %). Autres pneumatiques et l’activité de Michelin Travel Partner: guide
gastronomique, cartes géographiques (ViaMichelin) (14 %), |
pneus |
pour matériels de génie civil, engins agricoles, avions, |
engins |
spatiaux, produits et services d’aide à la mobilité. |
|
L’entreprise assure aussi la distribution de pneumatiques par ses réseaux Euromaster en Europe, Tire plus en Asie, et TCI aux ÉtatsUnis.
Michelin détient aussi des records de production des plus gros pneumatiques du monde. Au début des années 1970, Michelin met au point un pneu géant pour l’équipement des Dumper Cartepillar, le 50,5R51 de près de 4 m de ifficul et pesant 4 tonnes.
111
GLOSSAIRE DES PHRASES UTILES POUR LES
POURPARLES
Accroître le |
chiffre |
d’affaires |
Увеличить торговый оборот и |
|
|
|||||
et la profitabilité de la filiale |
прибыльность филиала |
|
|
|||||||
Aligner de sérieuses références |
Предъявить |
|
|
убедительное |
|
|
||||
sur la solidité de ses produits |
подтверждение |
надежности |
|
|||||||
|
|
|
|
своей продукции |
|
|
могут |
|||
Aucun retrait en liquide ne |
С |
этого |
счета |
не |
|
|||||
peut être effectué à partir de |
сниматься наличные средства |
|
|
|||||||
ce compte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avant le terme de la période |
До |
окончания |
срока |
действия |
|
|
||||
contractuelle |
|
|
|
контракта |
|
|
|
|
|
|
Compléter un |
formulaire de |
Заполнить бланк кандидата на |
|
|
||||||
candidature pour un projet |
участие в проекте |
|
|
|
||||||
Envoyer sous pli recommandé |
Отправить заказным письмом |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|||||||
Faire le point de la situation |
Рассмотреть положение дел |
|
|
|||||||
Réparation |
du |
dommage |
Возмещение |
внедоговорного |
|
|
||||
extraconractuel |
|
|
вреда |
|
|
|
|
|
||
Tous les litiges seront résolus à |
Все |
споры |
должны |
решаться |
|
|
||||
l’amiable |
|
|
|
дружеским путем |
|
|
|
|||
En cas de retard dans la |
В случае |
задержки |
поставок |
|
|
|||||
fourniture des marchandises |
товара |
|
|
|
|
|
||||
En cas de l’impossibilité de |
В |
случае |
невозможности |
|||||||
résoudre les litiges |
|
урегулирования разногласий |
|
|||||||
Tous les avenants au présent |
Все дополнения к настоящему |
|
|
|||||||
contrat doivent |
être dûment |
контракту |
|
должны |
быть |
|||||
signés |
|
|
|
надлежащим |
|
образом |
||||
|
|
|
|
подписаны |
|
|
|
|
|
|
Dénommé ci-après… |
|
Именуемый в дальнейшем… |
|
|
||||||
Nous avons été obligés de |
Мы |
|
были |
вынуждены |
||||||
suspendre la fourniture de… |
приостановить поставку… |
|
||||||||
Un système |
de |
paiement |
Гибкая система платежей |
|
|
|||||
flexible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La marge commerciale |
Торговая наценка |
|
|
|
||||||
La masse des traitements |
Фонд заработной платы |
|
|
|||||||
112
La matière du contrat |
|
Содержание договора |
|
|
|
|
|||||||||
La mise en place des standards |
Разработка |
|
|
промышленных |
|
||||||||||
de l’industrie |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
стандартов |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
La personne autorisée à agir |
Лицо, |
|
|
|
официально |
|
|
||||||||
légalement |
au |
nom |
de |
уполномоченное |
действовать |
|
|||||||||
l’institution contractante |
|
от |
имени |
|
организации, |
||||||||||
|
|
|
|
|
заключающей контракт |
|
|
|
|
||||||
Demander la |
suspension |
de |
Потребовать приостановления |
|
|
||||||||||
toutes les activités |
|
|
дальнейшей деятельности |
|
|
|
|||||||||
Chaque caisse doit porter le |
На |
каждом |
|
ящике |
должна |
||||||||||
marquage suivant… |
|
|
быть |
|
|
|
|
|
|
|
|
следующ |
|||
|
|
|
|
|
маркировка… |
|
|
|
|
|
|
|
|||
L’équipement sera fourni dans |
Оборудование |
|
должно |
|
быть |
||||||||||
le courant de deux semaines à |
поставлено |
в |
течение |
двух |
|
|
|||||||||
partir de la date de paiement |
недель |
со |
|
дня |
|
, оплаты |
|||||||||
