Основы делового общения на французском языке. Учебное пособие

particuličrement pratique pour la banlieue. Les arrêts sont signalés par des panneaux rouges et jaunes avec le numéro de la ligne. Les bus circulent généralement de 7 h du matin à 20 h 30 : certains roulent jusqu'à minuit et demi. Selon le trajet, vous payerez 1, 2 ou 3 tickets, que vous pouvez acheter dans le bus.

Métro

Le métro parisien est l'un des plus efficaces et des plus propres du monde. Les lignes de RER relient les banlieues au centre de la ville en un temps record. Vous pouvez acheter des tickets de métro à l'unité ou par carnets de dix.

Les billets pour le RER sont un peu plus chers. Le premier métro part à 5 h 30, le dernier vers une heure du matin.

Taxi

Vous pouvez héler un taxi dans la rue, ou le prendre à une station Vous payerez non seulement le prix indiqué par le taximètre, mais aussi un tarif qui est affiché sur la fenêtre du taxi, par exemple, un supplément pour les bagages.

9. Vrai ou faux ?

1.Les autobus vont très vite dans Paris.

2.Il n'y a pas d'autobus en banlieue parisienne.

3.Tous les autobus roulent la nuit.

4.Le métro parisien est le plus sale du monde.

5.En banlieue, on peut prendre le métro pour aller à Paris.

6.Le RER n'est pas rapide.

7.On vend seulement des carnets de dix tickets.

8.Les métros circulent toute la nuit.

9.Vous pouvez arrêter un taxi dans la rue.

10.Vous devez payer le tarif affiché sur la fenêtre du taxi.

Vocabulaire actif

un autobus (n.) – автобус un bagage (n.) – багаж le fenêtre (n.) – окно

le prix (n.) – цена

41

un record (n.) – запись

un supplément (n.) - дополнительный поезд le temps (n.) – время, погода

le trajet (n.) – маршрут l'unité (n.) – единица

affiché, e (acj.) – афиша, объявление efficace (adj.) – эффективный, удобный

étendu, e (adj) – расширенный indiqué, e (adj.) – указанный

propre (adj.) – правильный. Соответствующий, чистый rapide (adj.) – быстрый, скорый

signalé, e (adj.) – сигнализируемый meilleur marché (adj.) – лучший рынок bon marché (adj.) – дешево

héler (v.) - зазывать relier (v.) – связывать rouler (v.) – ехать

à cause de (loc.) – по причине en moyenne (loc.) – в среднем

particulièrement (adv.) – особенно selon (prép.) - согласно чему-либо

10. Lisez le texte:

SORTIR A PARIS

Si vous êtes invité en France pour un dîner d'affaires, habillezvous d'une façon élégante. Vous pouvez apporter ou faire livrer un bouquet de fleurs à la maîtresse de maison. Cela se fait.

Souvent, les hommes d'affaires français invitent leurs clients dans un grand restaurant ou encore à voir un spectacle comme celui du Lido ou du Moulin Rouge.

Si vous voulez sortir à Paris, vous pouvez acheter dans les kiosques à journaux l'Officiel des spectacles, Pariscope ou 7 à 7 pour connaître les horaires des spectacles, des cinémas et des musées et la liste des restaurants ouverts après minuit.

42

EN CAS DE MALADIE...

1. Lisez le dialogue suivant.

JE VOUDRAIS PRENDRE RENDEZ-VOUS...

Franck Mitchell n'est pas bien. Il téléphone pour prendre rendez-vous chez un médecin.

Franck: Bonjour. Je voudrais prendre rendez-vous pour aujourd'hui.

La secrétaire: Un instant, s'il vous plaît. Pouvez-vous venir à dix

Phrases clées: Je voudrais prendre rendez-vous pour aujourd'hui pour demain / pour la semaine prochaine. Ça ira. Ça s'écrit comment ?

Vocabulaire actif

un antibiotique (n.) – антибиотик la consultation (n ) – консультация

une feuille de maladie (n.) – больничный лист la fièvre (n ) – высокая температура, жар

un fortifiant (n.) – тонизирующее средство la gorge (n.) – горло

la maladie (n.) – болезнь une ordonnance (n ) – рецепт le sommeil (n.) – сон

la tête (n.) – голова la toux (n.) – кашель

une vitamine (n.) – витамин

médical, e (adj.) – медицинский, лекарственный conduire (v.) – вести

43

endormir (v.) - засыпать rembourser (v. )- возмещать tousser (v.) - кашлять

plus tard (loc.) - позже

2. Lisez le dialogue suivant.

QU' EST-CE QUE VOUS AVEZ ?

