5

LEKTION 1

1.Grammatik. Satzgefüge. А. Attributsätze.

B. Objektsätze, Temporalsätze, Kausalsätze (Wiederholung).

2.Text 1. Das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland. Text 2. Merkmale des Rechtsstaats.

Übung 1. Bestimmen Sie den Typ des Nebensatzes, unterstreichen Sie die Konjunktion in jedem Satz. Übersetzen Sie die Sätze.

1.Er ist überzeugt, dass ich alle Prüfungen gut bestehe.

2.Die Studenten gehen in die Bibliothek, weil sie sich auf eine Vorprüfung gründlich vorbereiten müssen.

3.Als der Unterricht zu Ende war, ging er nach Hause.

4.Nachdem mein Freund aus Sankt-Petersburg gekommen war, arbeitete er in diesem Betrieb.

5.Während wir Ferien haben, können wir gut unsere freie Zeit verbringen.

6.Nachdem das neue Gesetzbuch in den Rechtspflegeorganen beraten worden war, wurde es vom Bundestag beschlossen.

7.Er weiß nicht, ob sein Kollege in diesem Monat eine Dienstreise hat.

8.Nachdem der Arbeitsvertrag abgeschlossen worden ist, erhält der Werktätige einen Arbeitsplatz entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen.

9.Da fünf Jahre vergangen sind, wählt man den neuen Präsidenten.

10.Der Zeuge wurde gefragt, ob er den Unfall genau gesehen hatte.

Übung 2. Setzen Sie das Relativpronomen ein.

Muster: Den Zeitungsartikel,… du gewählt hast, finde ich nicht aktuell. Den Zeitungsartikel, den du gewählt hast, finde ich nicht aktuell.

1.Die Vorlesung des Professors, …wir uns angehört hatten, machte auf uns einen groβen Eindruck.

2.Der Schriftsteller, … Romane ich gern lese, ist weltbekannt.

3.Die mittelalterlichen Burgen, … am Rhein liegen, erinnern uns an die

Geschichte.

4.Ich schreibe immer die Wörter heraus, … unbekannt sind.

5.Viele Touristen besichtigen den Kölner Dom, … Schönheit weltbekannt ist.

6.Das Wörterbuch, … ich oft benutze, ist in Deutschland herausgegeben.

6

7.Sie besuchen bald die Dresdener Gemäldegalerie, … in der ganzen Welt berühmt ist.

8.Mein Freund, mit … ich an der Universität studiere, hat gute Leistungen beim

Studium.

Übung 3. Finden Sie das Prädikat in den Attributsätzen. Übersetzen Sie diese Sätze.

1. Das Problem, das die Teilnehmer dieser Konferenz aktiv besprechen, ist heutzutage besonders aktuell.

2.Das ist der Zeuge, dessen Aussagen wichtig sind.

3.Das Subjekt des Verbrechens ist nach dem Strafrecht der Mensch, der eine Straftat begangen hat.

4.Das Fach, das mir besonders schwerfällt, ist das Steuerrecht.

5.Das sind die Zeugen, deren Aussagen für die Aufklärung dieses Verbrechens sehr wichtig sind.

6.Der Student, der an der Jura-Fakultät studiert, nimmt an der regionalen

Konferenz teil.

7.In Deutschland gibt es viele Hoch-und Fachschulen, an denen Tausende von

Ausländern studieren.

8.Ich möchte gern diese Stadt besuchen, deren Sehenswürdigkeiten viel beschrieben sind.

Übung 4 . Verbinden Sie die Sätze. Achten Sie dabei auf notwendige Veränderungen.

1.Das Labor ist modern ausgerüstet. In diesem Labor arbeiten wir oft.

2.Ich lese einen Roman. Der Roman ist sehr interessant.

3.Das ist der russische Maler. Über seine Bilder wurde stark diskutiert.

4.Man veranstaltet eine Versammlung. Diese Versammlung findet in der Aula

statt.

5.Der Untersuchungsrichter vernimmt den Zeugen. Die Aussagen dieses Zeugen werden protokolliert.

6.Dieser Täter hat ein Verbrechen begangen. Das Verbrechen ist schwer bestraft.

7.Das sind die Zeugen. Die Aussagen dieser Zeugen sind für die Aufklãrung des

Verbrechens sehr wichtig.

7

Übung 5. Bestimmen Sie den Typ des Satzgefüges in den folgenden Sätzen. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.

1.Dieses begangene Verbrechen unterscheidеt sich dadurch, dass es gesellschaftsgefährlich ist.

2.Nachdem man das Gesetz besprochen hatte, nahm das Parlament dieses Gesetz

an.

3.Das Gericht ist ein Staatsorgan, mit dessen Hilfe ein verletztes subjektives Recht geschützt wird.

4.Das Strafverfahren gewährleistet, dass jeder Beschuldigte zur Verantwortung gezogen wird.

5.Das Gericht hat noch nicht entschieden, ob der Angeklagte freigesprochen werden kann.

6.Es war schon bewiesen, dass das Verbrechen von diesem Menschen begangen worden war.

7.Dieser Angeklagte wurde zu sechs Jahren des Gefängnisses verurteilt, weil seine Schuld erwiesen worden war.

8.Die Gegenstände , die dem Bereich der konkurrierenden Gesetzgebung angehören, sind im Artikel 74 GG. aufgezählt.

9.Im Kommentar steht, dass Bundespräsident, Bundesregierung und Länderregierungen Organe der Exekutive sind.

Text 1

Lesen Sie und übersetzen Sie den Text

Das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland

der Gesetzgebung (Legislative), der vollziehenden Gewalt (Exekutive) und der

Den Abschnitt 9 bilden die Fragen der Rechtsprechung und der Gesetzlichkeit. Seine Artikel umfassen die Rechtsgarantien, Unabhängigkeit der Gerichte, Rechtstellung der Richter. Haushaltswirtschaft, Steuerfragen und Ausgabenregelung gehören zum vorletzen Abschnitt über Finanzwesen. Der letzte Abschnitt heiβt “Übergangs-und Schlussbestimmungen” und präzisiert einige Artikel und Begriffe.

Die Verfassung basiert auf Selbstbestimmung des Volkes, Achtung vor den Menschenrechten, Gleiheit, Volkssouveranität, Verantwortung der Regierung, Gewaltenteilung, Mehrparteiensystem u.a.m.

Merken Sie sich folgende Wörter und Wendungen.

die Achtung уважение, внимание verbindlich – обязательный bestimmen – определять

betonen – подчеркивать umfassen – охватывать gehören – принадлежать

regeln – регулировать, упорядочивать verankern закреплять

enthalten содержать präzisieren уточнять

festlegen устанавливать, определять in Kraft treten вступить в силу

Aufgaben zum Text

1. Übersetzen Sie folgende Wörter mit dem Komponent Recht.

das Recht, rechtlich, rechtlos, die Rechtsfrage, die Rechtsordnung, die Rechtspflege, der Rechtsfall, der Rechtsschutz, der Rechtsanwalt, die Rechtsprechung, die Rechtschreibung, die Rechtspresse, rechtzeitig.

2.Finden Sie im Text Substantive mit dem Suffix -ung. Übersetzen Sie diese Substantive.

3.Übersetzen Sie folgende Wendungen ins Russische:

-rechtliche Ordnung;

- die Verpflichtung aller staatlichen Gewalt;

-Unantastbarkeit der Menschenrechte;

-die Einhaltung der Rechte;

-Kernstück des Rechtsstaatsprinzips;

-die vollziehende Gewalt (die Exekutive).