confirmé par la banque |
|
подтвержденной банком |
|
|
|
|
|||||||||
Le montant total des pénalités |
Общая сумма штрафа, тем не |
|
|
||||||||||||
ne |
peut |
pas |
cependant |
менее, не может превысить… |
|
|
|||||||||
dépasser… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Les paiements seront versés au |
Денежные |
средства |
должны |
|
|||||||||||
быть |
переведены |
на |
, |
счет |
|||||||||||
compte mentionné au chapitre |
|||||||||||||||
указанный в главе II |
|
|
|
|
|
||||||||||
II |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
в |
|||||||||
Prêter assistance en matière de |
Оказать |
|
|
содействие |
|
||||||||||
dédouanement |
|
des |
обеспечении |
|
|
|
таможенной |
||||||||
équipements |
|
|
|
очистки оборудования |
|
|
|
гарантия |
|||||||
La garantie bancaire sera levée |
Банковская |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
une fois le Rapport Final |
освобождается |
|
|
|
|
|
после |
||||||||
approuvé |
|
|
|
утверждения итогового отчета |
|
|
|||||||||
Le compte sera libellé en Euro |
Счет |
должен |
быть |
открыт |
в |
|
|
||||||||
евро |
или |
|
другой |
свободно |
|||||||||||
ou |
en une |
devise |
aisément |
|
|||||||||||
конвертируемой валюте |
|
|
|
|
|||||||||||
convertible |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
||||||||||||
Le droit de possession des |
Право собственности на товар |
|
|
||||||||||||
marchandises |
passe |
du |
переходит |
|
с |
продавца |
|
на |
|||||||
Vendeur à l’Acheteur à partir |
покупателя с момента… |
|
|
|
|
||||||||||
113
Le marché à forfait* |
|
|
Договор |
|
с |
|
|
|
заране |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
определенной |
|
стоимостью |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
работ |
|
|
|
|
|
|
на |
Le marché de gré à gré** |
|
Сделка, |
заключенная |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
основе |
|
свободного |
выбора |
||||
|
|
|
|
|
|
|
контрагента |
|
|
|
|
сделка |
||
Le marché public*** |
|
|
Частноправовая |
|
|
, |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
заключаемая |
государственной |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
организацией |
|
|
|
|
|
||
Les paiements prévus par le |
Предусмотренные контрактом |
|
||||||||||||
contrat doivent être |
effectués |
платежи, |
должны |
|
быть |
|||||||||
de façon suivante |
|
|
|
осуществлены |
следующим |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
образом |
|
|
|
|
|
|
|
Le régime de contrats et de |
Система |
|
|
|
договорных |
|||||||||
créances |
|
|
|
|
|
обязательств |
|
|
|
|
|
|||
Le |
Vendeur doit |
rembourser |
Продавец |
должен |
возместить |
|
||||||||
les |
frais |
supplémentaires |
de |
дополнительные |
расходы |
по |
||||||||
transport |
|
|
|
|
|
транспортировке |
|
|
|
|
||||
Le |
Vendeur |
produira |
et |
Продавец |
должен |
изготовить |
|
|||||||
fournira |
à |
l’Acheteur |
le |
и |
поставить |
покупателю |
||||||||
matériel |
indiqué |
dans |
оборудование, |
указанное |
|
в |
||||||||
l’Annexe N° 1 qui fait partie |
приложении |
|
№ 1, |
|||||||||||
intégrante du présent contrat |
|
являющемся |
|
неотъемлемой |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
частью настоящего контракта |
|||||||
Le Vendeur prend en charge |
Продавец |
несет |
расходы |
|
по |
|||||||||
les frais de transport des |
транспортировке товара до… |
|||||||||||||
marchandises jusqu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
La |
fourniture |
de |
la |
troisième |
Поставка |
|
третьей |
|
партии |
|||||
оборудования |
|
|
|
|
|
|||||||||
tranche des équipements |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Les frais de magasinage sont à |
Расходы |
по |
хранению |
несет |
||||||||||
la charge de l’Acheteur |
|
покупатель |
|
|
|
|
|
|||||||
Le risque de perte ou dégâts |
Риск |
возможной |
утраты |
|
или |
|||||||||
éventuels |
|
|
|
|
|
повреждения |
|
|
|
|
|
|||
Conformément |
à |
la facture |
Согласно |
|
представленному |
|
||||||||