Franck Mitchell est chez le médecin.

Phrases clées : Qu'est-ce que vous avez ? J'ai mal à la tęte/à la gorge/au ventre. J'ai un peu de fièvre depuis une semaine/quelques jours/hier. Faites attention ! A prendre 3 fois par jour.

3. Lisez le dialogue suivant.

VOUS N'ETES PAS BLESSE ?

Claire est témoin d'un accident entre un automobiliste et un motocycliste.

44

Phrases clés : Qu'est-ce qui s'est passé ? Il (ne) faut (pas) le déplacer. Je vais appeler. Restez-là !

un accident (n.) un choc (n.) une moto (n.) un motocycliste (n.) le réverbère (n.) le SAMU (service d'aide médicale d'urgence) le secours (n.) un témoin (n.) le tournant (n.) le volant (n.) abîmé, e (adj.) blessé, e (adj.) appeler (v.) bouger (v.) déplacer (v.) glisser (v.) heurter (v.) souffrir (v.) tomber (v.) heureusement (adv.) vite (adv.)

4. Lisez les texts.

ALERTER LES SECOURS

La survie d'un blessé dépend pour une large partie de la rapidité d'intervention des secours.

On alerte de toute urgence au moyen du téléphone le plus proche :

-la police (en ville) ou la gendarmerie (en campagne) en appelant le 17 ;

-les pompiers, si nécessaire, en appelant le 18 ;

-le SAMU en appelant le 15.

Pour permettre une localisation rapide et une organisation efficace des secours, on indique :

- en ville : le nom de la rue, le numéro de l'immeuble le plus proche ;

45

-en rase campagne : des repères tels que les bornes kilométriques, les carrefours, les panneaux de direction, etc. ;

-la nature de l'accident (dégâts matériels, blessés) ;

-les véhicules impliqués : voitures de tourisme, camions, motocyclettes, etc. ;

-le nombre des blessés et leur état apparent (respiration, hémorragie),

-les risques particuliers éventuels ; chaussée encombrée, incendie, etc. A défaut de téléphone, on demande à un autre usager de

donner l'alerte.

LES ASSURANCES EN FRANCE

Instituée en 1945, la Sécurité sociale couvre les travailleurs et leur famille contre les risques de maladie, maternité, accidents, invalidité, décès et vieillesse. En cas de maladie, elle rembourse une partie des dépenses engagées par l'assuré et ses ayants droit pour se soigner et verse des revenus si l'assuré est obligé de s'arręter de travailler par suite de maladie.

Pour bénéficier de l'assurance maladie, il faut avoir travaillé 1 200 heures dans l'année ou être assuré volontaire et avoir suffisamment cotisé.Quatre français sur cinq ont une assurance maladie complémentaire.72 % des personnes couvertes s'assurent auprès d'assurances mutuelles, 18 % auprès d'assurances privées et 10 % auprès des caisses de prévoyance.

Dans chaque ville de France vous trouverez une liste de médecins et de pharmaciens de garde 24 h sur 24 h.

En cas d'urgence vous pouvez appeler le numéro de téléphone 15.

46

DOSSIER III. TROUVER UN EMPLOI

CHERCHER SON PREMIER EMPLOI

Vocabulaire actif

petites annonces (f, pl) - объявление

entretien d’embauche (m) – собеседование при трудоустройстве journal (m) - газета

~quotidien - ежедневная

~hebdomadaire - еженедельная salaire (m) - заработная плата

rémunération (f) – вознаграждение, оплата

décrocher un entretien – получить возможность собеседования embaucher – принять на работу

recruter – нанять сотрудника postuler – просить, ходатайствовать

1. Complétez les phrases suivantes en vous servant du vocabulaire ci-inclus : rémunération, quotidiens, carrière, contrat, journaux, entretien, rendez-vous, hebdomadaires, petites annonces, responsabilités.

