13
4. Mit |
der Festigung der Staatsordnung wird auch die Gesetzgebung |
weiterentwickelt werden.
5.Nachdem das Ermittlungsverfahren abgeschlossen worden war, wurde die
Strafsache dem Gericht übergeben.
6.Der Artikel wird zum Unterricht übersetzt werden.
7.Der Täter war festgenommen worden.
8.Der Zeuge ist vom Untersuchungsrichter vernommen worden.
Übung 6. Übersetzen Sie folgende Sätze im Infinitiv Passiv.
1.Die Ehre und die Würde des Menschen dürfen nicht verletzt werden.
2.Die Schuld des Angeklagten kann nicht bestritten werden.
3.Der Zeuge soll von dem Untersuchungsrichter vernommen werden.
4.Die Aussagen der Vernommenen sollen unbedingt protokolliert werden.
5.Die Vorschriften müssen beachtet werden.
6.Dieser deutsche Text kann leicht übersetzt werden.
7.Die Arbeit musste besser organisiert werden.
Übung 7. Setzen Sie das Modalverb ein.
1.Diese Zeitschrift … leicht gekauft werden (können, Präsens).
2.Die Kontrollarbeit …. von den Studenten morgen geschrieben werden (sollen, Präsens).
3.Dieses Thema … im Seminar behandelt werden (müssen, Präteritum).
4.Der Monarch … entweder gewählt werden oder durch die Erbfolge auf den Thron gelangen (können, Präsens).
5.Die demokratische Kontrolle … durch das Prinzip der Gewaltenteilung gewährleistet werden (sollen, Präsens).
6.Die Staatsangehörigkeit …. durch die Staatsangehörigkeit der Eltern oder durch den Ort der Geburt bestimmt werden (können, Präsens).
7.Die Volksvertreter …. für eine begrenzte Wahlperiode gewählt werden (sollen, Präsens).
14
Text 1
Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.
Die Grundlagen der Staatsordnung der BRD
Die Staatsordnung der Bundesrepublik Deutschland bestimmen fünf Prinzipien. Die BRD ist eine Republik, eine Demokratie, ein Rechtsstaat, ein Bundesstaat und ein Sozialstaat.
Deutschland ist eine Republik und repräsentative Demokratie. Zu deren Merkmalen gehören Mehrparteiensystem, Selbstverwaltung und Wahlen. Durch die Wahlen hat das Parlament sein Mandat vom Volk und verantwortet vor dem Volk bei der nächsten
Wahl.
Deutschland ist ein Rechtsstaat. Die Rechtsstaatlichkeit der BRD umfasst Gewaltenteilung, Rechtsbindung aller Staatsorgane, Gerechtigkeit, Garantie von Grundrechten und den Vorrang des Gesetzes.
Die Gewaltenteilung gehört zu den wichtigsten Elementen des Rechtsstaates. Sie begrenzt die Staatsgewalt und dient dem Schutz der Bürger vor der Übermacht des
Staates. Die Aufteilung der Staatsgewalt erfolgt horizontal und vertikal. Die horizontale Gewaltenteilung bedeutet die Aufgliederung der Staatsgewalt in einzelne Staatsfunktionen: die Gesetzgebung, die Verwaltung und die Rechtsprechung. Die vertikale Verteilung der Staatsmacht erfolgt zwischen Organen des Bundes, der
Länder und der Kommunen.
Deutschland ist ein Bundesstaat. Föderatives Prinzip ermöglicht mehr Demokratie und stellt alle Glieder des Bundesstaates gleich. Dabei unterstützen sie einander und tragen zum Wohl des Ganzen bei.
Deutschland ist ein Sozialstaat. Es verpflichtet den Staat zum ständigen Bemühen um soziale Gerechtigkeit und Sicherheit, die Sicherung der menschenwürdigen Existenz der Staatsbürger, soziale Gleichheit und den Schutz der sozial Schwächeren.
Alle Grundsätze der Staatsorganisation der BRD hängen miteinander zusammen.