présentée |
|
|
|
|
|
счету-фактуре |
|
|
|
|
|
|||
114
L’accord entre |
en |
vigueur |
à |
Соглашение вступает в силу |
|
|
|||||||
partir du… |
|
|
|
|
|
с… |
|
|
|
|
|
|
|
La livraison défectueuse |
|
|
Ненадлежащее |
|
исполнение |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
договора поставки |
|
|
|
|||
La loi contractuelle |
|
|
|
Закон, |
избранный |
лицами, |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
заключившими договор |
|
|
||||
Le contrat a expiré |
|
|
|
Срок |
|
действия |
контракта |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
истек |
|
|
|
|
|
|
La construction des entreprises |
Строительство |
|
|
|
|
||||||||
промышленных |
предприятий |
|
|||||||||||
industrielles « cléfs en main » |
|
||||||||||||
«под ключ» |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
договоре |
||
Le maître de l’ouvrage |
|
|
Заказчик |
|
в |
|
|||||||
|
|
строительного подряда |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
L’emballage |
doit protéger |
les |
Упаковка |
должна |
защищать |
|
|
||||||
товар |
|
от |
повреждений |
и |
|||||||||
marchandises |
de |
dégâts |
et |
|
|||||||||
коррозии |
|
|
|
|
|
||||||||
corrosion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Les |
circonstances |
de |
force |
Форс-мажорные |
|
|
|
||||||
обстоятельства |
|
|
|
|
|||||||||
majeure |
|
|
diffèrent |
|
|
|
|
||||||
|
|
соответственно |
|
сдвигают |
|||||||||
respectivement |
les |
délais |
de |
|
|||||||||
сроки поставки |
|
|
|
|
|||||||||
livraison |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Les |
fonds |
|
dépensés |
|
à |
Средства, |
израсходованные в |
|
|||||
|
|
нарушение |
|
положений |
|||||||||
l’encontre |
des |
règles |
|
du |
|
||||||||
|
настоящего контракта |
|
|
|
|||||||||
présent contrat |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Les prix sont |
fixes |
et ne |
font |
Цены |
твердые |
и изменению |
|
||||||
не подлежат |
|
|
|
|
|||||||||
pas l’objet de modifications |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Les |
producteurs, importateurs |
Лица, |
|
занимающиеся |
|
||||||||
изготовлением, |
импортом или |
|
|||||||||||
ou |
exportateurs |
doivent |
|
||||||||||
экспортом продуктов, |
должны |
|
|||||||||||
justifier que… |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
подтвердить, что |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
новых |
||
Mobilisation |
|
de |
nouveaux |
Привлечение |
|
|
|
||||||
|
партнеров в ходе выполнения |
|
|||||||||||
partenaires en cours de projet |
|
||||||||||||
проекта |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115
Prendre livraison de l’ouvrage |
Принять выполненную работу |
|
|||||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
по |
|
Remédier à la situation |
au |
Выправить |
положение |
||||
истечении |
определенного |
|
|||||
terme d’une période |
|
|
|
||||
|
|
периода |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résilier le contrat |
|
|
|
Расторгнуть договор |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rembourser tous |
les |
fonds |
Возместить |
все |
средства, |
||
выделенные |
в |
|
рамках |
||||
octroyés dans le cadre |
de |
la |
|
||||
финансирования |
|
|
|||||
bourse |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un récépissé |
émanant du |
Почтовая квитанция |
|
|
|||
|
|
|
|
||||
bureau de poste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Une lettre d’acceptation |
|
|
Письмо, содержащее |
акцепт |
|
||
|
|
оферты |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Verser une rémunération |
|
|
Выплачивать вознаграждение |
|
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
GRAMMAIRE UTILE
Le passe composé avec Être.
Les verbes de mouvement : arriver, monter, descendre, aller, venir: Je suis allé(e)
Tu es allé(e) II est allé Elle est allée
Nous sommes allé(e)s Vous êtes allé(e)s
Ils sont allés Elles sont allées
Les verbes pronominaux : s'arrêter, se lever, s'appeler...