Sylvie s’intéresse à une _______________ dans l’enseignement ou dans les affaires. Elle lit les _______________ qui paraissent dans les _______________. Certains sont des

_______________ qui sortent tous les jours, et d’autres sont des

_______________ , qui sortent toutes les semaines.

Sylvie va envoyer des réponses et elle désire décrocher un

_______________. Elle n’a pas peur d’avoir un poste qui exige des

_______________. Elle s’intéresse aux offres qui promettent un bon

_______________ de travail et une bonne _______________, mais elle sait qu’elle ne pourra pas avoir de _______________ sur place avant d’aller en France et de pouvoir s’y rendre en personne.

2. Lisez l’information suivantes.

Où pouvez-vous chercher un emploi ? Pour commencer, allez aux petites annonces, puis ensuite, allez à une agence de placement. Une bonne agence va vous guider et vous aider à trouver un poste.

47

Établissez aussi des contacts avec des personnes qui s’intéressent au même genre de carrière que vous, et demandez-leur si elles ont des conseils à vous donner.

Certains sites-Web ont pour but d’aider les candidats qui sont à la recherche d’un emploi. Le site suivant est développé spécifiquement pour vous évaluer afin de vous aider à afficher une annonce à un site nommé EMPLOI INTERNET.

3. Veuillez remplir ce formulaire.

Que cherchez-vous? Un emploi _____

Un stage _____

Une aide pour : - le CV _____

- des informations _____

Si vous souhaitez faire des commentaires ou apporter des suggestions, écrivez-nous.

[Accueil / Toutes les voies / Entreprises / CV, lettre, entretien] [Secteur public / Stages / Ressources / Exemples d’insertion] ECRIVEZ-NOUS : http ://www.Emploi Internet@Toulouse2-fr

48

Si vous lisez les annonces mises dans les journaux par les employeurs, vous remarquerez qu’un employeur qui place une petite annonce doit:

a.Définir clairement le poste offert.

b.Rédiger l'annonce dans une langue claire et concise.

c.Adapter l'annonce à son destinataire.

d.Préciser la formation du destinataire.

e.Identifier le poste disponible.

f.Indiquer le salaire offert.

g.Indiquer le nom de la personne à contacter ainsi que son adresse.

LE CENTRE HOSPITALIER DE CORNOUAILLE recrute pour son établissement

ADJOINT TECHNIQUE CONTRACTUEL titulaire d’un D.U.T. ou d’un B.T.S. électronique et possédant une expérience en génie biomédical Pour de plus amples renseignements, contactez :

DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES B.P. 520, 29107

QUIMPER Cedex, Tél. 02 98 52 61 09

OFFICE DU TOURISME DE NICE recherche

Licencié en gestion rémunération fixe

sérieuses références en études commerciales exigées Écrire lettre manuscrite détaillée:

M. Tramontane no 234 B.P. 548 06000 Nice

HOTEL NOVOTEL offre un poste de directeur de la réception

Formation en anglais et en Allemand désirable Études commerciales exigées

Envoyer lettre manuscrite détaillée:

Mr. David Lamorlette HOTEL NOVOTEL 15, Promenade des Anglais 06000 Nice

49

4.Traduisez les phrases suivantes.

1.Veuillez nous contacter immédiatement par téléphone.

2.Nous exigeons de sérieuses références.

3.Allez-vous mettre une annonce dans un quotidien ou un hebdomadaire?

4.Est-ce que cet emploi nécessite un stage de formation?

5.Quelle personne devez-vous contacter?

6.Une formation en langues étrangères est indispensable pour travailler dans le domaine du tourisme.

7.Une expérience professionnelle de plusieurs années facilite l’accès à un poste de direction.

8.Il est nécessaire d’envoyer une lettre manuscrite avec le curriculum vitæ.

9.Préférez-vous recevoir un salaire fixe ou une commission?

10.Sylvie espère décrocher le poste de gestionnaire à l’Office du Tourisme de Nice.

5.Traduisez les phrases suivantes en français.

1.В ежедневных и еженедельных газетах есть объявления о

работе.

2. Прежде чем согласиться на , предлож поинтересуйтесь условиями работы.

3.Пожалуйста, сообщите имя человека, с которым я должна связаться.

4.Каковы способы поиска работы?

5.Он интересуется должностью управляющего.

6.Écrivez deux annonces pour faire des offres d’emploi.

REDIGER LE CV ET ECRIRE LES LETTRES

7. Lisez le texte et analysez l’information. Rédigez le CV

Renseignements utiles.

Le curriculum vitæ fait partie d’un dossier de candidature. Lorsqu’un candidat fait acte de candidature, il envoie son CV auquel il

50