Pavlova_O_Chechenskiy_etnos_segodnya-1

МаслаIатан дай – старейшины, отличающиеся красноречием, которые участвуют в примирении кровников

Маьлхан кешнаш – солнечные могильники Мехк-кхел – Совет страны

МозгIар – священник

Мотт бастар – символический обряд развязывания языка Назма – песня духовного содержания Нана – мать Некъе – ветвь гара

Ненан мотт – язык матери Ненахой – родственники матери

Низам – дисциплина, порядок, режим; так назвался свод законов в Имамате Шамиля

Нийсо – справедливость Нохчалла – морально-нравственная система чеченского на-

рода; это то, что делает чеченца представителем определенной этнической общности (дословно «нохчалла» можно перевести как «чеченскость»); совокупность морально-поведенческих норм; моральный кодекс чеченцев

Нохчий – чеченцы Нохчийн – чеченский (ая) Нохчо – чеченец Нуц – зять

Нуц воьссина цIа – дом, где остановился зять

Нуц гучваккхар – «показ зятя»

Оршот – понедельник Оьзда нах – свободные, достойные люди

Оьзда яхь – благородная гордость Оьздалла – воспитанность, деликатность, аристократич-

ность Оьздангалла – благородство, корректность, культура

ПIераска – пятница, день святой Прасковьи Пиес – тюбетейка; мужской головной убор СагIа – подаяние, милостыня, пожертвование

Седа – звезда Сий – честь

Синкъерам – вечеринка Сипа – трубчатая кость для стока мочи в сосуд тоьк

Сискал – чурек; хлеб из кукурузной муки Собар – выдержка, терпение

Сонталла –гордыня Соьлжа-гIала – Грозный СтелаIад – радуга

Сту бийна хилла вежарий – ставшие братьями, зарезав быка Сунт вар – обряд обрезания Тайп // тейп – «это не классический род, а братство – ассоци-

ация родственных и не родственных (социальных) групп, объединенных едиными социальными, экономическими интересами и мифологическим родством»1

Там-мах – калым

Тарамы – духи, охранявшие человека в дороге Тезет – место для поминок во дворе усопшего; поминки, со-

болезнования Тешам – доверие

Тоба – обет, клятва Тоьк – сосуд для стока мочи в детской люльке ага

Тукхум – «это локально-территориальные объединения в естественно-географических границах с "этнотерриториальным" компонентом в условиях горной Чечни»2

Туркх – заместитель тхьамда, руководит ритуальной практикой коллективного зикра.

Туьйдарг – нагрудник в женском традиционном наряде Тхьамда – глава мюридов в вирде Тэрым – дух-покровитель

Убуры – злые духи, вошедшие в какое-то животное; вампиры

1Натаев С.А. Тайп как форма социальной организации // Чеченцы. С. 288–289.

2Натаев С.А. Указ. соч. С. 5.

Урдо – ценный свадебный подарок жене; определенная сумма денег, которая выплачивается мужем жене на случай развода по независящим от нее обстоятельствам

Хийисте – источник Хингал – тонкая лепешка из пшеничной муки с тыквой ХьагI – зависть

Хьажа // хьаьжа – паломник, посетивший Мекку ХьажцIа – могила пророка Мухаммада

Хьакъикъат – обряд жертвоприношения по случаю рождения ребенка

Хьаша – гость

Хьешийн цIа – кунацкая, комната для гостей

ХIайкал – мусульманский амулет, оберег, талисман прямоугольной формы

ЦIа – тайп, род, семья ЦIано – духовная чистота

ЦIе тиллар – наречение именем ЦIийна да – хозяин дома

ЦIийна хьалхара стаг – первый человек фамилии Цхьана цIийна нах – люди одной крови, люди одного дома

Чанка – так назывались горцы Северного Кавказа, родившиеся от брака знатного мужчины с незнатной женщиной. По своему имущественному положению чанка стоял ближе к владельцам и старшинам.

Чурт – памятник

ЧIепалг – тонкая лепешка из пшеничной муки с творогом или картофелем

ЧIерийн жайна – рыбий амулет

ШарI – шариат

ШарI-кхел – шариатский суд

Шовкъ – экстатическое состояние, которое достигается во время зикра

Шот – суббота

Эвлаяъ // эвлаьъ – святой

Эла – князь Эхь (иэхь, бехк) – стыд, срам, позор, смущение, совесть

Юккъерниг – средний

Юьхь – лицо, исток, начало

Ялсамани // Ялсамане – рай

Ясак // ясакх – натуральный оброк Ясырь (чеч. йийсар) – пленник; ясырями были пленные гор-

цы-иноплеменники, а также представители «царских властей» Яхь – соревновательность, здоровое соперничество

Iад хьоькху пондар – чеченская скрипка Iелин беш – сад Али Митаева

Iожалла – смертный час

Iуьйре дика йойла! – Доброе утро!

Словарь арабских слов и выражений, использованных в книге

Адат – юридические обычаи; свод традиционного права у кавказских народов, который регулирует взаимоотношения человека с обществом. Адаты складывались веками и не утратили своего значения в настоящее время

Азан – призыв муэдзинов к началу намаза

Аллаху акбар – Аллах велик

Алим – высокообразованный, обладающий большими знаниями, ученый

Алхамду лиллах – слава Аллаху

Амин – да будет так

Ат-тасаввуф – суфизм

Ахд – клятва верности мюрида своему наставнику муршиду, шейху

Аулия от араб. слова – вали (во мн. числе) – праведники, приближенные к Аллаху

Аурат – часть тела, которую мусульмане обязаны прикрывать перед другими людьми. Для женщин ауратом считается всё тело, кроме овала лица и кистей рук, для мужчин – от пупка до колен включительно

Асслаляму алейкум – арабское приветствие, которое используется в качестве приветствия мусульманами всего мира и означает: Мир вам! В ответ на него принято отвечать: Ваалейкум ассалям! (и вам мир)

Аят – отдельное предложение в Коране, из аятов состоят Суры Баракат – благодать, ниспосланная Аллахом

Ваджаб – обязательные для исполнения, необходимые поступки

Васият – завещание в исламе Вирд – дословно: задание, которое шейх дает своему мюриду.