Je me suis levé(e)
Tu t'es levé(e)
II s'est levé
116
Elle s'est levée
Nous nous sommes levé(e)s Vous vous êtes levé(e)s
Ils se sont levés Elles se sont levées
Le participe passé s'accorde avec le sujet: -e (f.) -es (f. pl.) -s (m.pl.)
Participe passé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Participe passé переходных |
глаголов |
соответствует |
|
|||||||||
русскому |
|
причастию |
страдательного |
залога |
настоящего |
и |
|||||||
прошедшего времени. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Например: глагольная форма corrigé является причастием |
|
|
||||||||||
прошедшего времени (participe passé) глагола corriger. |
|
|
|
||||||||||
participe |
Примечание: |
|
|
первой |
группы |
оканчивается - |
на |
|
|||||
|
passé глаголов |
|
|||||||||||
é, participe passé глаголов 2-ой группы оканчивается на -i: |
|
|
|||||||||||
parler — parlé, |
choisir — choisi |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Les |
règles |
étudiées |
pas |
les |
élèves переводится |
в |
|
|||||
зависимости |
|
|
|
|
|
|
|
от |
: |
|
|
||
правила, изучаемые или изученные студентами. |
|
|
|
|
|||||||||
В предложении participe passé употребляется чаще всего в роли |
|
|
|||||||||||
определения, |
оно |
ставится |
всегда |
после |
определяемого |
||||||||
существительного и согласуется с ним в роде и числе: |
|
|
|
||||||||||
|
Le |
professeur |
rend |
aux étudiants |
les |
devoirs |
corrigés. |
|
|
||||
|
Ce sont des livres réunis par mon père. |
|
|
|
|
||||||||
L'expression du passif.
La forme pronominale de sens passif : Ça s'écrit comment ?
Le verbe se faire + infinitif
Vous vous ferez rembourser plus tard.
Participe présent.
В предложении Danielle passait des heures à causer avec des
pêcheurs préparant leurs |
lignes |
et |
leurs |
filets глагольная |
|
форма préparant является |
причастием |
настоящего |
времени— |
||
participe présent. |
|
|
|
|
|
117
Participe |
present |
образуется |
от |
основы1-го |
лица |
|
|
множественного |
числа |
настоящего |
|
времени |
глагола |
путем |
|
прибавления окончания -ant: |
|
|
|
|
|
||
nous |
prépar-ons — |
|
|
préparant |
|
||
nous |
choisiss-ons — |
|
|
choisissant |
|
||
nous ven-ons — venant
Три глагола имеют особую форму:
être — étant, avoir — ayant, savoir — sachant.
Participe présent, относящийся к существительному, переводится на русский язык причастием действительного залога несовершенного вида(настоящего или прошедшего времени) и выражает действие, происходящее одновременно с действием главного глагола:
Elle |
causait |
avec |
|
les Она |
разговаривала |
pêcheurs préparant luers |
lignes рыбаками, |
готовившими |
|||
et leurs filets |
|
|
(готовящими) свои удочки и |
||
|
|
|
|
сети. |
|
Il |
était debout |
devant |
la Он стоял |
у окна, выходящего |
|
fenêtre donnant sur le jardin. |
(выходившего) в сад. |
||||
Les |
trains venant du |
Midi Поезда, идущие с |
|||
arrivent à la gare de Lyon. |
|
Франции, |
прибывают |
||
|
|
|
|
на Лионский вокзал. |
|
Participe présent — неизменяющаяся глагольная форма.
