Английский язык для горных инженеров

§ 1. Грамматический

строй английского языка.

В

английском языке почти

полностью отсутствуют

грам-

матические окончания. О д и н а к о в ы е

по форме

с л

о -

в а могут относиться к

р а з л и ч н ы м

частям

речи,

ческие функции

и,

соответственно, иметь различный

смысл:

The

house

is large.

Дом большой.

The

shop

houses

a

large

Цех вмещает большой кран,

Шахтер спросил инженера. \

Инженера

спросил шахтер. |

The

miner asked

engineer.

Спросил инженера

шахтер. >

Морфологическая

и синтаксическая функция слов и их

значение в английском языке зависят

от места

слова

в

предложении и от окружающих его

служебных

слов:

The

engineer asked

the

Инженер

спросил

шахтера.

miner.

The

miner

asked

the

engi-

Шахтер

спросил

инженера.

neer.

§ 2. Структура

повествовательного

предложения.

В

повествовательном

предложении в

английском

языке

су-

ществует

т в е р д ы й п о р я д о к

с л о в :

0

I

11

III

IV

Обстоя-

Подле-

Сказуе-

Дополнение

Обстоя-

Кос-

Пред-

тельство

жащее

мое

Прямое

тельство

венное

ложное

The teach-

gave

us

a

book

about

yesterday.

er

miners

Yester-

the

teach-

gave

a

book

tojis.

day

er

Порядок

слов,

при

котором

с к а з у е м о е

следует

за

п о д л е ж а щ и м , называется

п р я м ы м :

The

Sovi-

et

Union

has a

highly

developed

industry.

§ 3.

Структура вопросительных предложений.

Типы

вопросов.

В английском

языке

различают

четыре типа

вопросов.

Вопроси-

0

I

II

Ill

IV

Вспомога-

Смысло-

Обстоя-

тельное

Подлежа-

Допол-

слово

тельный

вой гла-

тельст-

щее

нение

глагол

гол

во

Where

do

you

go

every

When

do

you

go

to the

morning?

Why

does

he

work

mine?

there?

Who(m)

do

you

see

there?

What

coal

does

the mine

produce?

В

вопросах, относящихся к

п о д л е ж а щ е м у или

г р у п п е п о д л е ж а щ е г о ,

сохраняется порядок слов

Who works at the mine?

Whose book is

on

the

table?

§ 6.

Альтернативный вопрос состоит из двух общих

вопросов, соединенных союзом ог, и предполагает

выбор

между

двумя

возможностями:

Is

the

region

rich

in

coal

Район

богат

углем

или

or

is

it rich

in

oil?

нефтью?

П р и м е ч а н и е :

Разделительный

вопрос употребляется,

как

правило,

в разговорной

речи. Например: Не is an engineer,

isn't

he?

Он инженер, не так ли?

§ 7. Отрицательные

предложения.

В английском язы-

ке

в

отрицательном

предложении

может быть

только

о д н о

о т р и ц а н и е ,

которое

относится

к одному

из

трех

членов

предложения (подлежащему,

сказуемому

щим

или дополнением, то

глагол-сказуемое употребля-

ется

в утвердительной форме.

1) Отрицание

относится

к п о д л е ж а щ е м у :

No folds were noticed in the

Никаких

складок

в

обна-

exposed rocks.

женных породах не

было

замечено.

2) Отрицание

относится

к д о п о л н е н и ю :

Old

mines had по

powered

Старые

шахты не

имели

supports.

механизированной

крепи.

Он никогда никому об этом

Не has

never told anybody

не говорил.

about

it.

Холодно! It is cold. Поздно! It is late.

В н е о п р е д е л е н н о - л и ч н ы х

предложениях

местоимения one

или they,

которые в большинстве слу-

чаев на русский

язык не

переводятся.

§ 9. Конструкция

there

is/there are. Для

выражения

н а л и ч и я

(или

с у щ е с т в о в а н и я )

в о п р е -

д е л е н н о м

м е с т е

(или о т р е з к е

в р е м е н и )

лица или предмета,

еще

не

известного читателю, употреб-

ся, находится, есть, существует».

Перевод предложений

с данной конструкцией на

русский

язык

следует начинать

с о б с т о я т е л ь с т в а

м е с т а

или

в р е м е н и :

There is a coal basin in the

В

районе

имеется уголь-

region.

ный

бассейн.

Is there a coal basin in the

Имеется

ли угольный бас-

region?

сейн в

районе?

Yes,

there is.

No, there is

Да. Нет.

not

(there

isn't).

[z]

— после

звонких согласных и гласных: drills [drilz],

clays

[kleiz];

[sJ

— после

глухих согласных: roofs

[ru:fs],

shops

[Jops];

[iz] — после

шипящих и свистящих

звуков

[s], [z], [tj],

[с1з]:

classes ['klarsiz I, benches ['bentjiz],

bridges

[ 'bridgiz].

ла имен

существительных.