Merken Sie sich folgende Wörter und Wendungen. die Auswahl – выбор
die Auswirkung – влияние, последствие
die Staatsordnung – государственный порядок, строй die Gewaltenteilung – разделение властей
die Gleichheit равенство
der Grundsatz (pl. Grundsätze) – принцип, основное положение der Vorrang – преимущество
15
die Gerechtigkeit – справедливость
der Staatsbürger – гражданин государства die Rechtsprechung судопроизводство
die Sicherheit – безопасность, гарантия, обеспечение die Verwaltung управление
der Vorschlag – предложение menschenwürdig – достойный человека ermöglichen – дать возможность gleichstellen – равнять, уравнивать unterstützen поддерживать
beitragen способствовать verpflichten обязывать zusammenhängen – быть связанным
Aufgaben zum Text
1. Finden Sie im Text zusammengesetzte Substantive mit dem Komponent «Staat» und übersetzen Sie diese Substantive.
2. Übersetzen Sie folgende Wendungen. die vertikale Verteilung der Staatsmacht; die Aufgliederung der Staatsgewalt;
die sozial Schwächeren;
die Sicherung der menschenwürdigen Existenz; die Übermacht des Staates.
3.Finden Sie im Text Sätze mit den Wortverbindungen der Übung 2.
4.Beantworten Sie die Fragen zum Text.
1). Wie viel und welche Prinzipien bestimmen die Staatsordnung der BRD? 2). Was umfasst die Rechtsstaatlichkeit der BRD?
3). Was begrenzt die Gewaltenteilung?
4). Wie erfolgt die Aufteilung der Staatsgewalt?
5). Was bedeutet die horizontale Gewaltenteilung? Und vertikale Verteilung der Staatsmacht?
6). Was ermöglicht föderatives Prinzip?
5. Vollenden Sie die Sätze.
1). Deutschland ist eine Republik und repräsentative Demokratie. Zu deren
Merkmalen gehören.........
16
2). Die Rechtsstaatlichkeit der BRD umfasst Gewaltenteilung, .....
3). Die Gewaltenteilung gehört zu ...............
4). Die Gewaltenteilung begrenzt die Staatsgewalt und dient dem Schutz......
5). Es verpflichtet den Staat zum ständigen Bemühen um soziale Gerechtigkeit
und Sicherheit, ..............
Text 2
Lesen sie den Text und geben Sie seinen Inhalt kurz wieder.
Aufgaben des Вundesrats
Die Vertreter der einzelnen Länder werden von den jeweiligen Länderregierungen bestimmt. Sie sind an die Weisungen ihrer Regierungen gebunden und müssen bei
Abstimmungen im Bundesrat die Stimmen einheitlich abgeben. Aufgaben des Bundesrates sind:
-Einbringen von eigenen Gesetzentwürfen in den Gesetzgebungsprozess,
-Stellungnahme zu Gesetzentwürfen der Regierung,
-Anrufung des Vermittlungsausschusses (16 Vertreter Bundestag, 16 Vertreter Bundesrat), wenn zwischen Beschlüssen des Bundestages und des Bundesrates keine Übereinkunft möglich ist.
-Zustimmung bzw. Ablehnung:
-bei verfassungsändernden Gesetzen,
-bei Gesetzen, die Länderinteressen berühren (zustimmungspflichtige Gesetze).
-eventuell Einspruch gegen nicht zustimmungsbedürftige Gesetze.
Der Einspruch kann aber anschließend vom Bundestag überstimmt werden.
-Wahl der Hälfte der Richter des Bundesverfassungsgerichtes.
-Mitwirkung beim Erlass von Rechtsverordnungen des Bundes.
-Mitwirkung an der Europapolitik des Bundes (Entwicklung und Ausgestaltung der Europäischen Union).
Otto Freundl I Fritz Blumöhr I Peter März, Die politische Ordnung in Deutschland, 5.
Aufl., München 1994, S. 42
LEKTION 3
1.Grammatik. Infinitivkonstruktionen.
2.Text 1. Das Parlament der BRD. Text 2 Bundespräsident.