Accord du participe passé des verbes conjugues avec ‘avoir’. |
|
|
|||
|
Participe |
passé глаголов, спрягаемых |
с вспомогательным |
||
глаголом avoir, |
согласуется в роде и числе с прямым |
||||
дополнением, если это дополнение находится перед причастием. |
|||||
Прямое дополнение обычно находится перед причастием в трех |
|||||
случаях: |
|
|
|
|
|
1) если оно выражено приглагольным местоимением: |
|
|
|||
|
|
Répétez votre question, s'il vous plait, |
je |
l'ai |
|
|
|
mal comprise; |
|
|
|
2) |
если |
существительное |
является |
антецедентом |
|
придаточного определительного предложения: Fais-moi vois la letter que tu as écrite;
118
3) |
в |
вопросительном |
предложении, вводимом |
|
|||||||
|
вопросительным |
прилагательнымquel или |
вопросительным |
|
|||||||
|
наречием combien: |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Quels livres avez-vous achetés? Combien de livres avez-vous choisis? |
|
||||||||||
Gérondif. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Глагольная |
|
формаen |
riant является |
деепричастием |
|
||||
(gérondif). Она состоит из причастия настоящего времени глагола |
|
||||||||||
и частицы en. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Обычно gérondif переводится |
на |
русский |
|
язык |
также |
||||||
деепричастием, |
либо |
обстоятельственным |
|
придаточным |
|||||||
предложением (времени или условия): |
|
|
|
|
|
||||||
Monsieur |
Bombonnel |
referma Господин |
Бомбонель |
закр |
|
||||||
la portiere et s'en alla en riant. |
дверцу и ушел посмеиваясь. |
|
|||||||||
En sortant (= quand |
je |
sortais) Выходя (= когда |
я выходил) из |
|
|||||||
de la maison, j'ai rencontré mon дома, я встретил своего друга. |
|
||||||||||
ami. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Примечание: местоимение, |
|
|
являющееся |
|
|||||
дополнением gérondif, ставится после частицы en: |
|
|
|
||||||||
En |
lui |
parlant, il la regarde attentivement. |
|
|
|
|
|
||||
Относительные местоимения qui, que. |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Относительные местоимения, как |
и |
все |
местоимения, |
|
|||||
замещают существительное, выполняя роль члена предложения. |
|
||||||||||
С другой стороны, подобно союзам, относительные местоимения |
|
||||||||||
вводят |
придаточноеопределительное предложение (proposition |
|
|||||||||
relative), связывая его с главным предложением.
Относительное местоимение qui употребляется в качестве
подлежащего |
придаточного |
определительного |
предложения, |
|||||
замещая |
существительное, обозначающее |
как |
|
лицо, так и |
||||
предмет: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Regardez les |
jeunes |
filles |
qui entrent |
dans |
|
la |
sale. |
|
Passez-moi le journal qui est sous le livre. |
|
|
|
|
||||
Примечание: существительное, |
замещаемое |
|
относительным |
|||||
местоимением, |
называется |
антецедентом(antécédent). |
В |
|||||
приведенных |
выше |
примерах, существительные les |
jeunes |
|||||
filles и le |
journal являются |
антецедентом |
|
относительного |
||||
местоимения qui.
119
Порядок |
слов |
в |
определительном |
придаточном |
предложении, |
|
вводимом |
|
относительны |
местоимением qui, прямой. |
|
|
|
|
Je fais les exercices qui sont à la page onze. |
|
|
||
Относительное местоимениеque играет в придаточном |
||||
определительном предложении роль прямого дополнения и также замещает существительное, обозначающее лицо и предмет:
C'est la personne que vous cherchez. Voila les livres que vous devez prendre.
В определительном придаточном предложении, вводимом
местоимением que, |
подлежащее, |
выраженное |
личным |
|
местоимением, стоит всегда перед сказуемым: |
|
|||
Citez-nous l'exemple que vous avez trouvé. |
|
|
||
Если |
подлежащее |
выражено |
существительным, |
|
возможна инверсия: |
|
|
|
|
Montrez-nous |
la |
maison |
que Nicolas |
habite. |
Montrez-nous la maison qu'habite Nicolas.
Определительное придаточное предложение может стоять
после главного предложения, а также внутри него: |
|
|
|
|
|
||||||
C'est |
le |
livre que |
tu |
m'as |
|
|
|
prêté. |
|
||
Le livre que tu m'as prêté n'est pas interéssant. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Местоимение en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Личное |
приглагольное местоимениеen может |
играть |
в |
||||||||
предложении |
роль |
косвенного |
дополнения. Оно |
|
замещает |
||||||
дополнение к глаголу или глагольному словосочетанию, которые |
|
||||||||||
требуют употребления предлога de. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Косвенное |
дополнение |
может |
|
быть |
выражен |
||||||
существительным, |
обозначающим |
|
главным |
|
образом |
||||||
неодушевленный предмет, или инфинитивом: |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Aurez-vous encore besoin de ce livre? — Non, merci, je n'en |
ai plus |
|
|||||||||
besoin. (en = de ce livre) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avez-vous l'habitude de |
vous |
lever tôt? — Oui, |
j'en |
ai |
l'habitude. |
|
|||||
(en = de me lever tôt) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Местоимение en может |
употребляться |
в |
роли |
прямого |
|||||||
дополнения. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. En заменяет |
прямое |
дополнение, выраженное |
|
||||||||
существительным с неопределенным артиклем в утвердительном
120