Английский язык для горных инженеров

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий учебник является вторым изданием учебника английского языка для горно-геологических вузов*. Он написан в соответствии с требованиями программы iw английскому языку для неязыковых специальностей высших учебных заведений (М., 1984 г.) и является основной частью учебного комплекса под общим названием «Английский язык для горных инженеров». В этот комплекс кроме учебника входят лексический минимум, лабораторные работы и пособие по обучению чтению (см. сноску да с. 4).

Учебник предназначается для студентов, продолжающих изучение английского языка в вузе, и ставит задачу научить их читать литературу по специальности и вести элементарную беседу в рамках пройденной тематики.

Учебник состоит из 10 уроков и краткого грамматического справочника. Каждый урок состоит из трех разделов и рассчитан на 10—12 часов аудиторных занятий.

Первые два раздела содержат близкие по тематике тексты (А и Б), которые вместе с предтекстовыми и послетекстовыми упражнениями направлены на закрепление изучаемых грамматических явлений и лексики по данной теме, на развитие навыков устной речи в пределах данной тематики.

Третий раздел каждого урока включает текст В, который предназначается для развития навыков чтения (ознакомительного, поискового, с целью извлечения информации), аннотирования, а также для понимания на слух и для перевода со словарем.

В учебник включены тексты для внеаудиторного чтения, тематически связанные с текстами уроков и построенные, как правило, на изучаемом лексико-грамматическом материале.

Тексты учебника составлены на основе оригинальной английской и американской научно-технической литературы и знакомят студентов с тематикой их будущей специальности.

К некоторым упражнениям даются ключи для самоконтроля. Звездочкой отмечены упражнения, выполняемые дома. Материал учебника рассчитан как на аудиторную, так и на само-

стоятельную работу студентов в лаборатории и дома.

Для более эффективной работы студентам рекомендуется пользоваться дополнительными частями комплекса: лексическим минимумом**, который поможет расширить словарный запас, и лаборатор-

**Баранова М. Я- Английский язык для горных инженеров. Лексический минимум.—М.: Высшая школа, 1986.

***Баранова М. Я-, Яременко Г. И. Английский язык для гор-

ных инженеров. Лабораторные работы. — М.: Высшая школа, 1987.

УРОК 1

SOVIET ECONOMIC DEVELOPMENT

I

Грамматика: Грамматический строй английского языка. Структура повествовательного и вопросительного предложений. Типы вопросов — §§ 1—6. Имя существительное — §§ 11 —16. Глагол. Основные формы глагола— § 34. Времена группы Indefinite. Простое настоящее время. (The Present Indefinite (Simple) Tense) — § 40. Глаголы to be и to have — §.§ 37, 38.

5

II. Прочитайте следующие сочетания слов и переведите их:

intensive development of all sectors of the national economy; heavy industry; the foundation of the country's economy; ferrous and non-ferrous metals; useful minerals; basic branches of industry; machine building; means of production; productivity of labour; great achievements; accelerated development; accelerated scientific development; accelerated technological development; accelerated scientific and technological development; better quality of equipment; industrial enterprises; large areas of Siberia; to provide the country with coking coal; to discover new deposits of useful minerals; the creation of new generations of machines; the achievements of science and engineering; to achieve the maximum saving of raw materials; extractive industries

III.Определите значения выделенных слов по сходству их корней с корнями соответствующих слов в русском языке:

economic development; scientific and technological progress; the rational use of raw materials; fuel, energy and

6

other natural resources; a great role; the increase in the production of gas, ferrous and non-ferrous metals; all spheres of the economy; industrial products; modern machines; in-

IV. а) Переведите существительные с суффиксом "-ment": achievement, development, equipment, improvement

б) Заполните пропуски существительными, образованными от выделенных глаголов:

of the national economy and leads to basically new resourcesaving technologies, higher productivity of labour and better quality of output. 2. The task is to equip plants and factories with modern types of ... for new technological processes.

3. It is of great importance to improve the structure of industrial production. One of the important tasks in the country's economic development is the ... of planning and management. 4. The work of scientists and engineers helps achieve great results in the development of heavy industry. The intensification of production and the increase in productivity depends on the ...s of science and engineering.

V. Прочитайте следующие предложения. Найдите в каждом из них группу «подлежащее — сказуемое». Переведите предложения:

1. Western Siberia is the main producer of coal, oil, gas,

4. Economic development plans provide for the development

7

de'crease

VII. Прочитайте текст 1A и назовите отрасли промышленности, которые имеют определяющее значение в развитии экономики страны:

ТЕКСТ 1А

KEY TASKS OF SOVIET ECONOMIC

DEVELOPMENT

The main objective of the Soviet economic development plans is an acceleration of scientific and technological progress and moving from extensive to intensive development of all sectors of the national economy.

One of the main industries which determines the country's scientific, and technological progress is heavy industry, the foundation of the country's economy. Heavy industry provides the national economy with raw material resources, particularly with fuel and energy, ferrous and non-ferrous

basic branches: machine building, nuclear power engineering, the extractive industries, the chemical and petrochemical industries.

Priority is given1 to machine building. It is stressed that

building plays an important role in all spheres of the economy. The machine-building industries produce machines, factory equipment, instruments and other means of production. The renewal of the machine-building industries leads to basically new resource-saving technologies, higher productiv-

8

technology, computers, robots, semi-automated and automated systems.

Another important task is to develop metallurgy, ferrous and non-ferrous. As is known, modern industry depends on metal. That is why it is very important not only to improve

ment plans provide for stepping up the production of powder metals and for new metal materials such as composite materials. Their use is highly effective in the national economy.

and energy complexes, metallurgy, ferrous and non-ferrous, and the leading branches of engineering. It is necessary to note that the economic development plans provide for the

into the national economy fundamentally new technologies— plasma, biological, membrane, chemical and others, to create

economy on the basis of the achievements of science and technology is a task of historic significance. The growth of the economy and of its efficiency is a reliable basis for the country's advance and for raising living standards of Soviet people to a qualitatively new level.

4.retooling — переоснащение

5.the siting of energy-intensive industrial enterprises —

размещение энергоемких промышленных предприятий

9