Единственное число

Множественное

число

analysis

[a'naslasis] анализ

analyses [a'naelashz]

apparatus [.aepa'reitas] при-

apparatus [,aepa'reitas] или

бор

apparatuses ^aepa'reitasiz]

axis

t'aeksis]

ось

axes

['aeksi:z]

basis

fbeisis]

базис,

основа

bases

['beisi:z]

crisis

['kraisis]

кризис

crises

['kraisi:z]

criterion [krai'tiarian]

кри-

criteria

[krai'tiaria]

терий

curriculum

[ka'rikjubm]

curricula [ka'rikjula]

учебный

план

datum ['deitam]

данная

ве-

data

['deita]

личина

foot

[fu:t] нога

(ступня)

feet

[fi:t]

formula ['fo:mjula]

формула

formulae ['f3:mjuli:J

man

[maen]

мужчина

men

[men]

medium ['mi:diam]

среда

media

['mi:dia]

maximum

['mseksintem]

maxima

['maeksima]

максимум

minimum

['minimam]

ми-

minima

['minima]

нимум

nucleus ['nju:klias]

ядро

nuclei

['njurkliai]

phenomenon

[fi'nomimn]

phenomena [fi'nomina]

явление

radius ['reidias]

радиус

radii

['reidiai]

stimulus ['stimjulos]

стимул

stimuli

['stimjulai]

stratum ['streitam]

слой

strata

['streita]

thesis

['Qi:sis]

диссертация,

theses

['Oi:si:z]

тезис

tooth

[tu:9]

зуб

teeth

[ti:9]

woman f'wuman] женщина

women

['wimin]

В русском языке

В английском языке

И.: кто? что? рабочий

The worker works at the

mine.

15-2132

225

числе, уже имеющему

в

основе -s, только апострофа (').

При переводе с английского языка

на

русский

опре-

деляемое

слово ставится

перед

определением:

my sister's

friend

друг

моей

сестры

a kilometre's distance

расстояние в один километр

Существительные в притяжательном падеже могут

переводиться

на русский язык также и

прилагательными:

worker's

party

рабочая

партия

people's

republic

народная

республика

today's

level

современный

уровень

§ 1 5 . Признаки

существительного. В

английском

язы-

ке существительное или

группа

существительного

имеет

следующие

формальные

признаки:

1) артикли:

a

long

pipeline — длинный трубопровод;

the area — площадь;

our country —

наша

2) притяжательные

местоимения:

страна;

their

equipment — их оборудование;

дом

...? which article ...? которая

статья ...?;

6) существительное в притяжательном падеже: the coun-

try's

natural resources — природные

ресурсы страны, min-

ers'

club — клуб шахтеров;

лениями.

Например: large oil deposit — крупное

место-

рождение

нефти.

output — добыча

угля),

трехкомпонентным

(annual

coal

output — годовая

добыча

угля), четырехкомпонентным

(the

country's annual

coal output — годовая добыча

угля

страны)

и т. д.

Левое определение может быть выражено:

1)

п р и л а г а т е л ь н ы м :

industrial

enterprise —

промышленное предприятие;

iron ore — железная

2)

с у щ е с т в и т е л ь н ы м :

ру-

да;

3) п р и ч а с т и е м

п р о ш е д ш е г о

в р е м е н и :

prepared reserves — подготовленные

(к добыче) ресурсы;

4)

ч и с л и т е л ь н ы м :

two

collieries — две

шахты;

5)

с у щ е с т в и т е л ь н ы м

в п р и т я ж а т е л ь -

н о м

п а д е ж е : the

country's

natural resources — при-

родные ресурсы

страны

и

т. д.

15*

2 2 7

useless, productive и др.), имеются

прилагательные, кото-

рые

не имеют суффикса (long, big,

new и др.).

В

предложении

прилагательное

выполняет функции:

а) определения, б)

именной части составного сказуемого.

Положительная

Сравнительная

Превосходная

степень

степень

степень

long

длинный

longer

длиннее

the

longest

самый

heavy

тяжелый

heavier

тяжелее

длинный

самый

the

heaviest

тяжелый

difficult трудный

more difficult труд-

the

most

difficult са-

нее

мый

трудный

Полоокительная

Сравнительная

Превосходная

степень

степень

степень

good

хороший

better

лучше

the

best

самый

луч-

ший,

лучший

bad

плохой

worse

хуже

the

worst самый

пло-

хой, худший

little

маленький

less

меньше

the

least

меньше

всего

much

more

больше

the

most

больше

всего,

many )) много

крайне,

весьма

far

далекий

farther

более далекий

the

farthest4!

самый

further

дальнейший,

the

furthest J

далекий

ными употребляются

слова

much,

far,

still,

a great

deal,

которые переводятся

на русский

язык

словами: намного,

значительно,

гораздо,

еще:

far more

favourable

condi-

наиболее

благоприятные

tions

условия

far better

results

наилучшие результаты

much more

work

значительно

(гораздо)

боль-

ше работы

При отрицании равенства двух предметов

употребляется

конструкция not so ... as — не

такой

...,

как:

This method is not so effi-

Этот

метод

не

такой

эф-

cient as that

one.

фективный, как тот.

Сравнительная

конструкция

типа

the

(more) ...

the

(better) переводится

чем ... тем.

The sooner the

better.

Чем

скорее,

тем

лучше.