Это «различное количество повторений определенного набора сакральных формул, необходимых для достижения ощущения близости цели познания – Бога»1. Вирд произносится мюридами индивидуально после каждого намаза.В настоящее время используется в значении: направление в религии, социальнорелигиозное братство; в суфийском исламе означает коллектив, группу людей, последователей шейха

Воллахи – клянусь Аллахом Джахр – громкий зикр кадирийцев, который исполняется в

форме движения по кругу в такт ритмичной музыке и сопровождается особыми восклицаниями

Джума-намаз (рузба-намаз) – пятничный коллективный намаз в мечети

Дуа – произвольная молитва или мольба Закят – один из пяти столпов ислама, обязательный налог

на имущество и доходы, который идет на нужды религиозной общины и распределяется среди бедных и неимущих мусульман Зикр – поминание Аллаха; ритуальная практика, основное духовное упражнение в суфийском исламе. «Представляет со-

бой повторение имени Бога или некоторых фраз из Корана»2 Зиярат – у мусульман хождение к святым местам, а также

само обозначение этих святых мест. Иногда «святыми местами» называются могилы предков, которые посещаются по особым праздничным дням (Ид аль-Адха). Например, у ингушей существует обряд посещения могилы святого Батал-Хаджи накануне месяца рамадан

1Хизриева Г. Вирдовые братства на Северо-Восточном Кавказе как сеть религиозных практик // Суфизм как социальная система в Российской умме URL: http:// www.idmedina.ru/books/school-book/?590#2

2Албогачиева М.С.-Г.. Этнографические аспекты религиозных практик. С. 88.

Иджаза – письменное или устное разрешение, которое удостоверяет право шейха заниматься духовным воспитанием мюридов и дается мюридам, завершившим постижение пути

Имам – 1) Руководитель общественной молитвы в мечети; 2) Глава мусульманской общины

Иман – вера; неотъемлемая часть мусульманской религии. Включает в себя шесть столпов: таухид – вера в Единого Бога, Аллаха, вера в Его Писания, Его посланников и пророков, в Его ангелов, в Последний день, в предопределение

Инша Аллах – если будет угодно Аллаху Ислам – переводится с арабского как «покорность», «под-

чинение» воле Аллаха; одна из мировых религий, основателем которой является Пророк Мухаммад. Ислам исповедуют более чем в 60 странах мира более 1,5 миллиарда человек

Иснада - последовательная передача религиозного знания лично от учителя к ученику на протяжении веков. Особую роль иснада играет в суфиском исламе, где авторитет суфия во многом зависит от наличия у него достоверного иснада – цепочки, по которой мистические знания (которые не могут быть переданы "просто словами"), переходят от первого учителя к сегодняшнему адепту

Ифтар – вечернее разговение в месяц рамадан Ихрам – состояние ритуальной физической и духовной чи-

стоты Ихсан – добродетель, благородство: «совершение того, что

является благом для других, причем когда делается с чувством милосердия и любви»1

Кадий – шариатский судья Кадият – шариатский суд

Кадирийя – орден или течение суфийского ислама, названного так по имени его основателя шейха Абд аль-Кадыра Гиляни из Багдада, жившего в XII в.

1 Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана. – СПб., 2012. С. 463.

Кибла – ориентир (Кааба), в сторону которого направлено лицо во время молитвы мусульман

Коран – заключительное Священное Писание, Священная Книга мусульман, ниспосланная Богом через пророка Мухаммада Мавлид – это чествование и радость по причине рождения, ниспослания Пророка Мухаммада; также мавлидом называются собрания мусульман с молитвами, посвященными свадьбе, рож-

дению ребенка Мазхаб – школа шариатского права в исламе. К настоящему

времени среди мусульман-суннитов распространение имеют четыре мазхаба: ханафиты, маликиты, шафииты и ханбалиты. Чеченцы, ингуши и народы Дагестана придерживаются шафиитского мазхаба, который считается самым строгим. Основателем шафиитского мазхаба является Мухаммад ибн Идрис ашШафии

Маслаат (маслахат) – общее благо, выгода, интересы сторон. Маслахат – это третейский суд – самобытная форма разрешения конфликтов, получившая распространение у отдельных народов Северного Кавказа, в том числе у чеченцев

Махр – обязательный свадебный подарок невесте; в случае развода остается у жены

Маша Аллах – досл. то, что Аллаху угодно. Так говорят, чтобы защитить от сглаза

Мечеть – место поклонения; мусульманское богослужебное архитектурное сооружение

Минбар – кафедра, с которой имам мечети ведет свои проповеди

Михраб – в мечети ниша с аркой, обращенная в сторону Каабы Мумин – верующий Муршид – наставник, учитель, суфийский шейх, имеющий

право передать свое знание ученикам. Принятие суфизма начинается с того, как ученик (мюрид) даёт клятву верности учителю

– муршиду, которого он избрал. После этого ученик называется

мюридом